⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Kanellopulos'un, Mudanya'da imzalanan ve Doğu Trakya'nın tahliyesini öngören anlaşmaya ilişkin telgrafı.

173.029.048 · 1922 Σεπτέμβριος 29/ Οκτώβριος 12 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου σχετικά με τη συμφωνία για την εκκένωση της Ανατολικής Θράκης που υπογράφτηκε στα Μουδανιά.
Arşivci özeti: Doğu Trakya'nın tahliyesi için Mudanya'da imzalanan mütarekeden söz etmekte ve Yunan nüfusunun taşınır mallarıyla birlikte çekilmesi için yeterli süre tanınması konusunda anlaşmaya varılamamasını protesto etmektedir. İngiltere'nin Atina Elçisinin, Yunan nüfusu için mümkün olan en iyi güvencelerin elde edildiği ve bu nedenle Yunan Hükümetinin bunları kabul etmesi gerektiği yönündeki görüşünü aktarmaktadır.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και προσωρινά Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Anılanlar: Lindley, Francis O.- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα · Ελληνική Κυβέρνηση · Έλληνες Θράκης
Anahtar kelimeler: Πρόσφυγες Θράκης · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Ανακωχή των Μουδανιών (11 Οκτωβρίου 1922)
Konular: Μετακινήσεις πληθυσμών · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Ιδιοκτησία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/9099 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/48 2885' Αρ 53: Ζυμίδη 29/12. Ξ. 22. 'Αθήναι 29/12 'Οκτωβρίου 1922. 10428. Tréple Urgent. Ταύτην τήν στιγμήν περιήλθεν ἡμῖν κείμενον διογραφείσης εἰς Μουδανιά συμφωνίας τό ὁποῖον ἐπληροφορήθημεν ὅτι ἐπιλεγραφῆν εἰς Ἕλλας. Μετά πολλῆς λόγους εἰδόμεν ὅτι ἀρχικῶς μεταξὺ Μ.Δυνάμεων συμφωνηθεῖσαι περί προθεσμιῶν ἐκκενώσεως Θράκης καὶ ἐγκαταστάσεως τουρκικῆς Διοικήσεως καὶ χωροφυλακῆς δέν κατώρθωσαν νά ἐπιβληθῶσιν εἰς Μουδανιά εἰς τρόπον ὥστε δέν ἀνέλυται ἐπαρκῆς χρόνος εἰς ἐλληνικοὺς πληθυσμούς πρός ἀποχώρησιν μετά τῶν κινητῶν των καὶ ἰδίᾳ εἰς τοὺς πληθυσμούς τῶν ἐγγυτέρων πρός τὴν Τσατάλτσαν περιφερειῶν. Πρεσβευτής τῆς Ἀγγλίας ἐπισκεφθείς με σήμερον μολ ἀνεκολύσεν ὅτι συμφωνία περιλαμβάνει τόν ἀνώτατον ὅρον ἐγγυήσεων αἱ ὁποῖαι κατέστη δυνατόν μετά μακρᾶς διαπραγματεύσεως νά ἐπιτευχθῶσι εἰς Μουδανιά διά τοὺς ἐλληνικοὺς πληθυσμούς καὶ κατ᾽ἐντολήν Κυβερνήσεως του συνέστησε ἀποδοχήν. Εἰς ὅμοιον διάβημα προέβη καὶ Πρεσβευτής τῆς Ἰταλίας ἐπιμελῶς νά τό πράξωμεν τό ταχύτερον. Δύο πρέσβεις μέ ἐπιλογήσεων ὅτι ὁμολον ἐντολήν ἔχει καὶ Πρεσβευτής τῆς Γαλλίας. Κανελλόπουλος.

Damgalar ve notlar

archival 173/48 2885' top-left
handwritten_note Αρ 53: Ζυμίδη 29/12. Ξ. 22. top-center
handwritten_note 29/12 'Οκτωβρίου 1922. top-right
handwritten_note 10428. left
letterhead Tréple Urgent. center
stamp ΜΠΗ bottom-right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/48 2885' Nu[mara] 53: Ζυμίδη 29/12. Ξ. 22. Atina 29/12 Ekim 1922. 10428. Tréple Urgent. Mudanya'da imzalanan ve size telgrafla bildirildiğini öğrendiğimiz anlaşmanın metni şu anda elimize ulaştı. Büyük üzüntüyle gördük ki, B[üyük] Devletler arasında Trakya'nın tahliye süreleri ile Türk idaresinin ve jandarmasının yerleştirilmesine ilişkin olarak başlangıçta kararlaştırılan [hükümler] Mudanya'da kabul ettirilememiştir. Bu nedenle Yunan nüfusuna, taşınır mallarıyla birlikte çekilmesi için yeterli süre bırakılmamaktadır. Bu durum özellikle Çatalca'ya daha yakın bölgelerin nüfusu için geçerlidir. Bugün beni ziyaret eden İngiltere Elçisi, anlaşmanın, uzun müzakereler sonucunda Mudanya'da Yunan nüfusu için elde edilmesi mümkün olan en üst düzeydeki güvenceleri içerdiğini bana bildirdi ve Hükümetinin talimatı üzerine anlaşmanın kabul edilmesini tavsiye etti. İtalya Elçisi de benzer bir girişimde bulundu ve bunu bir an önce yapmamız için ısrar etti. İki elçi, Fransa Elçisinin de benzer bir talimatı olduğunu bana bildirdi. Kanellopulos.

İngilizce

Henüz yok.