R.S. Harrison'un S. Venizelos'a, siyasi nedenlerle Atina Cezaevi'nde tutulan nişanlısının serbest bırakılması ve ardından İngiltere'ye gidebilmesi için müdahalesini talep ettiği mektubu.
226.13.218 · 1947 Μάρτιος 19 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
FROM. R.S. HARRISON
SMITHLAND
NR. LOUGHBORO
LEICESTERSHIRE
ENGLAND
226/13/218
MARCH 19.1947.
To Mr. Venizelos in Person
Sir Please forgive the liberty I take of writing to you personally but I do so hoping by your power you may if at all possible help me and my fiancee. My fiancee's name is miss Kitty Mokakou who I met whilst serving with H.M. Forces in Athens who I fully intended to marry but was unable to do so owing to me being posted to Egypt, Sam no a civilian. My fiancee is now being held in the Political Prison in Athens and her friend Miss Jamila Majid who also is being held prisoner, today I received a letter, also enclosed I found a letter written in French addressed to you sir, I will enclose her letter with mine. Could you Sir, Ask you, advise any methods to obtain my fiancee's freedom so she can leave Greece to come to England, please forgive me asking you this great favour but I am sure with your power, you may help me or advise me, thanking you Sir
I await in anticipation
I remain yours truly
R.S. Harrison
Damgalar ve notlar
- letterhead FROM. R.S. HARRISON SMITHLAND NR. LOUGHBORO LEICESTERSHIRE ENGLAND top-right
- handwritten_note 226/13/218 top-right
- handwritten_note MARCH 19.1947. top-left
- handwritten_note To Mr. Venizelos in Person left
- handwritten_note Sir Please forgive the liberty I take of writing to you personally but I do so hoping by your power you may if at all possible help me and my fiancee. My fiancee's name is miss Kitty Mokakou who I met whilst serving with H.M. Forces in Athens who I fully intended to marry but was unable to do so owing to me being posted to Egypt, Sam no a civilian. My fiancee is now being held in the Political Prison in Athens and her friend Miss Jamila Majid who also is being held prisoner, today I received a letter, also enclosed I found a letter written in French addressed to you sir, I will enclose her letter with mine. Could you Sir, Ask you, advise any methods to obtain my fiancee's freedom so she can leave Greece to come to England, please forgive me asking you this great favour but I am sure with your power, you may help me or advise me, thanking you Sir I await in anticipation I remain yours truly R.S. Harrison center
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
KİMDEN: R.S. HARRISON
SMITHLAND
LOUGHBORO YAKINI
LEICESTERSHIRE
İNGİLTERE
226/13/218
19 MART 1947.
Bizzat Sayın Venizelos'a
Efendim, size şahsen yazma cüretimi lütfen bağışlayınız; bunu, nüfuzunuzla, eğer herhangi bir şekilde mümkünse, bana ve nişanlıma yardım edebileceğiniz umuduyla yapıyorum. Nişanlımın adı Bayan Kitty Mokakou'dur. Kendisiyle Atina'da Majestelerinin Silahlı Kuvvetleri'nde görev yaparken tanıştım. Onunla evlenmeye kesinlikle niyetliydim, fakat Mısır'a tayin edildiğim için bunu gerçekleştiremedim; artık sivilim. Nişanlım şu anda Atina'daki Siyasi Cezaevi'nde tutulmaktadır; arkadaşı Bayan Jamila Majid de aynı şekilde tutukludur. Bugün bir mektup aldım; ayrıca içinde size hitaben Fransızca yazılmış bir mektup buldum efendim. Onun mektubunu benimkine ekliyorum. Efendim, sizden rica etsem, nişanlımın serbest bırakılmasını ve böylece Yunanistan'dan ayrılıp İngiltere'ye gelebilmesini sağlamak için bir yol önerebilir misiniz? Bu büyük iyiliği istediğim için lütfen beni bağışlayınız, ancak nüfuzunuzla bana yardım edebileceğinizden ya da yol gösterebileceğinizden eminim. Teşekkür ederim efendim.
Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
Saygılarımla
R.S. Harrison
İngilizce
Henüz yok.