Yunanistan'a borç verilmesine ilişkin olarak Yunanistan ile Büyük Britanya ve Fransa arasında yapılan anlaşma.
173.029.118 · 1918 Φεβρουάριος 10 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
VIII
GRECE
ACCORD RELATIF AUX AVANCES EN DRACHMES
Le Gouvernement Hellénique fournira aux Gouvernements
de la Grande-Bretagne et de la France les drachmes nécessaires
pour les dépenses des armées alliées et autres dépenses courantes
dedites Gouvernements en Grèce.
Le Trésor Hellénique ou La Banque Nationale de Grèce
seront crédités par chaque Gouvernement emprunteur, dans la monnaie
nationale de celui-ci, de sommes correspondantes, à la parité des
monnaies, aux drachmes avancés.
Les sommes dont le Trésor hellénique ou la Banque Natio-
nale seront dé ce chef crédités et porteront intérêt à 5 % l'an.
Les sommes avancées en vertu de l'alinéa ler du présent
article seront remboursables en drachmes dans un délai de deux
ans à partir de la cessation des hostilités. Toutefois dans le
cas où le change entre la drachme et la monnaie du pays emprun-
teur se trouverait au pair ou en faveur de l'emprunteur, le
Trésor Hellénique ou la Banque Nationale auraient la faculté de
se rembourser eux-mêmes, et sans attendre l'expiration du délai,
par des tirages effectués sur les crédits stipulés à l'alinéa 2.
La faculté d'effectuer de tels tirages cesserait si le change
entre les deux monnaies visées revenait en faveur de la drachme.
fait à Paris le 10 Février 1918
Klaf
Benal Lan
A. Romanos
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 173/ms top_left
- handwritten_note 10e année la Jana n° k = 20-25 81 Mai n° 1044f = 70-80 04. * ongmain n° k = 250 vijy 44 - 184 +5% left
- handwritten_note μεγαληστον αυτον αλεκαν k-1920 bottom_left
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- handwritten_note Via pen hum & xamp bottom_right
- handwritten_note Δεν έχει αναγραφεί bottom_right
Belirsiz okumalar
- Le Trésor Hellénique Illegible word in the original text, possibly 'Trésor'.
- seront crédités Illegible word in the original text, possibly 'crédités'.
- dé ce chef crédités Illegible word in the original text, possibly 'dé ce chef crédités'.
- Klaf Handwritten text, possibly a signature.
- Benal Lan Handwritten text, possibly a signature.
- A. Romanos Handwritten text, possibly a signature.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
VIII
YUNANİSTAN
DRAHMİ CİNSİNDEN AVANSLARA İLİŞKİN ANLAŞMA
Yunan Hükümeti, Büyük Britanya ve Fransa Hükümetlerine, müttefik orduların masrafları ile adı geçen Hükümetlerin Yunanistan'daki diğer cari masrafları için gerekli drahmiyi sağlayacaktır.
Yunan Hazinesi veya Yunanistan Ulusal Bankası, borç alan her Hükümet tarafından, o Hükümetin ulusal parası cinsinden, avans olarak verilen drahmilere para birimlerinin paritesi üzerinden karşılık gelen meblağlarla alacaklandırılacaktır.
Yunan Hazinesi veya Ulusal Banka'nın bu suretle alacaklandırılacağı meblağlar yıllık %5 faiz getirecektir.
Bu maddenin 1. fıkrası uyarınca avans olarak verilen meblağlar, düşmanlıkların sona ermesinden itibaren iki yıllık bir süre içinde drahmi olarak geri ödenecektir. Bununla birlikte, drahmi ile borç alan ülkenin parası arasındaki kurun başabaş olması veya borç alanın lehine bulunması halinde, Yunan Hazinesi veya Ulusal Banka, sürenin dolmasını beklemeksizin, 2. fıkrada öngörülen kredilerden yapılacak çekişlerle alacaklarını bizzat tahsil etme yetkisine sahip olacaktır. Söz konusu iki para birimi arasındaki kur yeniden drahmi lehine dönerse, bu tür çekişleri yapma yetkisi sona erecektir.
Paris'te 10 Şubat 1918 tarihinde yapılmıştır.
Klaf
Benal Lan
A. Romanos
İngilizce
Henüz yok.