⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İngiliz Bankacıdan E. Verganelakis'e Kredisine İlişkin Mektup.

173.424.112 · 1931 Ιούλιος 31 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή Άγγλου Τραπεζίτη προς τον Ε.Βεργανελάκη για πίστωσή του.
Arşivci özeti: Westminster Foreign Bank Limited'in Brüksel şubesi, 31 Temmuz 1931 tarihli bu mektupla E. Verganelakis'in 29 Temmuz tarihli mektubunu cevaplıyor. Banka, Atina'daki Banque de Chio'dan (Sakız Bankası) Verganelakis adına £ 12'lik kredi açılmasına ilişkin henüz talimat almadığını bildiriyor. Talimat ulaşır ulaşmaz kendisine haber vereceğini de ekliyor.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/83578 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

WESTMINSTER FOREIGN BANK LIMITED AUXILIARY OF WESTMINSTER BANK LIMITED REGISTRE DU COMMERCE DE BRUXELLES N° 14215 Compte Chèques Postaux 132.57 Head Office 41, LOTHBURY, LONDON, E.C.2. PLEASE ADDRESS REPLY TO THE BANK AND QUOTE PRIERE D'ADRESSER VOTRE REPONSE A LA BANQUE ET D'INDIQUER 2-4, Rue du Tournenberg, Bruxelles. CHANGE PO/MD le 31 juillet 1931. Monsieur E. VERGANELAKIS 5, Avenue St Denis CAIND Monsieur, Nous sommes en possession de votre lettre du 29 courant et regrettons de devoir vous informer que, jusqu'à ce jour, nous n'avons reçu aucune instructions de la Banque de Chio, à Athènes, d'ouvrir un crédit de £ 12.- en votre faveur. Nous ne manquerons pas de vous aviser dès que nous serons en possession d'instructions de la Banque de Chio. Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations distinguées. P.P.- WESTMINSTER FOREIGN BANK LTD Décourteur de Bruxelles Larribel

Damgalar ve notlar

stamp 112 top right
stamp ΜΠΗ/Benaki top left
letterhead WESTMINSTER FOREIGN BANK LIMITED AUXILIARY OF WESTMINSTER BANK LIMITED REGISTRE DU COMMERCE DE BRUXELLES N° 14215 Compte Chèques Postaux 132.57 Head Office 41, LOTHBURY, LONDON, E.C.2. PLEASE ADDRESS REPLY TO THE BANK AND QUOTE PRIERE D'ADRESSER VOTRE REPONSE A LA BANQUE ET D'INDIQUER 2-4, Rue du Tournenberg, Bruxelles. CHANGE PO/MD le 31 juillet 1931. Telegraphic Address: WESTBANK BRUXELLES. Telephone N°. 1718 80-1716, 81 17 63 90. (6 Lines) top
handwritten_note Copy top center
handwritten_note 4-8-31 top center
handwritten_note le 31 juillet 1931. top center
handwritten_note M. Verganelakis 5, Avenue St Denis CAIND left center
handwritten_note Monsieur, left center
handwritten_note Nous sommes en possession de votre lettre du 29 courant et regrettons de devoir vous informer que, jusqu'à ce jour, nous n'avons reçu aucune instructions de la Banque de Chio, à Athènes, d'ouvrir un crédit de £ 12.- en votre faveur. Nous ne manquerons pas de vous aviser dès que nous serons en possession d'instructions de la Banque de Chio. Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations distinguées. left center
handwritten_note P.P.- WESTMINSTER FOREIGN BANK LTD Décourteur de Bruxelles right center
handwritten_note Larribel right center

Belirsiz okumalar

P.P.- uncertain abbreviation
Larribel uncertain signature

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

WESTMINSTER FOREIGN BANK LIMITED WESTMINSTER BANK LIMITED'İN BAĞLI KURULUŞU BRÜKSEL TİCARET SİCİLİ No. 14215 Posta Çek Hesabı 132.57 Genel Merkez 41, LOTHBURY, LONDON, E.C.2. LÜTFEN CEVABINIZI BANKAYA GÖNDERİNİZ VE REFERANSI BELİRTİNİZ LÜTFEN CEVABINIZI BANKAYA GÖNDERİNİZ VE BELİRTİNİZ 2-4, Rue du Tournenberg, Brüksel. KAMBİYO PO/MD 31 Temmuz 1931. Bay E. VERGANELAKIS 5, Avenue St Denis CAIND Beyefendi, Bu ayın 29'u tarihli mektubunuzu almış bulunuyoruz. Bugüne kadar Atina'daki Banque de Chio'dan adınıza £ 12.-'lik bir kredi açılmasına dair hiçbir talimat almadığımızı size bildirmek durumunda olduğumuz için üzgünüz. Banque de Chio'dan talimat alır almaz size haber vermeyi ihmal etmeyeceğiz. Saygılarımızın kabulünü rica ederiz, Beyefendi. P.P.- WESTMINSTER FOREIGN BANK LTD Décourteur de Bruxelles Larribel

İngilizce

Henüz yok.