⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

A. N. Igglessis'in S. Venizelos'a, 5 Mart 1950 seçimlerinin sonuçlarından dolayı kendisini tebrik ettiği mektubu.

226.34.401 · 1950 Μάιος 4 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Α.Ν. Ιγγλέσης προς τον Σ. Βενιζέλο με την οποία τον συγχαίρει για τα αποτελέσματα των εκλογών την 5η Μαρτίου 1950.
Arşivci özeti: 5 Mart 1950 seçimlerinin sonuçlarından dolayı tebriklerini sunar. Kendisine el yazısıyla ithaf yazılmış bir fotoğraf gönderilmesini ve ekteki kupürlerin "Iglessi's Directory of Greece" rehberinde yayımlanmak üzere İngilizceye çevrilmesini ister.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Ιγγλέσης Α. Ν.
Alıcılar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/96319 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

«ANNUAIRES IGGLESSIS» FONDATEUR : N. G. IGGLESSIS : 1900 5, RUE ZINONOS • ATHENES 'Εν 'Αθήναις τῇ 4 ΜΑΪΟΥ 1950 Αὐξ. 'Αριθ. : 19697. 'Αξιότιμον Κύριον ΣΟΦΟΚΛΗΝ ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ Εν ταῦθα Κύριε Πρόεδρε, 'Αφοῦ σᾶς συγχαρῶ διά τ' ἀποτελέσματα τῶν ἐκλογῶν τῆς 5.3.50 καί τὴν μετέπειτα πολιτείαν, θερμότατα σᾶς παρακαλῶ ὅπως διτάξητε τὰ δέοντα, ἵνα μοῦ ἀποσταλῶσι τὰ κατωτέρω αἰτούμενα : α) μίαν φωτογραφίαν ὑμῶν, μὲ ἰδιόχειρον ἀφιέρωσιν, ἵνα καταχωρηθῇ εἰς τὸν μόλις κυκλοφορήσαντα "Ὀδηγόν τῆς Ἑλλάδος 'Ιγγλέση"1949-50, ἀντίτυπα τοῦ ὁποίου θὰ ἀποστείλω εἰς τὸ 'Εξωτερικόν, ἀρχὴν ποιούμενος ἀπὸ τὰς Η.Π. Ἑ' Αμερικῆς. β) τὰ ἐσώκλειστα ἀποκόμματα (Κόμματος Βενιζελικῶν Φιλελευθέρων καί Κόμματος Φιλελευθέρων) ἀφοῦ διορθωθῶσι καί συγχωνευθῶσι. Ταῦτα θέλομεν μεταφράση ἀγγλιστί ἵνα καταχωρήσω εἰς τὴν ἀγγλόφωνον προσεχὴ ἔκδοσιν τοῦ "IGGLESSI'S DIRECTORY OF GREECE" 1951. Ἡ ἐκτέλεσις τῆς α'. παραγράφου δέον, θερμότατα σᾶς παρακαλῶ νὰ λάβῃ χώραν πρό τῆς ἀναχωρήσεως ὑμῶν, ἢ τῆς δευτέρας μετά τὴν ἀφίξιν ὑμῶν. 'Εν ἀμαρανθῇ, εὐχαριστῶ ὑμᾶς ἐκ τῶν προτέρων. Μετὰ πλείστης τιμῆς καὶ ἀφοσιώσεως, Διάτοῦς "ΟΔΗΓΟΥ ΙΓΓΛΕΣΗ" • ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΔΗΓΩΝ (διευχηνίας, ἐμπορίου, ἐπαγγελματικῶν, διοτεχνικῶν, ναυτιλίας ἐπιστημῶν, γραμμάτων, τεχνῶν, τουρισμοῦ, ὀδῶν, δημοσίων ὑπηρεσιῶν, παραγωγῆς, στατιστικῆς, γεωγραφίας, κλπ. ἐλληνογλώσσων καὶ ξενογλώσσων, ἐσωτερικοῦ καί ἐξωτερικοῦ): «ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΙΓΓΛΕΣΗ» (2 ἑκδόσεις: ἐλληνικὴ καὶ πολυγλωσσος) • «ΕΛΛΗΝΟ-ΤΟΥΡΚΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΙΓΓΛΕΣΗ» (γαλλική) • «ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΔΗΓΟΣ ΙΓΓΛΕΣΗ» (πολύγλωσσος) • «ΟΔΗΓΟΣ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΙΓΓΛΕΣΗ» (ἀγγλική) • «ΟΔΗΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΩΝ, ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΙΓΓΛΕΣΗ» (γαλλική), κλπ. ΟΙ "ΟΔΗΓΟΙ ΙΓΓΛΕΣΗ", πρῶτοι ἐκκυκλοφόρησαν ἐν Ἐλλάδι καὶ ἔκτοτε κυκλοφοροῦν. -Οἱ μόνοι τιμηδέντες διὰ τῆς ἀπονομῆς τοῦ «Σταυροῦ τῶν 'Ιπποτῶν τοῦ Βασιλικοῦ Τάγματος τοῦ Σωτῆρος» ἐν ἔτει 1906.-Βραβεῦσιν ἔκτοτε συναγωνισμοῦ τῶν ἐκδόσεων Παρισίων, Βρυξελλῶν, Βερολίνου,

Damgalar ve notlar

stamp ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΣΩΤΕΡ.ΚΥΒ. Α/19 ΘΥΡ. Ε/3 ΦΑΚ. top right
stamp 326/34/403 top right
archival ΜΠΗ/Benaki top right
handwritten_note 4 ΜΑΪΟΥ 1950 top left
handwritten_note 70547 bottom left
handwritten_note Διάτοῦς "ΟΔΗΓΟΥ ΙΓΓΛΕΣΗ" N. ΙΓΓΛΕΣΗΣ bottom center
letterhead "ANNUAIRES IGGLESSIS" FONDATEUR : N. G. IGGLESSIS : 1900 5, RUE ZINONOS • ATHENES top left
other • ΙΔΡΥΤΗΣ: ΝΙΚΟΛ. ΓΕΩΡ. ΙΓΓΛΕΣΗΣ: 1900• ΓΡΑΦΕΙΑ: ΖΗΝΩΝΟΣ 5 • ΤΗΛΕΦΩΝΟΝ: 54-676 ΑΘΗΝΑΙ, 10Ν bottom center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

«IGGLESSIS REHBERLERİ» KURUCU: N. G. IGGLESSIS: 1900 Zinonos Caddesi No. 5 • ATİNA Atina, 4 MAYIS 1950 Sıra Num[arası]: 19697. Sayın Bay SOFOKLIS EL[EFTHERIOU] VENİZELOS Burada Sayın Başkan, 5.3.50 seçimlerinin sonuçlarından ve sonraki tutumunuzdan dolayı sizi tebrik ettikten sonra, aşağıda istenenlerin bana gönderilmesi için gereğini emretmenizi hararetle rica ederim: a) Zatıâlinizin, kendi el yazınızla ithaf yazılmış bir fotoğrafı; bu fotoğraf, yeni yayımlanan ve nüshalarını Amerika B[irleşik] D[evletleri]'nden başlayarak yurt dışına göndereceğim "Igglessis Yunanistan Rehberi" 1949-50'ye konulacaktır. b) Ekteki kupürler (Venizelist Liberaller Partisi ve Liberal Parti), düzeltilip birleştirildikten sonra. Bunları, "IGGLESSI'S DIRECTORY OF GREECE" 1951'in yakında çıkacak İngilizce baskısına koymak üzere İngilizceye çevireceğiz. (a) bendinin yerine getirilmesi, hararetle rica ederim, yola çıkışınızdan önce, ikincisininki ise varışınızdan sonra gerçekleşmelidir. Cevabınızı beklerken size şimdiden teşekkür ederim. En derin saygı ve bağlılıkla, "IGGLESSIS REHBERLERİ" adına • REHBER YAYINLARI (sanayi, ticaret, meslekler, zanaatlar, denizcilik, bilimler, edebiyat, sanatlar, turizm, sokaklar, kamu hizmetleri, üretim, istatistik, coğrafya vb. alanlarında; Yunanca ve yabancı dillerde; yurt içi ve yurt dışı): «IGGLESSIS YUNANİSTAN REHBERİ» (2 baskı: Yunanca ve çok dilli) • «IGGLESSIS YUNAN-TÜRK REHBERİ» (Fransızca) • «IGGLESSIS ULUSLARARASI REHBERİ» (çok dilli) • «IGGLESSIS YURT DIŞINDAKİ HELENİZM REHBERİ» (İngilizce) • «IGGLESSIS YUNAN SANAYİCİLERİ, TEMSİLCİLERİ, İHRACATÇILARI REHBERİ» (Fransızca) vb. "IGGLESSIS REHBERLERİ" Yunanistan'da yayımlanan ilk rehberlerdir ve o tarihten beri yayımlanmaktadır. - 1906 yılında «Kraliyet Kurtarıcı Nişanı Şövalye Haçı»nın verilmesiyle onurlandırılan yegâne rehberlerdir. - O tarihten beri Paris, Brüksel, Berlin yayınlarıyla girdikleri yarışmalarda ödüllendirilmişlerdir,

İngilizce

Henüz yok.