⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Dar-el-Salaam Yunan topluluğu temsilcisi M. Kazamias'ın E. Venizelos'a yazdığı ve Dar-el-Salaam ile çevresindeki topluluğun Korint depremzedeleri yararına düzenlediği yardım kampanyasından elde edilen 128 bin İngiliz lirası tutarındaki çeki gönderdiği mektup.

173.377.004 · 1928 Οκτώβριος 3 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του αντιπροσώπου της ελληνικής παροικίας του Dar-el-Salaam M.Καζαμία προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία του αποστέλει επιταγή ύψους 128χιλ. αγγλικών λιρών από έρανο της παροικίας Dar-el-Salaam και περιχώρων υπέρ των σεισμοπαθών Κορίνθου.
Arşivci özeti: Dar-el-Salaam Yunan topluluğunun temsilcisi M. Kazamias, Elefterios Venizelos'a hitaben yazdığı mektupla, National Bank of S. Africa Ltd'nin Londra üzerine keşide ettiği XA 183118/332 numaralı ve 128.0.0. İngiliz lirası tutarındaki çeki göndermektedir. Meblağ, Dar-el-Salaam ve çevresindeki Yunan topluluğunun Korint depremzedeleri yararına düzenlediği yardım kampanyasının hasılatıdır. Kazamias, paranın en uygun görülecek şekilde tahsis edilmesini rica etmektedir.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/75804
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

British East Africa Dar-el-Salaam 31 Οκτωβρίου 1928 Προς Τον Ελληνικόν Υπάτον Πρόξενον Της Ελληνικής Κυβερνήσεως Και Ελληνίδων Βενιζέλου "Αθήνας" Κύριε Πρόξενε, Συ μέρους μίς έν έντολίδα Ελληνικής Παροικίας Ζαμβάρων μίν τιμίν ν Αποστολήν προς Υφμάς έγγυητών, μίν έπ αριθ. ΧΑ 183118/332 Τοαβιτινίν έπί Γονδίνου μή National Bank of S. Africa Ltd έν Χιρών "Αγγλίας 128.0.0. και έπ Σχεδίων μής Υματίρας έξοχότυπος. Τό ένωτέρω ποσόν έντιπροσωπεύει μοίς συγχυγίντας έράνον ένάς μής Ελληνικής Παροικίας Dar-el-Salaam και Περιχώρων, υπέρ τών σεισμοπαθών Κορίνθου, παραμαγώ δε Δορφίων την Υματίρα έξοχό τυπα διω διατάζει την διάθεσιν τών χρημάτων τούτων έπί της άρμις υρίντος μαγγίτερον. Παραμαγώ μίν Υματίρα έξοχό- τυπα, δεχθήτε την διαβεβαιώσιν τής πρός Υμάς έροσιώτερων και εντιμίστεων

Damgalar ve notlar

stamp P. O. Box, 24 top left
handwritten_note 57 46 m top right
handwritten_note 13 23/11/28 middle right
handwritten_note 4 top right corner
handwritten_note ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

Προς uncertain reading of the heading
Αθήνας uncertain reading of the underlined text

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

British East Africa Dar-el-Salaam 31 Ekim 1928 Sayın Yunan Hükümeti'nin Yunan Başkonsolosu ve Elefterios Venizelos'a "Atina" Sayın Konsolos, Buradaki Zamvara Yunan Topluluğu adına, National Bank of S. Africa Ltd'nin Londra üzerine keşide ettiği, İngiltere lirası olarak 128.0.0. tutarındaki ve Ekselanslarının emrine yazılı XA 183118/332 numaralı çeki Zatıâlinize göndermekle şeref duyarım. Yukarıdaki meblağ, Dar-el-Salaam ve Çevresi Yunan Topluluğu arasında Korint depremzedeleri yararına düzenlenen yardım toplama kampanyasının hasılatını temsil etmektedir. Ekselanslarından, bu paranın en uygun görecekleri şekilde tahsis edilmesini emretmelerini hararetle rica ederim. Ekselanslarından, kendilerine karşı beslediğim en derin saygı ve hürmetin teminatını kabul buyurmalarını rica ederim;

İngilizce

Henüz yok.