⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İngiliz Büyükelçisi Leeper'in G. Papandreu'ya millî ordunun kurulması meselesine ilişkin mektubu.

226.06.101 · 1944 Μάιος 16 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Άγγλου πρεσβευτή Leeper προς τον Γ. Παπανδρέου σχετικά με το ζήτημα του σχηματισμού εθνικού στρατού.
Arşivci özeti: Orta Doğu Başkomutanının, Yunanistan'da mevcut gerilla gruplarının yerini alacak bir millî ordu kurulması teklifini prensip olarak onayladığının Lübnan Konferansı'nda açıklanmasını kabul ettiğine değinilmektedir. Mektupta aynı zamanda bazı somut koşullar da öne sürülmektedir; örneğin yeniden yapılanmanın yöntemi ve zamanlaması Almanlara karşı direniş ve faaliyet düzeyini azaltmamalıdır, vb.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Leeper Reginald Πρεσβευτής της Αγγλίας στην ελληνική κυβέρνηση του Καΐρου
Alıcılar: Παπανδρέου Γεώργιος Πρωθυπουργός της Ελληνικής Κυβέρνησης της Μέσης Ανατολής
Anılanlar: Αρχιστράτηγος Μέσης Ανατολής · Ελληνικά Αντάρτικα Σώματα · Εθνικός Στρατός · Γερμανικές δυνάμεις κατοχής
Anahtar kelimeler: Εθνικός Στρατός · Έλληνες αντάρτες · Συνέδριο του Λιβάνου (Μάιος 1944)
Konular: Στρατός Οργάνωση · Αντίσταση · Ενότητα
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/89733 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Ἀγγλικὴ Πρεσβεία 16.5.44 Φίλε Κύριε Πρόεδρε, τῆς Κυβερνήσεως, Εἰς ἀπάντησιν τῆς ἐρωτήσεως σας, γράφω διὰ νὰ σᾶς πληροφορήσω ὅτι ὁ Ἀρχιστράτηγος Μέσης Ἀνατολῆς συμφωνεῖ ὅπως ἀνα- κοινωθῇτε εἰς τὴν Διάσκεψιν ὅτι ἐγκρίνει κατ’ ἀρχήν τὴν πρότασιν ὅπως Χσχηματισθῇ Ἐθνικὸς Στρατός ὅστις θὰ ἀναπληρώσῃ τὰς ἤδη ὑπαρχούσας ἀνταρτικὰς ὁμάδας. Ἡ Ὑμετέρα Ἐξοχότης, εἶμαι βέβαιος, ὅτι θα συμφω- νήσῃ ὅπως : α) Ἡ μέθοδος καὶ ὁ χρόνος τῆς ἀναδιοργανώσεως ταύτης μὴ ἔχουν ὡς ἀποτέλεσμα οἰανδήποτε μείωσιν εἰς τὴν σημερινὴν κλίμακα ἀντιστάσεως καὶ ἐνεργείας κατὰ τῶν Γερμανῶν ἐν Ἐλλάδι. β) Τόσον ἡ μέθοδος ὅσον καὶ ὁ χρόνος ἀνακοινωθοῦν εἰς Γενικὸν Στρατηγεῖον διὰ προηγουμένην αὐτοῦ ἐγκρίσιν, πρίν ἀρχίσῃ τοιαύτη ἐνέργεια. γ) Οἱ αἰδηπότε ἄλλαι ἀπόψεις προερχόμεναι ἐνεδοχομένως ἐκ τῆς προτάσεως ταύτης κατόπιν λεπτομεροῦς ἐξετάσεως καὶ αἴτινες ἔχουν πακτικὰς δυσχερείας (implications) θελουν ἀναφερθῆ εἰς Γεν. Στρατηγεῖον ἵνα ἀποφασίσῃ τοῦτο σχετικῶς. δ) Ὁ Ἐθνικὸς Στρατός θὰ τεθῇ παρὰ τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνή- σεως ὑπὸ τὴν τακτικὴν διοίκησιν τοῦ Ἀρχιστρατηγοῦ Μ. Ἀνατολῆς. "Ολως ὑμέτερος Ρ. Λίππερ Πρὸς τὴν Α. Ε. Τόν κ. Γεώργιον Παπανδρέου.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki top right
archival 226/6/103 top right
handwritten_note Nº6 top center
handwritten_note Nº6 top right
handwritten_note σφ. 8 bottom right
handwritten_note 8 left margin
handwritten_note … bottom center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

İngiliz Elçiliği 16.5.44 Sevgili Hükümet Başkanı Bey, Sorunuza cevaben, Orta Doğu Başkomutanının, hâlihazırda mevcut gerilla gruplarının yerini alacak bir Millî Ordu kurulması teklifini prensip olarak onayladığını Konferansa bildirmenizi kabul ettiğini size haber vermek üzere yazıyorum. Ekselansları, eminim ki, şu hususları kabul edeceklerdir: a) Bu yeniden yapılanmanın yöntemi ve zamanlaması, Yunanistan'da Almanlara karşı bugünkü direniş ve faaliyet ölçeğinde herhangi bir azalmaya yol açmamalıdır. b) Gerek yöntem gerek zamanlama, böyle bir faaliyete başlanmadan önce, ön onayı alınmak üzere Genel Karargâha bildirilmelidir. c) Bu teklifin ayrıntılı incelenmesi sonucunda muhtemelen ortaya çıkabilecek ve pratik güçlükler (implications) içeren diğer her türlü husus, bu konuda karar vermesi için Gen[el] Karargâha arz edilecektir. d) Millî Ordu, Yunan Hükümeti tarafından O[rta] Doğu Başkomutanının taktik komutası altına verilecektir. Saygılarımla R. Leeper Ekselansları Bay Georgios Papandreu'ya.

İngilizce

Henüz yok.