Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

S. Venizelos'un İngiliz Büyükelçisi Leeper'a, kendisinin ve Papandreu hükümetinin Liberal üyelerinin istifa nedenlerine ilişkin mektubu.

226.06.250 · <1944 Αύγουστος 29> · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Σ. Βενιζέλου προς τον Άγγλο πρεσβευτή Leeper σχετικά με τους λόγους της παραίτησης του ιδίου και των Φιλελεύθερων μελών της κυβέρνησης Παπανδρέου.
Arşivci özeti
Liberal Parti'nin artık G. Papandreu hükümetinde yer almamasının nedenlerine değinmekte ve partisinin gerçek bir ulusal birlik hükümetine katılmak istediğine dair güvence vermektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Gönderenler
Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Alıcılar
Leeper Reginald Πρεσβευτής της Αγγλίας στην ελληνική κυβέρνηση του Καΐρου
Anılanlar
Κόμμα Φιλελευθέρων της Ελλάδας · Ελεύθερη Ελληνική Κυβέρνηση Γεωργίου Παπανδρέου (1944)
Anahtar kelimeler
Κόμμα Φιλελευθέρων · Παραίτηση · Κυβέρνηση Γεωργίου Παπανδρέου 1944 · Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας
Konular
Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας · Κυβέρνηση Παραίτηση
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/90141 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.06.250 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Dear Sir, Mr. Churchill in his speech in the House of Commons having done me the honour of mentioning me as participant in the Hellenic Government for National Unity, I am addressing this letter to you in order to explain the reasons which left the Liberal Party no alternative but to send in their resignation. I beg you, by the same occasion, to transmit my letter to H.E. Mr. Churchill. It is well known that the Hellenic Liberals represent the strongest and traditionally most Anglophile Party in Greece; notwithstanding which fact the Hellenic Prime Minister has not only ignored but distinctly exclu- ded the Liberal Party from his plans. I could write very lengthily on the subject were I to enter into every detail retailing the reasons of our resignation, but I consider the following incident quite enough to depict the situation: the Prime Minister accompanied only by the King's Political Councillor, left for Italy on a self-decided mission, without even observing the elementary form of advising me of his intended journey during which I should have, in the natural order of things, had to take his place. Actions or slights of this order make our position untenable and we cannot be blamed for having lost all con- fidence in the person of the Prime Minister. I wish, nevertheless to advise you that we Liberals are still willing to participate with the United National Government which we ourselves have created, on condition that the Government represents a true coalition Government and not a personal one taking the shape of the Dictatorship against which we are jointly fighting. M. Leeper British Ambassador

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note 29.8-44 top_right
  • handwritten_note No38 top_right
  • handwritten_note 226/6/250 top_right
  • handwritten_note Y. 28 bottom_right
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Sayın Efendim, Bay Churchill, Avam Kamarası'nda yaptığı konuşmada Ulusal Birlik Yunan Hükümeti'nin bir katılımcısı olarak benden söz etme lütfunda bulunduğundan, Liberal Parti'ye istifalarını sunmaktan başka seçenek bırakmayan nedenleri açıklamak amacıyla bu mektubu size yöneltiyorum. Aynı vesileyle mektubumu Ekselansları Bay Churchill'e iletmenizi rica ederim. Yunan Liberallerinin Yunanistan'daki en güçlü ve geleneksel olarak en İngiliz dostu partiyi temsil ettikleri iyi bilinmektedir. Bu gerçeğe rağmen Yunan Başbakanı, Liberal Parti'yi planlarında yalnızca görmezden gelmekle kalmamış, açıkça dışlamıştır. İstifamızın nedenlerini anlatırken her ayrıntıya girecek olsam bu konuda çok uzun yazabilirdim; ancak durumu tasvir etmek için aşağıdaki olayın tek başına yeterli olduğunu düşünüyorum: Başbakan, yanında yalnızca Kral'ın Siyasi Danışmanı olduğu hâlde, kendi kararıyla üstlendiği bir görevle İtalya'ya hareket etmiştir. Olağan işleyiş gereği bu yolculuk sırasında yerine benim vekâlet etmem gerekecekti; buna rağmen yapacağı bu yolculuktan beni haberdar etmek gibi temel bir usule dahi uymamıştır. Bu nitelikteki eylemler ya da saygısızlıklar konumumuzu sürdürülemez kılmaktadır ve Başbakan'ın şahsına olan bütün güvenimizi yitirmiş olmamızdan dolayı suçlanamayız. Bununla birlikte, biz Liberallerin, bizzat kendimizin oluşturduğu Birleşik Ulusal Hükümet'e katılmaya hâlâ istekli olduğumuzu size bildirmek isterim. Bunun şartı, Hükümet'in gerçek bir koalisyon hükümetini temsil etmesi ve birlikte karşı savaştığımız Diktatörlüğün biçimini alan kişisel bir hükümet olmamasıdır. M[onsieur] Leeper İngiliz Büyükelçisi

İngilizce

Henüz yok.