⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

"Alfa"nın V. Karapanagiotis'e, Churchill'in açıklamalarına karşı İngiliz Başbakanına hitaben yazılmış bir protestoyu ilettiği üst yazı.

226.06.031 · 1944 Μάρτιος 13 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Διαβιβαστικό του "Αλφα" προς τον Β. Καραπαναγιώτη με το οποίο του διαβιβάζει διαμαρτυρία για δηλώσεις του Τσώρτσιλ απευθυνόμενη προς τον Άγγλο πρωθυπουργό.
Arşivci özeti: 13 Mart 1944 tarihli üst yazı. "Alfa", Vyron Karapanagiotis'e İngiliz Başbakanı Churchill'in son açıklamalarına karşı hazırlanmış protesto metnini gönderir. Metin Büyükelçi Lipert (muhtemelen Leeper) aracılığıyla iletilecektir. Alfa, Maleas'ın metni yayımlanmış biçimde iletmeyi başaracağına inandığını belirtir. Karapanagiotis'ten, gerekirse Sofoklis ile birlikte, metnin derhal Churchill'e ulaştırılmasını sağlamasını ister. İmza sahipleri hakkında bilgiyi Maleas verecektir. Dipnotta, Kahire Yunan Hükümeti'ne yönelik iğnelemenin Karapanagiotis'i değil Tsuderos'u şahsen hedef aldığı açıklanır. Karapanagiotis'in görevinde kalması gerektiği de vurgulanır.
Belge türü: Διαβιβαστικό
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Λαμπράκης Δημήτριος (Άλφα)
Alıcılar: Καραπαναγιώτης Βύρων Υπουργός Στρατιωτικών της Ελλάδας
Konular: Διαμαρτυρία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/89567 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΠΡΟΣ ΒΥΡΩΝΑ. 13 Μαρτίου Αγαπητέ μου, Τό εσώκλειστον διαβιβάζεται διά τοῦ Πρεσβευτοῦ ΛΙΠΕΡΤ εἰς τόν Ἄγγλον Πρωθυ- πουργόν, διαμαρτυρίαι διά τάς τελευταίας τοῦ δηλώσεις. Πιστεύω πῶς ὁ φίλος ΜΑΛΕΑΣ θα κατορθώση νά τό διαβιβάση δημοσιευμένως. Ἐν πάσῃ ὁμως περιπτώσει φροντίσε τό καί σύ μέ τόν Σοφοκλῆ μαζί ἄν χρειασθῇ, ὥστε ὁ Πρεσβευτής νά τό διαβιβάση πρός τόν ΤΣΩΡΤΣΙΛ ἀμέσως. Ποῖοι τό ὑπογράφουν θά σέ κατατοπίση ὁ ΜΑΛΕΑΣ. Δικός σου ΑΛΦΑ. Υ.Γ. Μία αἰχμή πού διπάρχει γιά τήν Ἑλληνικήν Κυβέρνησιν Καίρου, ἀφορά τόν Τσουδε- ρό Προσωπικῶς καί ὄχι ἑσάς. Ἐχω ἐντολήν ἀπό τούς ὑπογράφοντας νά σάς τό ξεκαθαρίσω. Ἐσεῖς πρέπει νά παραμείνετε στή θέση σας ἀκόμη κατά ἀξίωσιν ΑΛΦΑ.

Damgalar ve notlar

letterhead ΠΡΟΣ ΒΥΡΩΝΑ. top left
handwritten_note 13 Μαρτίου top left
handwritten_note Μαρτίου top left
handwritten_note 996/6/31 top right
handwritten_note ΑΛΦΑ. middle
handwritten_note ΑΛΦΑ. bottom center
handwritten_note Υ.Γ. Μία αἰχμή πού διπάρχει γιά τήν Ἑλληνικήν Κυβέρνησιν Καίρου, ἀφορά τόν Τσουδε- ρό Προσωπικῶς καί ὄχι ἑσάς. Ἐχω ἐντολήν ἀπό τούς ὑπογράφοντας νά σάς τό ξεκαθαρίσω. Ἐσεῖς πρέπει νά παραμείνετε στή θέση σας ἀκόμη κατά ἀξίωσιν bottom left

Belirsiz okumalar

Μαρτίου handwritten

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

VYRON'A. 13 Mart Sevgili dostum, Ekteki metin, Büyükelçi LIPERT aracılığıyla İngiliz Başbakanına iletilmektedir: son açıklamalarına karşı protestolar. Dostumuz MALEAS'ın bunu yayımlanmış biçimde iletmeyi başaracağına inanıyorum. Ama her ihtimale karşı, gerekirse Sofoklis ile birlikte sen de bununla ilgilen ki Büyükelçi bunu derhal CHURCHILL'e iletsin. Kimlerin imzaladığı konusunda seni MALEAS bilgilendirecektir. Dostun ALFA. Dipnot: Kahire Yunan Hükümeti hakkında yer alan bir iğneleme sizi değil, Tsuderos'u şahsen ilgilendirmektedir. İmza sahiplerinden bunu size açıkça belirtme talimatı aldım. Sizin, talep üzerine, görevinizde kalmaya devam etmeniz gerekmektedir. ALFA.

İngilizce

Henüz yok.