⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İngiliz Polis Heyeti başkanı olan İngiliz albayın İçişleri Bakanı Vyron Karapanayotis'e gönderdiği ve geçen Temmuz ayında bakanın selefine terfilerle ilgili önerilerini içeren bir muhtıra gönderdiğini, ancak önerilerinin dikkate alınmadığını bildirdiği mektup.

173.387.02 · 1931 Μάιος 11 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Άγγλου συνταγματάρχη και επικεφαλής της αποστολής της βρετανικής αστυνομίας προς τον υπουργό των Εσωτερικών Βύρωνα Καραπαναγιώτη με την οποία τον πληροφορεί ότι έστειλε τον περασμένο Ιούλιο στον προκάτοχό του υπόμνημα με τις προτάσεις του σχετικά με τις προαγωγές αλλά δεν εισακούστηκαν.
Arşivci özeti: İngiliz Polis Heyeti Başkanı olan albay, 11 Mayıs 1931 tarihli mektubunda İçişleri Bakanı Vyron Karapanayotis'e, polisi ilgilendiren yeni kanunun hazırlanması sırasında kendisine hiçbir şekilde danışılmadığını bildirmektedir. Ayrıca bakanın selefinin talebi üzerine geçen yılın Temmuz ayında İçişleri Bakanlığına terfi meselelerine ilişkin önerilerini içeren bir kararname taslağı sunduğunu hatırlatmaktadır. Albay, o tarihten bu yana konu hakkında hiçbir bilgi almadığını ve yayımlanan yeni kanunun terfi bakımından birçok yönüyle önerilerine tamamen aykırı olduğunu belirtmektedir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/82107
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

11th May 31 Your Excellency, You were good enough to ask me to send you personally any remarks I might wish to bring to your notice regarding the new law effecting the Police. I now do so and would like you to know that I was never consulted at all regarding the drafting of this Law. In conclusion I think it only right that I should inform you that at the request of your predecessor I submitted to the Ministry of the Interior in July of last year a draft decree embodying my considered proposals regarding questions of promotion since when I have heard no more of the matter until the issue of the present law which - so far as promotion is concerned - is quite contrary to my proposals in many respects. I have the honour to be, Your Excellency's obedient servant, Colonel, Chief of the British Police Mission. To His Excellency, B. Carapanayotis, Minister of Interior, ATHENS.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note X 2 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

11 Mayıs 31 Ekselansları, Polisi ilgilendiren yeni kanuna ilişkin olarak dikkatinize sunmak isteyebileceğim her türlü görüşü şahsen size iletmemi rica etme lütfunda bulunmuştunuz. Şimdi bunu yapıyorum ve bu Kanunun hazırlanması konusunda bana hiçbir şekilde danışılmadığını bilmenizi isterim. Son olarak, selefinizin talebi üzerine geçen yılın Temmuz ayında İçişleri Bakanlığına, terfi meselelerine ilişkin etraflıca düşünülmüş önerilerimi içeren bir kararname taslağı sunduğumu size bildirmemin yerinde olacağını düşünüyorum. O tarihten bu yana, işbu kanunun yayımlanmasına kadar konu hakkında başka hiçbir şey duymadım. Söz konusu kanun ise terfi bakımından birçok yönüyle önerilerime tamamen aykırıdır. Ekselanslarının itaatkâr hizmetkârı olmakla şeref duyarım, Albay, İngiliz Polis Heyeti Başkanı. Ekselansları B. Carapanayotis, İçişleri Bakanı, ATİNA.

İngilizce

Henüz yok.