S.S.Waterlow'un A. Rangavis'e (Rangabé) Yunanistan'ın 1918'de İngiltere ve Fransa'dan borçlanmasına ilişkin mektubu.
173.028.02 · 1921 Ιανουάριος 8 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
173/2
No. C.298/60/19.
FOREIGN OFFICE. S.W.1.
January 8th 1921.
Sir,
With reference to Monsieur Caclamanos' Note No.8884
of the 22nd June last relative to a demand addressed to
the Greek Government by His Majesty's Government and the
French Government for the deposit of Treasury Bills
in respect of supplies issued and services rendered
to Greece during 1918, I have the honour to state that
I am unable to accept the considerations advanced by
the Greek Government, namely the military operations
being undertaken by your Government in the Near-East,
as sufficient reason for postponing the deposit of the
obligations required by the British and French Govern-
ments. I would observe that the demand which has been
made of the Greek Government should be regarded as a
generous interpretation of the terms of Article 11, Sec-
tion 7, of the Financial Agreement of the 10th February
1918, whereby at the cessation of hostilities the
creditor governments were to determine how far on
economic and financial grounds, Greece may be debited
for the above supplies and services. It will be
realised that no demand for cash payment has been made
and that the proposed deposit of bills means only a
long overdue recognition of existing debts by the
deposit in accordance with the recognised practice of
bills covering the debt.
Monsieur Rangabé,
etc. etc. etc.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173/2 top left
- handwritten_note 7a top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
173/2
No. C.298/60/19.
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI (FOREIGN OFFICE). S.W.1.
8 Ocak 1921.
Efendim,
Mösyö Caclamanos'un geçen 22 Haziran tarihli ve 8884 sayılı Notası'na atıfla arz ederim. Söz konusu Nota, Majestelerinin Hükümeti ile Fransız Hükümeti tarafından Yunan Hükümeti'ne yöneltilen bir talebe ilişkindir. Bu talep, 1918 yılı zarfında Yunanistan'a verilen malzeme ve ifa edilen hizmetler karşılığında Hazine Bonolarının tevdiine dairdir. Yunan Hükümeti'nin ileri sürdüğü mülahazaları, yani Hükümetinizin Yakın Doğu'da girişmekte olduğu askerî harekâtı, İngiliz ve Fransız Hükümetlerinin talep ettiği tahvillerin tevdiinin ertelenmesi için yeterli bir sebep olarak kabul edemeyeceğimi bildirmekle şeref duyarım. Yunan Hükümeti'nden yapılan talebin, 10 Şubat 1918 tarihli Mali Anlaşma'nın 11. Madde, 7. Kısım hükümlerinin cömert bir yorumu olarak telakki edilmesi gerektiğini belirtmek isterim. Bu hükümler uyarınca, muhasamatın sona ermesiyle birlikte alacaklı hükümetler, iktisadi ve mali gerekçelerle Yunanistan'ın yukarıda zikredilen malzeme ve hizmetler için ne ölçüde borçlandırılabileceğini belirleyeceklerdi. Takdir buyurulacağı üzere, herhangi bir nakit ödeme talebinde bulunulmamıştır. Önerilen bono tevdii, yerleşik uygulamaya uygun olarak borcu karşılayan bonoların tevdii suretiyle, mevcut borçların çoktan gecikmiş bir tanınmasından ibarettir.
Mösyö Rangabé,
vs. vs. vs.
İngilizce
Henüz yok.