Υπόμνημα της Αγγλο-Αρμενικής Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα των Αρμενίων και μη μουσουλμάνων κατοίκων της Τουρκίας.

96, VICTORIA STREET, LONDON, S.W. 1. ARMENIAN AND OTHER MINORITIES IN TURKEY. To Their Excellencies the Members of the British Delegation at the Conference of Lausanne. The British Armenia Committee, representing large sections of the British people of all parties and denominations who are deeply concerned with certain aspects of the Near Eastern settle- ment, humbly begs to bring to the attention of the Powers now assembled in Conference at Lausanne the legitimate claims of the Armenians and other non-Moslem inhabitants of Turkey. The sacrifices and sufferings of these people, and the repeated pledges given them of libera- tion and protection, do not need to be recounted here at length. Their present deplorable position is also well known to all the members of the Conference. In the territory of the Armenian Republic of Erivan, with a native population of one million, there are about 400,000 refugees from Turkish Armenia; the remnant of the non-Moslem population of Asia Minor, numbering perhaps another half-million or more, is at this moment under threat of expulsion or extermination; and the non- Moslem inhabitants of Constantinople, again another half-million, are living in daily fear of a repetition of the catastrophe which recently destroyed the prosperous community of Smyrna. Thus there is a total of nearly 1,500,000 people living in a precarious situation, one million of whom are actually in peril of their lives. The Committee believes that these facts have only to be mentioned in order to establish beyond question the direct responsibility of the European members of the Conference for the future of the Armenian and other non-Moslem peoples of Turkey; and it further believes that no settlement in the Near East can be per- manent or satisfactory which does not contain provisions guaranteeing to these peoples liberty and security, and the opportunity of self- development in amity and co-operation with their neighbours. The Committee does not fail to appreciate the seriousness of the difficulties surrounding this problem, to which indeed it has given full weight before putting forward the proposals which follow. The Committee reaffirms its conviction that a fundamental solution of the problem must involve the separation of the various conflicting racial and religious elements, and the allocation to each of some adequate and suitable area in which they can concentrate themselves and develop their own national, religious, and cul- tural life. It reaffirms, in principle, the neces- sity of establishing a National Home for the Armenians, as has twice been approved by the Assembly of the League of Nations. The form, constitution, and location of any such National Home are proper subjects for dis- cussion by the Conference as a whole. The Committee can well conceive that the most practicable method of realising this aim might 96, VICTORIA STREET, LONDON, S.W. 1. MINORITÉ ARMÉNIENNE ET AUTRES MINORITÉS EN TURQUIE. A Leurs Excellences les Membres de la Délégation Britannique à la Conférence de Lausanne. Le Comité Arménien Britannique représen- tant d'importantes sections du peuple anglais de tous partis et de toutes croyances, que cer- tains aspects du règlement de la question du Proche-Orient touchent sensiblement, se permet humblement d'attirer l'attention des Puissances actuellement réunies à Lausanne sur les justes revendications des Arméniens et autres popula- tions non musulmanes de la Turquie. Il n'est pas besoin de refaire en détail le récit des sacrifices et des souffrances de ces peuples, non plus que des promesses répétées de libéra- tion et de protection qui leur ont été faites. Leur déplorable situation actuelle est aussi bien connue de tous les membres de la Con- férence. Dans le territoire de la République Arménienne d'Erivan, qui compte une popula- tion indigène d'un million, il y a environ 400,000 réfugiés de l'Arménie turque; le reste de la population non musulmane de l'Asie Mineure, c'est-à-dire environ un autre demi-million ou davantage, est à l'heure actuelle menacé d'ex- pulsion ou d'extermination; enfin les habi- tants non musulmanes de Constantinople, encore un autre demi-million, appréhendent chaque jour une répétition de la catastrophe qui, il y a quelque temps, détruisit la prospère commu- nauté de Smyrne. Il y a donc près de 1,500,000 personnes qui vivent dans une situa- tion précaire, et parmi elles, songez-y, il y en a un million dont la vie est menacée. Le Comité pense que le seul exposé de ces faits suffit à établir péremptoirement la respon- sabilité directe des membres européens de la Conférence à l'égard de l'avenir de l'Arménie et des autres peuples non musulmans de la Turquie; et il croit en outre qu'aucun règle- ment de la question du Proche-Orient ne saurait être durable ou satisfaisant qui ne prévoit pas des mesures garantissant à ces peuples la liberté et la sécurité ainsi que la possibilité de se développer en coopération et en bonne harmonie avec leurs voisins. Le Comité ne manque pas d'apprécier la gravité des difficultés qui entourent ce problème, qu'il a, ou peut le croire, mûrement pesées avant d'émettre les propositions suivantes. Le Comité déclare de nouveau qu'il est con- vaincu qu'une solution fondamentale du problème doit impliquer la séparation des divers éléments de race et de religion opposées, et l'attribution à chaque élément de territoires suf- fisants et convenables, où ils pourront se regrouper et travailler à la réalisation de leurs aspirations nationales et religieuses ainsi qu'au développement de leur culture. Il affirme de nouveau, en principe, la nécessité qui s'impose de créer un foyer national pour les Arméniens, tel qu'il a été approuvé à deux reprises par l'Assemblée de la Société des Nations. La forme, la constitution et la situation de ce foyer national sont autant de sujets tout indiqués pour les délibérations de la Conférence dans son ensemble. Le Comité connaît très bien que la méthode la plus pratique d'atteindre cet objet serait peut-être d'agrandir le territoire de la République Arménienne d'Erivan. Un territoire additionnel d'une étendue relativement petit