⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Kaklamanos'un Paris'teki Yunanistan Elçiliğine N. Politis için gönderdiği, Lloyd George ile Rusya ve Türkiye hakkındaki görüşmesine ilişkin telgraf.

173.024.190 · 1919 Νοέμβριος 18 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι για τον Ν.Πολίτη σχετικά με συζήτησή του με τον Lloyd George για τη Ρωσία και την Τουρκία.
Arşivci özeti: Lloyd George ile Rusya meselesi hakkındaki görüşmesini aktarmaktadır. Lloyd George yeni bir şey söylememiş; Rusya'ya bir müdahalenin güçlüklerini dile getirmekle ve İngiltere ile Fransa Hükümetlerinin Rusya'daki askerî harekât için İngiliz ve Fransız vergi mükelleflerine yük bindirmeye devam edemeyeceklerini teyit etmekle yetinmiştir. Ayrıca, diğer bir görüşme konusunun Türkiye ve Barış Antlaşması olduğunu belirtmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Παρίσι
Gönderenler: Κακλαμάνος Δημήτριος
Alıcılar: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942 · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι
Anılanlar: Lloyd George, David- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1863-1945 · Ρωσία · Οθωμανική Αυτοκρατορία · Αγγλική Κυβέρνηση · Γαλλική Κυβέρνηση
Anahtar kelimeler: Συνδιάσκεψη ειρήνης των Παρισίων (1919-1920) · Σχέσεις της Βρετανίας με τη Ρωσία · Σχέσεις της Γαλλίας με τη Ρωσία · Σχέσεις της Τουρκίας με τις Μεγάλες Δυνάμεις · Ρωσικός εμφύλιος πόλεμος
Konular: Πολεμικές επιχειρήσεις · Διεθνείς σχέσεις · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Οικονομία
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/6921 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

TELEGRAMME DECHIFRE 2499 N° 4876 Légation Grèce Paris pour Excellence Politis Londres le 18 Novembre 19 Dans discours sur Russie Monsieur Lloyd George n'a dit rien nouveau STOP Il s'est contenté relever difficultés d'une in- tervention en Russie et confirmer que Gouvernement Anglais et Français ne pouvaient pas continuer charger contribuables anglais et français des dépenses d'opérations militaires en Russie STOP Un député ami Turcs ayant interrogé Lord Balfour of Burleigh y ré- pondit qu'il serait impossible pour Gouvernement anglais traiter question sans autres alliés STOP C'est malheureux que question tur- turque ne fut pas résolu dans conférence Paix mais faite incombe Amérique qui n'a pas déclaré quelle serait sa politique sur ques- tion STOP Une population historique comme Turcs ne peut pas être dliminée de la carte Europe et si principes au - to - déterminati- appliqué il restera un empire ottoman STOP Un député a demandé s'il serait permis à l'Empire Ottoman dominer d'autres races Lord Balfour of Burleigh répondit " Mot empire est trop vague pour indi- quer quelle sera forme du Gouvernement " député a dit alors que question race assumé par Turcs est (stipulation) vie et de mort pour elle et a demandé si ces races continueront à être soumises aux Turcs STOP Lord Balfour of Burleigh a répondu " Tel n'est pas sens de mes paroles STOP signification pareille ne peut pas (....) du mot très inoffensif que j'ai employé " Lord Balfour of Burleigh a terminé en disant qu'en Egypte suprématie anglaise existait et continuerait exister STOP Communiqué Athènes . GACLAMANOS.

Damgalar ve notlar

stamp 188 top right
archival 173/190 top left
archival 2499 top left
archival N° 4876 top left
letterhead TELEGRAMME DECHIFRE Légation Grèce Paris pour Excellence Politis top center
handwritten_note 188 top right

Belirsiz okumalar

188 illegible number in red ink
173/190 illegible number in top left corner
188 illegible number in red ink
173/190 illegible number in top left corner
… illegible text in parentheses
… illegible text in parentheses

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF 2499 No 4876 Yunanistan Elçiliği Paris Ekselans Politis için Londra, 18 Kasım 19 Rusya hakkındaki konuşmasında Bay Lloyd George yeni bir şey söylemedi STOP Rusya'ya bir müdahalenin güçlüklerine dikkat çekmekle ve İngiliz ve Fransız Hükümetlerinin, Rusya'daki askerî harekâtın masraflarını İngiliz ve Fransız vergi mükelleflerine yüklemeye devam edemeyeceklerini teyit etmekle yetindi STOP Türk dostu bir milletvekilinin sorusuna Lord Balfour of Burleigh, İngiliz Hükümetinin meseleyi diğer müttefikler olmaksızın ele almasının imkânsız olacağı cevabını verdi STOP Türk meselesinin Barış konferansında çözülmemiş olması talihsizliktir, fakat kusur, bu mesele hakkındaki politikasının ne olacağını açıklamamış olan Amerika'ya aittir STOP Türkler gibi tarihî bir halk Avrupa haritasından silinemez ve self-determinasyon ilkeleri uygulanırsa bir Osmanlı İmparatorluğu kalacaktır STOP Bir milletvekili, Osmanlı İmparatorluğu'nun başka ırklara hükmetmesine izin verilip verilmeyeceğini sordu; Lord Balfour of Burleigh "İmparatorluk kelimesi, Hükümetin şeklinin ne olacağını belirtmek için fazla belirsizdir" cevabını verdi; milletvekili bunun üzerine Türkler tarafından üstlenilen ırk meselesinin onun için (şart) ölüm kalım [meselesi] olduğunu söyledi ve bu ırkların Türklere tabi olmaya devam edip etmeyeceklerini sordu STOP Lord Balfour of Burleigh şu cevabı verdi: "Sözlerimin anlamı bu değildir STOP böyle bir anlam, kullandığım son derece zararsız kelimeden (....) olamaz" Lord Balfour of Burleigh, Mısır'da İngiliz üstünlüğünün mevcut olduğunu ve mevcut olmaya devam edeceğini söyleyerek sözlerini bitirdi STOP Atina'ya bildirilmiştir. GACLAMANOS.

İngilizce

Henüz yok.