S. Venizelos'un Karamanlis hükûmetinin Kıbrıs meselesindeki tutumuna ilişkin notu.
226.22.107 · χ.χ. · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.90
1) Μασίλ ἀπαντῶν τήν 24ην Ὀκτωβρίου εἰς βουλευτήν ~~Ρόμπινσον~~ Ρόμπινσον ἐδήλωσε
ὅτι αἱ δηλώσεις […] ὅτι ἡ πολιτική τῆς Ἀγγλ. Κυβ. ἐν Κύπρῳ κατά τά
τελευταῖα ἔτη δέν ὑπῆρξε καλή
2) Νοελ Μπέϊκερ 19 Ὀκτωβρίου εἰς δηλώσεις του εἶπεν ὅτι ἐπίσημοι
του ~~εἶπον ὅτι~~ ἡ […] τῆς Ἀθήνας […] εἶναι ὅτι
οἱ ἐπίσημοι […] εἰς τάς δημοσίας ἐκδηλώσεις ἀδιάλλα-
κτοι ἐν ᾧ εἰς τάς κατ᾿ ἰδίαν διαλλακτικοί.
3) Καραμανλῆς […] εἰς δηλώσεις ὅτι τό Κυπριακόν θά ῥυθμι-
σθῇ […] συνεννοήσεως Ἀγγλίας Ἑλλάδος καί Τουρκίας καί
μετά τήν ἐπίσκεψιν ἐδῶ Ἰνονοῦ εἶπεν ὅτι αἱ δηλώσεις δέν ἀπεδόθη-
σαν καλῶς. Παρακαλῶ νά ἐπαναλάβῃ τί […] νά γί-
[…] ἀπεδόθησαν καλῶς.
4) ΕΟΚΑ καί Διγενής κρατοῦν ἀνοικτήν Κυπριακήν ὑπόθεσιν
ἄλλως πρό καιροῦ θά εἶχε λήξει. Καί τό ἐδῶ γραφεῖον
Ἐθναρχίου ὑποστηρίζουν αὐτοδιάθεσιν μέ τακτήν προθεσμίαν.
5) Τό ἀποικιακόν Σύνταγμα πού θέλουν νά ἐπιβάλουν καταργη-
θέν διά τῆς ἐπαναστάσεως τοῦ 1931, ἔκτοτε […]
σήμερον διοικοῦνται ἄνευ Συντάγματος, αὐτό
θέλουν σήμερον νά τό ἐπαναφέρουν: Ἡμεῖς ὀφείλομεν
ἀξιώσωμεν τακτήν προθεσμίαν
6) Χάρτιγκ ἐδήλωσε κατά μετάβασιν του εἰς Λονδῖνον
Damgalar ve notlar
- letterhead ΣΟΦΟΚΛΗΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ top left
- archival 226/22/107 top right
Belirsiz okumalar
- Μασίλ Name at the start of item 1 is unclear.
- ἀπαντῶν Reading is uncertain.
- Ρόμπινσον The original word is struck through and 'Ρόμπινσον' is written above the line. Both readings are uncertain.
- ἐδήλωσε Last word of line 1 is uncertain.
- … A word is inserted above the line after 'δηλώσεις' in item 1. It is illegible.
- πολιτική Reading is uncertain.
- ἐπίσημοι End of the first line of item 2 is uncertain.
- … Item 2: the words after 'ἡ' and after 'Ἀθήνας' are illegible.
- ἐκδηλώσεις Reading is uncertain.
- ἀδιάλλα-κτοι Reading is uncertain.
- διαλλακτικοί Reading is uncertain.
- … Item 3: the verb after 'Καραμανλῆς' and the word after 'ῥυθμισθῇ' are illegible.
- ἐπίσκεψιν Reading is uncertain.
- Ἰνονοῦ Proper name is uncertain.
- καλῶς Could also read 'κακῶς'.
- … Item 3: the end of the sentence 'τί ... νά γί-' and the start of the next line are illegible.
- γραφεῖον Reading is uncertain.
- τακτήν Reading is uncertain (twice).
- … Item 5: the end of the line after 'ἔκτοτε' is illegible.
- αὐτό Reading is uncertain.
- Χάρτιγκ Proper name, possibly Harding.
- εἰς Λονδῖνον Reading is uncertain. The text breaks off at the foot of the page.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
1) Masil, 24 Ekim'de milletvekili ~~Robinson~~ Robinson'a cevap verirken, beyanların […], İngil[iz] Hük[ûmeti]nin son yıllarda Kıbrıs'taki politikasının iyi olmadığı yönünde olduğunu beyan etti.
2) Noel Baker 19 Ekim'de yaptığı beyanlarda, yetkililerinin ~~söyledikleri~~ Atina'nın […] […] şu olduğunu söyledi: yetkililer […] kamuya açık beyanlarda uzlaşmaz, özel görüşmelerde ise uzlaşmacıdırlar.
3) Karamanlis […] beyanlarda Kıbrıs meselesinin İngiltere, Yunanistan ve Türkiye'nin […] anlaşmasıyla çözümleneceğini dile getirdi. İnönü'nün buraya ziyaretinden sonra ise beyanların doğru aktarılmadığını söyledi. Rica ederim, ne […] ol-[…] doğru aktarıldığını tekrarlasın.
4) EOKA ve Digenis Kıbrıs davasını açık tutuyor, aksi takdirde dava çoktan kapanmış olurdu. Buradaki Etnarşi bürosu da belirli bir mühletle kendi kaderini tayin hakkını savunuyor.
5) Dayatmak istedikleri sömürge Anayasası 1931 ihtilaliyle kaldırılmıştı. O zamandan beri […] bugün Anayasasız yönetiliyorlar. Bugün onu yeniden getirmek istiyorlar: Biz belirli bir mühlet talep etmeliyiz.
6) Harding Londra'ya gidişi sırasında beyan etti ki
İngilizce
Henüz yok.