Επιστολή του Διευθυντή του Υπουργείου Εσωτερικών προς τον Πολιτικό Γραφείο του Πρωθυπουργού, που διαβιβάζει πίνακες των Κυπρίων και Δωδεκανησίων Άγγλων και Ιταλών υπηκόων που διαμένουν στην Αθήνα.
173.109.036 · 1931 Νοέμβριος 28 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · claude/opus
Ἐν Ἀθήναις τῇ 28 Ν/βρίου 19 31
Π ρ ό ς
Τόν Κον Διευθυντήν τοῦ Πολιτικοῦ Γραφείου
Ὁ κ.Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως ἐξεδήλωσε τήν ἐπιθυ-
μίαν νά ἔχῃ ἕνα πίνακα τῶν διαμενόντων ἐνταῦθα Κυπρίων καί
Δωδεκανησίων ὁμογενῶν Ἄγγλων καί Ἰταλῶν ὑπηκόων. Ἡ ὑπηρε-
σία τοῦ Γραφείου Ξένων Ἀθηνῶν μοῦ κατήρτισεν ἤδη τούς σχετι-
κούς πίνακας, οἱ ὁποῖοι ὅμως περιλαμβάνουν μόνον τούς διαμέ-
νοντας ἐν Ἀθήναις, διότι ὁ ἀριθμός τῶν εἰς ἄλλας περιφερείας
τοῦ κράτους προσωρινῶς ἤ μονίμως ἐγκατεστημένων εἶναι ἐλάχι-
στος. Θά σᾶς παρακαλέσω πολύ νά ἔχητε τήν καλωσύνην νά θέσητε
τούς πίνακας τούτους ὑπ'ὄψιν τοῦ κ.Προέδρου τῆς Κυβερνήσεως.-
Ὁ Διευθυντής τοῦ Ὑπουργείου
[…]
Σφραγίδες και σημειώσεις
- letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΠΟΛΕΩΝ Τμῆμα Γραφεῖον top left
- letterhead Ἀριθ. πρωτ. ⟦Δ.Υ.⟧ left, below letterhead; handwritten entry uncertain
- archival 173/36 top left corner, handwritten
- handwritten_note ⟦…⟧ large red pencil numerals and stroke over letterhead, illegible
- handwritten_note ⟦148⟧ blue pencil, centre left; also blue marks over letterhead
- handwritten_note red underlining of 'Κυπρίων καί Δωδεκανησίων ὁμογενῶν' body, lines 2–3
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum stamp
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ἔχῃ iota subscript under η not clearly visible; may be typed ἔχη
- ⟦…⟧ handwritten signature of the Director of the Ministry, illegible (possibly beginning with Κ.)
Δημοτική
Στην Αθήνα, στις 28 Νοεμβρίου 1931
Π ρ ο ς
Τον κ. Διευθυντή του Πολιτικού Γραφείου
Ο κ. Πρόεδρος της Κυβέρνησης εξέφρασε την επιθυμία να έχει έναν πίνακα των Κυπρίων και Δωδεκανησίων ομογενών, Άγγλων και Ιταλών υπηκόων, που διαμένουν εδώ. Η υπηρεσία του Γραφείου Ξένων Αθηνών μου ετοίμασε ήδη τους σχετικούς πίνακες, οι οποίοι όμως περιλαμβάνουν μόνο όσους διαμένουν στην Αθήνα, διότι ο αριθμός όσων είναι εγκατεστημένοι προσωρινά ή μόνιμα σε άλλες περιφέρειες του κράτους είναι ελάχιστος. Θα σας παρακαλέσω πολύ να έχετε την καλοσύνη να θέσετε τους πίνακες αυτούς υπόψη του κ. Προέδρου της Κυβέρνησης.-
Ο Διευθυντής του Υπουργείου
[…]
Τουρκικά
Atina'da, 28 Kasım 1931
Muhatap:
Siyasi Kalem Müdürü Sayın Beyefendi'ye
Başbakan Bey, burada ikamet eden, İngiliz ve İtalyan tebaasından Kıbrıslı ve Onikiadalı Rum soydaşların yer aldığı bir cetvele sahip olmak arzusunu izhar etmiştir. Atina Yabancılar Bürosu servisi, ilgili cetvelleri bana şimdiden hazırlamıştır; ancak bunlar yalnızca Atina'da ikamet edenleri kapsamaktadır, zira ülkenin diğer bölgelerinde geçici veya daimi olarak yerleşmiş olanların sayısı pek azdır. Bu cetvelleri Başbakan Bey'in bilgisine sunmak lütfunda bulunmanızı çok rica ederim.-
Bakanlık Müdürü
[…]
Αγγλικά
Athens, 28 November 1931
To
The Director of the Political Office
The President of the Government has expressed the wish to have a list of the Cypriots and Dodecanesians of Greek origin, British and Italian subjects, who reside here. The Aliens Office of Athens has already drawn up the relevant tables for me, but they include only those residing in Athens, because the number of those settled, temporarily or permanently, in other regions of the state is minimal. I would be most grateful if you would kindly place these tables before the President of the Government.-
The Director of the Ministry
[…]
Ανοιχτά ζητήματα
| σ. | Είδος | Γλώσσα | Κείμενο | Λεπτομέρεια |
|---|---|---|---|---|
| abstract_mismatch | δωδεκαννησιοι, εσωτερικων, πρωθυπουργου | names in the archivist's title or abstract not found in the transcription | ||
| 1 | uncertain_reading | ἔχῃ | iota subscript under η not clearly visible; may be typed ἔχη | |
| 1 | uncertain_reading | […] | handwritten signature of the Director of the Ministry, illegible (possibly beginning with Κ.) | |
| 1 | translation_term | el | Γραφείου Ξένων Αθηνῶν | Αποδόθηκε κατά λέξη ως «Γραφείο Ξένων Αθηνών». Πρόκειται πιθανώς για την υπηρεσία που χειριζόταν θέματα αλλοδαπών στην Αθήνα· η ακριβής επίσημη ονομασία δεν επιβεβαιώνεται από το κείμενο. |
| 1 | translation_abbreviation | el | Ν/βρίου, Κον, κ. | Αναπτύχθηκαν σε Ν[οεμ]βρίου, Κ[ύρι]ο και κ[ύριος]/κ[υρίου]. |
| 1 | translation_uncertain_source | el | […] | Στο τέλος της σελίδας (μετά την υπογραφή του Διευθυντή του Υπουργείου) υπάρχει δυσανάγνωστο τμήμα, πιθανώς η υπογραφή. Παραμένει ⟦…⟧. |
| 1 | translation_check | el | numbers missing in translation: 19, 31; back-translation agreement 0.81 | |
| 1 | translation_term | tr | Τόν Κον Διευθυντήν τοῦ Πολιτικοῦ Γραφείου | Katalog başlığında alıcı 'Başbakanın Siyasi Kalemi' olarak geçmektedir; belge metninde ise hitap Siyasi Kalem (Πολιτικό Γραφείο) Müdürü'nedir. 'Κον' = 'κύριον' (Sayın Bay) kısaltmasıdır. |
| 1 | translation_term | tr | ὁμογενῶν | 'Ομογενείς' Rum kökenli/Rum soydaşlar anlamındadır. Burada Kıbrıs ve Onikiadalı Rumlar kastedilmekte olup tebaaları İngiliz ve İtalyan'dır. |
| 1 | translation_term | tr | Ὁ κ.Πρόεδρος τῆς Κυβερνήσεως | Başbakan; katalog özetine göre bu kişi E. Venizelos'tur, ancak belge metninde ad geçmemektedir. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | […] | Metnin sonunda okunamayan bir bölüm (muhtemelen imza) vardır; olduğu gibi bırakılmıştır. |
| 1 | translation_abbreviation | tr | Κον | 'Κον' = 'κύριον' (Sayın Bay) kısaltmasıdır. Katalog başlığında alıcı 'Başbakanın Siyasi Kalemi' olarak geçmektedir; belge metninde ise hitap Siyasi Kalem (Πολιτικό Γραφείο) Müdürü'nedir. |
| 1 | translation_check | tr | numbers missing in translation: 19, 31; back-translation agreement 0.63 | |
| 1 | translation_term | en | Γραφείου Ξένων Αθηνῶν | Rendered as 'Aliens Office of Athens'; the office handled the registration of foreigners in Athens. Another possible rendering is 'Athens Foreigners' Bureau'. |
| 1 | translation_term | en | ὁμογενῶν | 'Compatriots' (literally 'of the same race/nation'): used for ethnic Greeks from Cyprus and the Dodecanese who were nevertheless British and Italian subjects respectively. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | […] | The transcription ends with an illegible span, probably the Director's signature; it is left as ⟦…⟧. |
| 1 | translation_abbreviation | en | Ν/βρίου | Abbreviation of Νοεμβρίου: 'November[ ]'. |
| 1 | translation_check | en | numbers missing in translation: 19, 31; back-translation agreement 0.69 |