Τηλεγράφημα του Ελ. Βενιζέλου προς την Πρεσβεία του Λονδίνου σχετικά με προηγούμενη επιστολή του.
173.008.158 · <1913> · Γαλλική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · claude/opus
Ἀντίγραφον
Legation Grèce
Londres
Prière remettre anglo-Syrian
Company copie legalisée lettre
Hunter date 2 octobre 1913.-
Venizelo
Σφραγίδες και σημειώσεις
- letterhead ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ top centre, printed, with Greek royal coat of arms at top left
- letterhead ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟΝ ... Γρ. ... 189 ; printed form fields (Κατὰ ..., Ὁ παραδώσας, Παρατηρήσεις ὑπηρεσιακαί, Ἀριθμὸς λέξεων ; footer: Μετεβιβάσθη εἰς ... ὥρα ... λεπτὰ ... Ὁ μεταδώσας) printed telegram form fields, top and bottom
- archival 173/058 top left, handwritten
- archival 373 top left, below 173
- handwritten_note 9 top right
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum round stamp
Αβέβαιες αναγνώσεις
- Ἀντίγραφον Handwritten Greek word on the printed address line. The breathing and accent are not clearly visible.
- legalisée No accent is visible on the first 'e'. The final 'ée' is partly unclear.
- Venizelo Signature ends in a flourish, so a final letter (e.g. 's') may be hidden in it.
- Legation No accent is visible on the initial 'e'.
Δημοτική
Αντίγραφο
Πρεσβεία της Ελλάδας
Λονδίνο
Παρακαλώ να παραδώσετε στην Anglo-Syrian Company επικυρωμένο αντίγραφο της επιστολής του Hunter με ημερομηνία 2 Οκτωβρίου 1913.-
Βενιζέλος
Τουρκικά
Suret
Yunanistan Elçiliği
Londra
Anglo-Syrian Company'ye Hunter'in 2 Ekim 1913 tarihli mektubunun onaylı suretinin verilmesi rica olunur.-
Venizelo
Αγγλικά
Copy
Legation (Embassy) of Greece
London
Please hand the Anglo-Syrian Company a certified copy of Hunter's letter dated 2 October 1913.-
Venizelo
Ανοιχτά ζητήματα
| σ. | Είδος | Γλώσσα | Κείμενο | Λεπτομέρεια |
|---|---|---|---|---|
| 1 | uncertain_reading | Ἀντίγραφον | Handwritten Greek word on the printed address line. The breathing and accent are not clearly visible. | |
| 1 | uncertain_reading | legalisée | No accent is visible on the first 'e'. The final 'ée' is partly unclear. | |
| 1 | uncertain_reading | Venizelo | Signature ends in a flourish, so a final letter (e.g. 's') may be hidden in it. | |
| 1 | uncertain_reading | Legation | No accent is visible on the initial 'e'. | |
| 1 | translation_term | el | Venizelo | Η υπογραφή είναι στην τηλεγραφική μορφή «Venizelo» (χωρίς τελικό -s). Αποδίδεται με το συνηθισμένο όνομα Βενιζέλος. |
| 1 | translation_term | el | Legation Grèce | Η λέξη «Legation» είναι γραμμένη χωρίς τόνο, όπως στο πρωτότυπο. Αποδόθηκε «Πρεσβεία» σύμφωνα με το γλωσσάριο. Ο τίτλος «Πρεσβεία της Ελλάδας» είναι ερμηνευτική απόδοση της επικεφαλίδας «Legation Grèce». |
| 1 | translation_term | el | anglo-Syrian Company | Όνομα εταιρείας· διατηρήθηκε στη λατινική γραφή με κεφαλαίο το αρχικό «Anglo», αφού το όνομα της εταιρείας γράφεται έτσι. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | anglo-Syrian Company | Telgraf metni 'anglo-Syrian Company' (Anglo-Suriye Şirketi) yazmaktadır; katalog özetindeki Yunanca 'αγγλο-αυστριακή εταιρία' (Anglo-Avusturya şirketi) ifadesiyle uyuşmamaktadır. Çeviride telgrafın kendi metni esas alınmış, şirket adı özgün biçimiyle bırakılmıştır. Katalog özeti ise verildiği şekliyle çevrilmiştir; düzeltilmesi gerekebilir. |
| 1 | translation_term | tr | Legation Grèce | Sözlükteki 'Légation → Elçilik' karşılığına uygun olarak 'Yunanistan Elçiliği' şeklinde çevrilmiştir. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | Venizelo | İmza, özgün metinde sondaki 's' olmadan 'Venizelo' biçiminde yazılmıştır (telgraf yazımı olabilir); olduğu gibi korunmuştur. |
| 1 | translation_term | en | Legation Grèce Londres | Rendered per the glossary as Legation (Embassy) of Greece, London. The source spells 'Legation' without the accent. |
| 1 | translation_term | en | copie legalisée | 'légalisée' is rendered as 'certified'. It means an officially authenticated copy. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | anglo-Syrian Company | The telegram reads 'anglo-Syrian Company', but the Greek catalogue abstract says 'αγγλο-αυστριακή' (Anglo-Austrian). The abstract appears to be a cataloguing error. The abstract is translated as written, and the catalogue entry should probably be corrected. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | Venizelo | The signature is given without the final 's', as in the source text. Kept unchanged. |