⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Mısırlı soydaş İngiliz tebaası Dim. Kasdaglis'in Atina İstimlak Komisyonu'na sunduğu ve Komisyon'un Likovrisi'de ve Kifisya-Marusi sınırlarında bulunan, kendisine ait tarıma elverişli araziyi istimlak etmesinin hukuki dayanağı bulunmadığını ve bu arazinin mültecilerin iskânına da tahsis edilmemesi gerektiğini ileri sürdüğü muhtıra.

173.376.098 · 1928 Ιούλιος 2 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Υπόμνημα του Άγγλου υπηκόου ομογενή από την Αίγυπτο Δημ.Κάσδαγλη προς την Επιτροπή Απαλλοτριώσεων Αθηνών με το οποίο ισχυρίζεται ότι η απαλλοτρίωση εκ μέρους της Επιτροπής, ιδιόκτητης καλλιεργήσιμης έκτασης στη Λυκόβρυση και στα όρια Κηφισιάς-Αμαρουσίου δεν έχει νομική βάση ούτε θα έπρεπε να αποδοθεί για την εγκατάσταση προσφύγων.
Arşivci özeti: 2 Temmuz 1928 tarihli muhtırada, doğuştan İngiliz vatandaşı olan Dimitrios Kasdaglis, Mangufana-Glikovrisi mevkiindeki arazisinin istimlakinin 17 Şubat 1927 tarihli İngiliz-Yunan sözleşmesine göre düzenlenmesini talep etmektedir. Kasdaglis'e göre arazi, Tarım Kanunu anlamında bir 'çiftlik' değildir; istimlak keyfî ve kanunsuzdur; ayrıca Tarım Kanunu'nun 6, 8, 10, 11 ve 21. maddeleri ile Anayasa'nın 119. maddesine aykırıdır. Muhtıra, Komisyon'un kararını bağlayıcı saymamakta ve uyuşmazlığın tarafsız üçüncü bir hakeme bırakılmasını istemektedir. Metinde arazinin 1913'te satın alınışı, yapılan harcamalar (16.000, 4.000, 20.000 ve 10.000 İngiltere lirası) ve arazinin bileşimi ayrıntılı olarak anlatılmaktadır. Bu bilgilerle arazinin, mandıracılık, şarapçılık, zeytincilik ve hayvancılık yapılan ve orman alanı da içeren, kendine özgü nitelikte örnek bir kır malikânesi olduğu savunulmaktadır.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/75352
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΜΝΗΜΑ Δημητρίου Κάσδαγλη, 'Αγγλου υπηκόου,κατοίκου Αιγύπτου 'Ενώπιον τής 'Επιτροπής Απαλλοτριώσεων'Αθηνών 'Ως καί κατά τήν πρώτην ἐνώπιον τῆς 'Επιτροπῆς κατά τήν 29η Μαΐου 1928 γενομένην συζήτησιν ἐξεδέσαμεν,ἀναπροδόξως ,οὕτως εἰπεῖν,ἐμφανίζομεθα ἐνώπιον αὐτῆς,καθ' ὅσον ἡ ἐπί τῶν ὑπ' ὅ- ψει τῆς θεμάτων καί κεφαλαίων κρίσεις κατ' ὀδέν δύναται νά μᾶς δεσμεύσῃ .- 'Αγγλος πολίτης ἐν γενετῆς,ὡς ἐμφαίνεται ἐν τοῦ ἐν μενυ- ρωμένῳ ἀντιγράφῳ προσαγομένου πιστοποιητικοῦ τῆς ἀρμοδίας 'Επιτροπῆς τοῦ 'Υπουργείου τῶν 'Εξωτερικῶν τῆς 'Ελλάδος,ἐχο- μεν τήν ἐννομον ἀξίωσιν ὅπως τά τῆς ἀπαλλοτριώσεως τοῦ κατά τήν θέσιν Μαγνουφάνα-Γλυκόβρυσις κτήματός μας βυθμίσθωσι κα- τά τούς ὅρους τῆς ελληνικῆς μεταξύ τοῦ 'Αγγλικοῦ Χράτους καί τῆς 'Ελλάδος ἀπό 17 Θερρουαρίου1927 συμβάσεως,ἥς μετάφρασιν συνυποβάλλομεν. Κατά τήν σύμβασιν ταύτην καί τήν ἄληθη αὐτῆς ἔννοιαν οὐ- αν ἡθέλησαν ταύτην νά συμβαλλόμενα μέρη καί ἡτις ἔννοια 'εξά- γεται σαφῶς τόσον ἐν τοῦ γράμματος καί πνεύματος τῆς συμβάσε- ως ὅσον καί ἐν τῶν σχετικῶν ἐγγράφων τῆς ἐν 'Αθήναις Πρεσβεί- ας τῆς Α.Μ.τοῦ Βασιλέως τῆς 'Αγγλίας,εἰς τοὺς ὅρους αὐτῆς ὑ- πάγονται τά μεγάλης ἐκτάσεως ἀγροτικά κτήματα(τσιφλίκια) ὅφ' ὅσον ἀπηλλοτριώθησαν ἢ εἶναι ἀπαλλοτριωτέα κατά τόν 'Ελληνι- κόν 'Αγροτικόν Νόμον τῆς 15ης 'Οκτωβρίου 1926,κωδικοποιοῦντα τόν 'Αγροτικόν Νόμον 2052 τῆς 27 Φεβρουαρίου 1920 καί ἐφεξῆς ἢ ἐπετάχθησαν ἢ κατελήφθησαν.- Τό κατά τήν θέσιν Μαγνουφάνα Γλυκόβρυσις κτῆμα μας,ὡς κα- τωτέρω ἐκτενῶς ἐκθέτομεν 1ον) Δέν εἶναι 'τσιφλίκι' ἢ ὅποι ἄλην

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 98 top right
handwritten_note Δημητρίου Κάσδαγλη left margin
letterhead ΥΠΟΜΝΗΜΑ Δημητρίου Κάσδαγλη, 'Αγγλου υπηκόου,κατοίκου Αιγύπτου 'Ενώπιον τής 'Επιτροπής Απαλλοτριώσεων'Αθηνών top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

MUHTIRA Mısır'da mukim, İngiliz tebaasından Dimitrios Kasdaglis'in Atina İstimlak Komisyonu Huzurunda Komisyon huzurunda 29 Mayıs 1928'de yapılan ilk müzakerede de açıkladığımız üzere, Komisyon huzuruna, tabiri caizse, gayriresmî olarak çıkmaktayız; zira Komisyon'un önündeki meseleler ve hususlar hakkındaki kararı bizi hiçbir surette bağlayamaz.- Onaylı sureti sunulan, Yunanistan Dışişleri Bakanlığı yetkili Komisyonu'nun belgesinden anlaşıldığı üzere doğuştan İngiliz vatandaşı olduğumuzdan, Mangufana-Glikovrisi mevkiindeki arazimizin istimlakine ilişkin hususların, İngiliz Devleti ile Yunanistan arasında akdedilen ve tercümesini ilişikte sunduğumuz 17 Şubat 1927 tarihli Yunan[-İngiliz] sözleşmesinin şartlarına göre düzenlenmesini talep etmeye hukuken hakkımız vardır. Bu sözleşmeye ve akit tarafların ona yüklemek istedikleri gerçek anlamına göre —ki bu anlam gerek sözleşmenin lafzından ve ruhundan gerekse Majesteleri (A.M.) İngiltere Kralı'nın Atina Elçiliği'nin ilgili yazılarından açıkça çıkmaktadır— 27 Şubat 1920 tarihli ve 2052 sayılı Tarım Kanunu ile müteakip [kanunları] tedvin eden 15 Ekim 1926 tarihli Yunan Tarım Kanunu uyarınca istimlak edilmiş veya istimlaki gereken ya da el konulmuş veya işgal edilmiş olan geniş tarım arazileri (çiftlikler) sözleşmenin şartlarına tabidir.- Aşağıda ayrıntılı olarak açıkladığımız üzere Mangufana Glikovrisi mevkiindeki arazimiz 1.) Tarım

İngilizce

Henüz yok.