⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

G. Moatsos'un S. Venizelos'a, işlerinin olumlu gidişi ve Mart ayında İngiltere'ye, oradan da Yunanistan'a seyahat etme niyeti hakkındaki mektubu.

226.09.026 · 1951 Ιανουάριος 24 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Γ. Μοάτσου προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με τη θετική πορεία των εργασιών του και την πρόθεσή του να ταξιδέψει τον Μάρτιο στην Αγγλία και από εκεί στην Ελλάδα.
Arşivci özeti: Yorgos Moatsos, 24 Ocak 1951 tarihli bu mektubunda Sofoklis Venizelos'a önceki mektubunun ulaşmış olması gerektiğini belirtir ve Yunancaya aktarılırken gülünç bir hâl alan uzun bir telgraftan şakayla söz eder. Aile haberlerini ayrıca yazdığı bir mektupla ilettiğini, işlerinin iyi gittiğini ve Mart ayına kadar ayakkabı üretimi konusunda görüşmek üzere İngiltere'ye, oradan da kısa süre sonra Yunanistan'a gitmeyi umduğunu bildirir. Mektup selamlarla sona erer.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Μοάτσος Γεώργιος
Alıcılar: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Anahtar kelimeler: Επιχειρηματική δραστηριότητα
Konular: Επιχειρηματικότητα
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/90232 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Sogoupi μου. Φαντάζομαι πως θα έχαβε το προηγούμενο γράμμα, ή θα δώση υπέροχο μομφορίο περισσότερον συμπτώσεων για να μην αδάνη στα χείρια του γράμμα μου. Το μακροσκελής ημεροσκοπικός γίνεται τυπλά πους νοσιμότητα σταν οιμπόν που μας τό έγραψαν πίσω οι μπαγάδιδες διοι γιο χραμμίνο Ελληνικά. και αν μας το χορηγαν αμίρων θα είχα το καιρό να στο ιναναμάθω Αγγλικά από όταν μου θέ χορηγαν εις Ελληνικά δούμε νόη. Ποτέ έχω χρήση ένα φιλοζημισταρο γράμμα ότιν Καλιρίνα ή οποία δά ους

Damgalar ve notlar

stamp BOWLING GREEN 9-8250 top-left
stamp CABLES "ARROW" NEW YORK top-right
stamp 226/3/26 top-right
letterhead Simpson, Spencer & Young Founded 1880 Brokers for the Sale, Purchase, and Chartering of Ships MANAGERS OF TEXAS TRANSPORT & TERMINAL CO., INC. NEW YORK, PHILADELPHIA, BALTIMORE, CHARLESTON, SAVANNAH, NEW ORLEANS, GALVESTON, CORPUS CHRISTI, HOUSTON, DALLAS, MEMPHIS 52 Broadway New York 4, N.Y. FOREIGN OFFICES 28 SAINT MARY AXE., LONDON, E.C., "3" 7 ROYAL BANK PLACE, GLASGOW. header
handwritten_note 24/1/51. top-right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Sofuli'm. Sanırım önceki mektubu almışsındır; yoksa mektubumun eline ulaşmaması için pek çok tesadüfün olağanüstü bir şekilde bir araya gelmesi gerekirdi. Uzun telgraf, o haylazlar onu bize Yunanca yazılmış olarak geri gönderdikleri için iki kat daha eğlenceli bir hâl alıyor. Eğer onu bize hemen verselerdi, bana Yunanca olarak verdikleri zamana kıyasla İngilizceyi yeniden öğrenmeye vaktim olurdu […]. Şimdi Kalirina'ya uzun bir mektup yazdım; o sana

İngilizce

Henüz yok.