Londra'da yayımlanan The Tribune gazetesinin Yunan ordusundaki ayaklanma, Kral Georgios'un ve Venizelos'un takındığı tutum, İngiliz büyükelçi Leeper'ın kral üzerindeki etkisi ve Georgios'un İngilizlerle ilişkileri hakkındaki yayınlarına ilişkin not.
226.06.081 · 1944 Απρίλιος 28 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
THE TRIBUNE . (London.) 28.4.44. "KING AND KEEPER"; 226/6/81
Two weeks ago TRIBUNE reported the so-called mutiny and a general grek crisis in Cairo . Now the story has broken . After mollifying declaration by the Greek King and the new premier Venizelos , that they proposed in future to collaborate with popular forces, it was generally expected that a political amnesty would be granted to those whose only crime had been that they had stood out for the popular demands against the royal prerogative. The King refused; he was supported by Mr. Rex leeper the britisch representative. As a result, the armed forces of greece in Egypt- The same people who Three years ago had fought so bravely against the italians- now thought in necessary for the same cause of freedom to refuse to wield their arms any longer for the dictatorial purposes of the king and his antourage, the King was outraged. Mr. Leeper was angry. Both pressed the British military authorities on the spot in the Britisch army to suppress this"vile rebellion".
Preparations to do this were made but the British military authorities very sensibly sowed little enthusiasm and were not at all impressed by the urgent representations of the Foreign Office representative Mr, Rex Leeper.
In the mean time Mr . Venizelos , The Greek premier , had realized the seriousness of the situation and tried to have it removed from Mr. Leepers unhappy influence.He warned the Foreing Office in London, though his own representatives , that irreperable damage would be done if British forces were used against the Greeks.If this happened he said he would he would be unable to remain head of the Greek gouvernment in Cairo.If this happened,he said. This was just what the Greek reactionaries wanted. It would give the monarchists and Right Wingers the opportunity to re-establish a government which would not not have to accept representatives of the national liberation front and which would at the same time split the powerful coalition of the greek liberals and the left, Mr. Leeper it seems fully supported this manoeuvre, which would virtually re-establish the Royal-cum-Tsouderos dictatorship with all its harmful influence on Greek affairs.
This has been Leepers and the Foreing-Office policy right through the Years in which they have dealt in Greek affairs . First in 1923, the King Was taken of from greece on a british warship ,in 1935 he was brough back in another warship.In 1941 he was again taken away in another British Warship,and it looks now that the only chance of ever returning to Greece will be in yet one more British warship.
Damgalar ve notlar
- letterhead THE TRIBUNE . (London.) 28.4.44. "KING AND KEEPER"; 226/6/81 top
- handwritten_note 226/6/81 top right
Belirsiz okumalar
- grek illegible word, possibly 'Greek'
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
THE TRIBUNE . (Londra.) 28.4.44. "KRAL VE KEEPER"; 226/6/81
İki hafta önce TRIBUNE, Kahire'deki sözde isyanı ve genel bir Yunan bunalımını haber vermişti. Şimdi olay gün yüzüne çıktı. Yunan Kralı ile yeni başbakan Venizelos, gelecekte halk güçleriyle işbirliği yapmayı tasarladıklarını açıklayarak yatıştırıcı beyanlarda bulunmuşlardı. Bunun ardından, tek suçu kraliyet ayrıcalığına karşı halkın taleplerini savunmak olanlara siyasi af tanınacağı genel olarak bekleniyordu. Kral reddetti; İngiliz temsilcisi Bay Rex Leeper de onu destekledi. Bunun sonucunda Mısır'daki Yunan silahlı kuvvetleri (üç yıl önce İtalyanlara karşı öylesine cesurca savaşmış olan aynı insanlar) şimdi aynı özgürlük davası uğruna, silahlarını artık kralın ve maiyetinin diktatörce amaçları için kullanmayı reddetmeyi gerekli gördüler; Kral buna son derece öfkelendi. Bay Leeper kızgındı. Her ikisi de bu "alçakça isyanı" bastırmaları için İngiliz ordusunun oradaki askerî makamlarına baskı yaptılar.
Bunu yapmak için hazırlıklar yapıldı. Ancak İngiliz askerî makamları çok makul bir tutumla pek az istek gösterdiler ve Dışişleri Bakanlığı (Foreign Office) temsilcisi Bay Rex Leeper'ın ısrarlı girişimlerinden hiç etkilenmediler.
Bu arada Yunan başbakanı Bay Venizelos durumun ciddiyetini kavramış ve meseleyi Bay Leeper'ın talihsiz etkisinden kurtarmaya çalışmıştı. Kendi temsilcileri aracılığıyla Londra'daki Foreign Office'i, İngiliz kuvvetlerinin Yunanlılara karşı kullanılması halinde telafisi imkânsız bir zarar verileceği konusunda uyardı. Bunun olması halinde, dedi, Kahire'deki Yunan hükümetinin başında kalamayacaktı. Bunun olması halinde, dedi. Yunan gericilerinin istediği de tam buydu. Bu durum, monarşistlere ve sağcılara, Ulusal Kurtuluş Cephesi temsilcilerini kabul etmek zorunda kalmayacak ve aynı zamanda Yunan liberalleri ile solun güçlü koalisyonunu bölecek bir hükümeti yeniden kurma fırsatı verecekti. Görünüşe göre Bay Leeper bu manevrayı tümüyle destekledi. Bu manevra, Yunan işleri üzerinde onca zararlı etkisi olan Kral-Tsouderos diktatörlüğünü fiilen yeniden kuracaktı.
Leeper'ın ve Foreign Office'in Yunan işleriyle uğraştıkları yıllar boyunca baştan sona izledikleri politika bu olmuştur. Önce 1923'te Kral bir İngiliz savaş gemisiyle Yunanistan'dan götürüldü, 1935'te başka bir savaş gemisiyle geri getirildi. 1941'de yine başka bir İngiliz savaş gemisiyle götürüldü. Şimdi görünen o ki Yunanistan'a bir gün dönebilmesinin tek imkânı yine bir İngiliz savaş gemisi daha olacaktır.
İngilizce
Henüz yok.