⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Bir İngiliz tuğgeneralin G. Papandreu'ya yazdığı ve 19 Haziran 1944 tarihli önceki yazışmalarının talimatları doğrultusunda iletildiğini bildirdiği mektup.

226.06.211 · 1944 Ιούλιος 4 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή Άγγλου ταξίαρχου προς τον Γ. Παπανδρέου με την οποία τον ενημερώνει ότι παλαιότερη επικοινωνία τους με ημερομηνία 19 Ιουνίου 1944 είχε προωθηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του.
Arşivci özeti: Orta Doğu Kuvvetleri'ne (MEF) bağlı Force 133 Karargâhının komutanı olan bir İngiliz tuğgeneralin, Kraliyet Yunan Hükümeti Bakanlar Kurulu Başkanı'na hitaben yazdığı 4 Temmuz 1944 tarihli gizli mektup (GCA/304). Mektupta, Bakanlar Kurulu Başkanı'nın 19 Haziran 1944 tarihli ve D/987 sayılı yazısının, talimatı alınmak üzere Orta Doğu Kuvvetleri Genel Karargâhı'na (GHQ, MEF) iletildiği bildirilmektedir. Suretler GHQ MEF'teki Harekât Kurmay Tuğgenerali (BGS(Ops)), ALS, SIME, OSS, ISLD, 'A' Force Ana Karargâhı ve İngiltere'nin Yunanistan Büyükelçiliği'ne gönderilmiştir. Belgede Yunanca bir el yazısı özet not ile Askeri İşler Bakanlığı Ordu Genelkurmayı'nın 4.7.44 tarihli, 20034 sayılı kayıt damgası bulunmaktadır.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Ζάβαλεκ (Αίγυπτος)
Gönderenler: Άγγλος Ταξίαρχος
Alıcılar: Παπανδρέου Γεώργιος Πρωθυπουργός της Ελληνικής Κυβέρνησης της Μέσης Ανατολής
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/90014 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

H.E. the President of the Council of Ministers, Royal Greek Government, ZAMALEK. SECRET HQ, Force 133, MEF. GCA/304 ( Jul 44. Tel. ME, Force 133, Ext. 75. Copies to: BGS(Ops) GHQ, MEF. ALS. SIME OSS ISLD Main HQ 'A' Force. British Embassy to Greece. With reference to your communication No. D/987 dated 19th June 1944, I have the honour to inform your Excellency that this has been forwarded to GHQ, MEF, for the latter's instructions. K.V.D. Wimpill Brigadier, Commander. AFM/OMD H.E. 4-7 4.7.44 V.T. & c. c. 1944 Για την επικοινωνία του Νο 1/987 της 19ης Ιουνίου 1944. έχει προωθηθεί στο G.H.Q. M.E. ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΥΠΟΥΡΓ. ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΟΝ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΝ ΣΤΡΑΤΟΥ ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤ ; ; Α.Π. 20034 ΕΛΗΦΘΗ ΤΗ 4.7.44

Damgalar ve notlar

stamp ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΥΠΟΥΡΓ. ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΟΝ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΝ ΣΤΡΑΤΟΥ ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤ ; ; Α.Π. 20034 ΕΛΗΦΘΗ ΤΗ 4.7.44 bottom_right
handwritten_note H.E. 4-7 top_center
handwritten_note 4.7.44 top_right
handwritten_note V.T. & c. c. 1944 middle_right
handwritten_note Για την επικοινωνία του Νο 1/987 της 19ης Ιουνίου 1944. έχει προωθηθεί στο G.H.Q. M.E. bottom_center
handwritten_note 226/6/211 top_right
letterhead SECRET HQ, Force 133, MEF. GCA/304 ( Jul 44. Tel. ME, Force 133, Ext. 75. top_right
handwritten_note K.V.D. Wimpill Brigadier, Commander. middle_right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Ekselansları Bakanlar Kurulu Başkanı, Kraliyet Yunan Hükümeti, ZAMALEK. GİZLİ HQ [Karargâh], Force 133, MEF [Orta Doğu Kuvvetleri]. GCA/304 ( Temmuz 44. Tel[efon]: ME, Force 133, Dahili 75. Suretleri: BGS(Ops) [Kurmay Tuğgeneral (Harekât)], GHQ, MEF [Orta Doğu Kuvvetleri Genel Karargâhı]. ALS. SIME [Security Intelligence Middle East – Orta Doğu Güvenlik İstihbaratı] OSS [Office of Strategic Services – Stratejik Hizmetler Bürosu] ISLD [Inter-Services Liaison Department – Kuvvetlerarası İrtibat Dairesi] Main HQ 'A' Force ['A' Force Ana Karargâhı]. İngiltere'nin Yunanistan Büyükelçiliği. Ekselanslarının 19 Haziran 1944 tarihli ve D/987 sayılı yazısına atfen, söz konusu yazının talimatı alınmak üzere GHQ, MEF'e [Orta Doğu Kuvvetleri Genel Karargâhı] iletilmiş olduğunu Ekselanslarına bildirmekle şeref duyarım. K.V.D. Wimpill Tuğgeneral, Komutan. AFM/OMD H.E. [Ekselansları] 4-7 4.7.44 V.T. & c. c. 1944 19 Haziran 1944 tarihli ve No 1/987 sayılı yazısı hakkında. G.H.Q. M.E.'ye [Orta Doğu Genel Karargâhı] iletilmiştir. YUNANİSTAN KRALLIĞI ASKERİ İŞLER BAKANLIĞI ORDU GENELKURMAYI EVRAK KAYIT NUMARASI ; ; A.P. [Evrak Kayıt No.] 20034 4.7.44 TARİHİNDE ALINDI

İngilizce

Henüz yok.