⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Al. Svolos'un G. Papandreu'ya yazdığı, E.A.M.'ın Makedonya'nın özerkliğine ilişkin bir anlaşma yaptığı yolundaki haberi yalanlaması ve Svolos'un "Fos" gazetesinin E.A.M. aleyhindeki yazılarına yönelik protestosu hakkındaki mektubu.

226.06.214 · 1944 Ιούλιος 11 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Αλ. Σβώλου προς τον Γ. Παπανδρέου σχετικά με τη διάψευση από το ΕΑΜ της πληροφορίας για τη συμφωνία του περί αυτονόμησης της Μακεδονίας καθώς και με τη διαμαρτυρία του για την αρθρογραφία εναντίον του ΕΑΜ της εφημερίδας "Φως".
Arşivci özeti: "Manchester Guardian" gazetesinin, E.A.M.'ın Makedonya'nın özerkliği konusunda anlaşmaya vardığı yolundaki haberine ilişkin olarak E.A.M. temsilcisi Stratis'in yaptığı yalanlamanın hem yurt içinde hem yurt dışında yayımlanması gereğine değinmektedir. Ayrıca "Fos" gazetesinin, E.A.M.'ın İngiliz ve Amerikan kuvvetleri tarafından dağıtılacağına dair yazılarına dikkat çekmekte ve bu yazıların birçok bakımdan büyük zarar verdiğini belirtmektedir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Σβώλος Αλέξανδρος Πρόεδρος της ΠΕΕΑ 1892 - 1956
Alıcılar: Παπανδρέου Γεώργιος Πρωθυπουργός της Ελληνικής Κυβέρνησης της Μέσης Ανατολής
Anılanlar: Στρατής Δ. Αντιπρόσωπος του ΕΑΜ στο Συνέδριο του Λιβάνου · Αμερικανικός στρατός · Βρετανικός στρατός · Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο (ΕΑΜ) · "Μάντσεστερ Γκάρντιαν" (εφημερίδα) · "Φως" (εφημερίδα)
Anahtar kelimeler: Φως (εφημερίδα) · Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο (ΕΑΜ) · Μάντσεστερ Γκάρντιαν · Αυτονόμηση της Μακεδονίας
Konular: Τύπος · Αντάρτες · Προπαγάνδα Φήμη · Πληροφορία-- Διάψευση
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/90020 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: gözden geçirilmeli · evren/gemma-4-31b · İki okumanın uyumu 0.97

Κάϊρο, 11/7/44.- πρὸς τὸν Πρόεδρο τῆς Κυβερνήσης Κύριε Πρόεδρε, Παρακαλέωσα καὶ τὸν κ. Σαρτάλη, καὶ νομίζω ὅτι πρέπει νὰ θέσω καὶ ὑπόψη σας ἕνα ζήτημα καθαρὰ ἐθνικῆς σημασίας. Πρέπει νὰ δημοσιευθῇ […] στὸν ἔσω τύπο καὶ νὰ τηλεγρα- φηθῇ […] καὶ στὸ ἐξωτερικὸ ἡ διάψευση τοῦ κ. Στρατῆ ὡς ἀντιπροσώπου τοῦ Ε.Α.Μ. γιὰ τὴν πληροφορία τοῦ "Μάντσέστερ Γκάρντιαν" ὅτι τὸ Ε.Α.Μ. ἔχει τάχα κάνει συμφωνία γιὰ τὴν αὐτονομήση τῆς Μακεδονίας. Εἶνε περιττὸ νὰ τονίσω τη σημασία τῆς διάψευσης αὐτῆς. Τὸ κείμενο τοῦ κ. Στρατῆ τὸ ἔχει ἤδη τὸ Υπουργεῖο Τύπου. Κομίζω ἐπίσης ὅτι ἔχω καθήκον νὰ ἐπισύρω τὴν προσοχὴ σας στὴν ἀρθρογραφία τοῦ "Φωτός" ποὺ μιλεῖ γιὰ διάλυση τοῦ Ε.Α.Μ. ἀπὸ τὰ Ἀγγλοαμερικανικὰ στρατεύματα ὅταν θαπελευθερωθῇ ἡ χώρα μας. Καταλαβαίνετε, καλύτερα ἀπὸ κάθε ἄλλον, πόσο βλαβερὴ, ἀπὸ πολλὲς ἀπό- ψεις, εἶνε τέτοια ἀρθρογραφία φύλλου ποὺ ὑποστηρίζει συστηματικὰ τὴν κυβέρνησή σας, ἔστα καὶ ἂν δὲν μπορεῖ νὰ λεχθῇ ὅτι ἐμανέεται ἀπὸ σας. στὸ γράμμα μου αὐτὸ ἀντιπροσωπεύω τη γνώμη καὶ τῶν ἄλλων ὅσο ἀντιπροσώπων. Διατελῶ, κ. Πρόεδρε, μὲ ἐξαιρετική τιμή, (Ἀλ. Σβώλος)

Damgalar ve notlar

archival 216 / 6 / 214 top right

Belirsiz okumalar

⟦…⟧ smudges/corrections following the word δημοσιευθῇ
⟦…⟧ smudge/correction above the word φηθῇ

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Kahire, 11/7/44.- Hükûmet Başkanına Sayın Başkan, Sayın Sartalis'ten de rica ettim; tamamen millî öneme sahip bir meseleyi sizin de dikkatinize sunmam gerektiğini düşünüyorum. Sayın Stratis'in E.A.M. temsilcisi sıfatıyla yaptığı yalanlamanın iç basında […] yayımlanması ve […] yurt dışına da telgrafla bildirilmesi gerekmektedir. Bu yalanlama, "Manchester Guardian" gazetesinin, E.A.M.'ın güya Makedonya'nın özerkliği hakkında bir anlaşma yapmış olduğu yolundaki haberine ilişkindir. Bu yalanlamanın önemini vurgulamama gerek yok. Sayın Stratis'in metni Basın Bakanlığında zaten bulunmaktadır. Ayrıca, ülkemiz kurtarıldığında E.A.M.'ın İngiliz-Amerikan kuvvetleri tarafından dağıtılacağından söz eden "Fos" gazetesinin yazılarına dikkatinizi çekmenin de görevim olduğunu düşünüyorum. Hükûmetinizi sistemli bir şekilde destekleyen bir gazetenin bu tür yazılarının, sizden ilham aldığı söylenemese bile, birçok bakımdan ne kadar zararlı olduğunu herkesten iyi takdir edersiniz. Bu mektubumda diğer iki temsilcinin görüşünü de temsil ediyorum. Sayın Başkan, en derin saygılarımı sunarım, (Al. Svolos)

İngilizce

Henüz yok.