E. Venizelos ile İngilizlerin Yunanlılara desteği ve Kral Konstantinos ile Venizelos'un ilişkileri hakkında yapılan görüşmenin özeti.
173.028.61 · 1922 Ιούνιος 25 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Memorandum of conversation with Mr. Venizelos on Sunday, June 25th 1922.
Mr Venizelos came to see me on Sunday, June 25th; we had a conversation of an hour. I began by telling him that I thought the situation of Greece had been considerably improved by the revelations on incontestable evidence of the new massacres of Greeks and Armenians by the Turks; that in my opinion the claims of Greece and the other Christians of the East for protection against these new massacres had strong and unfailing support in the Prime Minister and in Lord Belfour; and that I thought, therefore, this was the time for such a reunion of all the political forces of Greece as would strengthen the hands of her British friends here; that this movement may take shape in a joint address from the Philhellenes of England to both himself and King Constantine to forget their differences and to act together; that this reconciliation should be merely a temporary, and, so to speak, ad hoc reunion; and that it should take as the best shape not the return of M. Venizelos to Greece or to Ministerial office there, but as the Minister Plenipotentiary of Greece in the coming conference with a view to defending, as far as possible, the Treaty of Sevres.
M. Venizelos received these representations quite calmly, assuring me that of course he would not be prevented by personal feeling from taking any step - however personally objectionable to him - which could serve the cause of his country. But he said his
Damgalar ve notlar
- handwritten_note 173/CA top_left
- handwritten_note 801 top_left
- handwritten_note 108 top_right
- handwritten_note 23 middle
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom_right
Belirsiz okumalar
- incontestable illegible word, possibly 'incontestable' based on context
- ad hoc illegible word, possibly 'ad hoc' based on context
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Bay Venizelos ile 25 Haziran 1922 Pazar günü yapılan görüşmeye ilişkin not.
Bay Venizelos 25 Haziran Pazar günü beni görmeye geldi; bir saat süren bir görüşme yaptık. Söze, Türklerin Yunanlılara ve Ermenilere yönelik yeni katliamlarının tartışılmaz kanıtlarla gün ışığına çıkmasıyla Yunanistan'ın durumunun kayda değer ölçüde iyileştiğini düşündüğümü söyleyerek başladım. Bana kalırsa Yunanistan'ın ve Doğu'nun diğer Hristiyanlarının bu yeni katliamlara karşı korunma taleplerinin Başbakan'da ve Lord Belfour'da güçlü ve sarsılmaz bir dayanağı vardı. Bu nedenle, Yunanistan'ın buradaki İngiliz dostlarının elini güçlendirecek biçimde tüm siyasi güçlerini bir araya getirmesinin tam zamanı olduğu kanısındaydım. Bu hareket, İngiltere'deki Filhelenlerin hem kendisine hem de Kral Konstantinos'a, anlaşmazlıklarını unutup birlikte hareket etmeleri yönünde ortak bir çağrısı biçimine bürünebilirdi. Bu uzlaşma yalnızca geçici, deyim yerindeyse ad hoc bir birleşme olmalıydı. En uygun biçimi de Bay Venizelos'un Yunanistan'a ya da oradaki bakanlık görevine dönmesi değil, Sevr Antlaşması'nı mümkün olduğunca savunmak amacıyla yaklaşan konferansta Yunanistan'ın Tam Yetkili Temsilcisi olarak bulunması olmalıydı.
Bay Venizelos bu önerileri son derece sakin karşıladı. Ülkesinin davasına hizmet edebilecek herhangi bir adımı, kendisi için şahsen ne denli nahoş olursa olsun, kişisel duygular yüzünden atmaktan elbette geri durmayacağı konusunda bana güvence verdi. Ancak dostlarının
İngilizce
Henüz yok.