⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

M. Karavias'ın E. Venizelos'a, İngiltere'deki Yunan çıkarları açısından tatsız gelişmelerle ilgili olarak görüşme talep ettiği mektup.

173.387.73 · 1931 Οκτώβριος 18 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Μ.Καραβία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία ζητά συνάντηση εν σχέσει με τις δυσάρεστες εξελίξεις για τα ελληνικά συμφέροντα στην Αγγλία.
Arşivci özeti: M. Karavias, 18 Ekim 1931 tarihli mektubunda E. Venizelos'a İngiltere'den gelen son haberlerin Yunan çıkarları açısından beklendiği kadar olumlu olmadığını bildirmektedir. Bu nedenle meselenin yerinde takip edilmesini uygun gördüğünü belirtmekte ve aynı gün ya da ertesi gün öğleden önce bir görüşme talep etmektedir. Dipnotta ertesi gün öğle vakti Brindisi'ye hızlı bir gemi seferi bulunduğunu hatırlatmaktadır.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/84663
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ATHENS 18 'Οκτ.1931 9 CANARI STREET Σεβαστέ μοι κ. Πρόεδρε, Αἱ τελευταῖαι ἐξ 'Αγγλί- ας εἰδήσεις δέν παρουσιάζουν τὴν κατάστασιν ἐξελισ- σομένην ὅσον εὔνοικώς ἀνέμενέτις διὰ τὰ ἑλληνικά συμφέροντα. Δι' ὅ καὶ ἐπιτοπία παρακολούθησις κατ' ἀ- αύτὰς φαίνεται ἔνδεικνυομένη. Θὰ ἦτο δυνατὸν νὰ τύχω 'Υμετέρας ἀκροάσεως σήμε- ρον ἢ αὔριον πρὸ μεσημβρίας; Μετὰ πολλοῦ σεβασμοῦ, ΜΚαραβία Υ.Γ. - 'Υπάρχει ἀναχώρησις ταχέως πλοίου διὰ BRIN- DISI αὔριον μεσημβρίαν.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
letterhead ATHENS 18 'Οκτ.1931 9 CANARI STREET top center
handwritten_note 73 top right

Belirsiz okumalar

ΜΚαραβία handwriting is unclear, possibly M. Karavias or similar

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ATİNA 18 Ek[im] 1931 9 CANARI STREET Muhterem Başkanım, İngiltere'den gelen son haberler, durumun Yunan çıkarları bakımından beklenebileceği ölçüde olumlu gelişmediğini göstermektedir. Bu sebeple bugünlerde yerinde takip de uygun görünmektedir. Bugün veya yarın öğleden önce Zatıâlinizce kabul buyurulmam mümkün olur mu? Derin saygılarımla, MKaravia Not – Yarın öğle vakti BRINDISI'ye kalkan hızlı bir gemi vardır.

İngilizce

Henüz yok.