⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Bakan-Makedonya Genel Valisi G. Eksindaris'in, İngiliz şekeri ithalatından doğan tutarın Selanik'teki hayır kurumlarına tahsis edilmesine ilişkin olarak E. Venizelos'a gönderdiği mektup.

173.348.040 · 1933 Φεβρουάριος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Υπουγού Γενικού Διοικητή Μακεδονίας, Γ.Εξηντάρη, προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την απόδοση ποσού που προκύπτει από την εισαγωγή Αγγλικών ζακχάρεων σε φιλανθρωπικά ιδρύματα της Θεσσαλονίκης.
Arşivci özeti: Ulusal Ekonomi ve Maliye Bakanlarının kararıyla İngiliz şekeri ithal etme hakkının tanındığını belirtir. Bu hak, ithalatçıların İngiliz şekerlerinin sipariş fiyatı ile Çekoslovak şekerlerinin cari fiyatı arasındaki farkı bir hayır kurumunun sandığı lehine tahsis etmeleri koşuluna bağlanmıştır. İlgili kararın değiştirilmesini ve tutarın Selanik'teki hayır kurumlarına tahsis edilmesini talep eder.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Εξηντάρης Γεώργιος Υπουργός Γενικός Διοικητής Μακεδονίας
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Υπουργός Εθνικής Οικονομίας Ελλάδος · Υπουργός Οικονομικών της Ελλάδας
Konular: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Κοινωνία Φιλανθρωπία · Εμπόριο Εισαγωγικό
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/65488 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/40 ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ Θεσσαλονίκη 14 Φεβρ. 1933 Διά της υπ'άριθ.7118/31-1-33 αποφάσεως των κ.κ. Υπουργών Εθνικής Οικονομίας καί Οικονομικών έχορηγήθη τό δικαίωμα είσαγωγής Αγγλικών ζακχάρεων άνευ τού όρου της άνταλλαγής παραγγελειών πρό της 20-11-32, ύπό τόν όρον όπως οί εισαγωγείς των τοιούτων ζακχάρεων καταθέσωσιν ύπέρ τού Ταμείου φιλανθρωπικού τινός ιδρύματος (καί ώς τοιούτον ώρίσθη διά της ίδίας ώς άνω Υπουργικής αποφάσεως τό έν Βούλα νοσοκομείον Παίδων) τήν προκύπτουσαν διαφοράν τιμής παραγγελίας των Αγγλικών ζακχάρεων καί τρεχούσης τιμής των Τσεχοσλοβακικών ζακχάρεων.- Τό ποσόν τούτο υπολογίζεται διά τούς είσαγωγείς θεσ/νίκης είς 500,000 δρχ.- Θά σάς παρακαλέσω πολύ όπως εύαρεστούμενοι είσηγηθήτε είς τό Υπουργικόν Συμβούλιον /ΜΠΗ/

Damgalar ve notlar

archival 173/40 top left
archival ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ top left
handwritten_note ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤ.: 172 Εισήλθεν τη: 27-2-33. top left
handwritten_note 14 Φεβρ. 1933 top center
handwritten_note Θεσσαλονίκη top center
handwritten_note Διαβάσαι μοι Ευθύμιο Τρόσδρα top center
stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

Διά της υπ'άριθ.7118/31-1-33 αποφάσεως The number 7118/31-1-33 is handwritten and slightly smudged, but appears to be correctly transcribed.
Διά της υπ'άριθ.7118/31-1-33 αποφάσεως The number 7118/31-1-33 is handwritten and slightly smudged, but appears to be correctly transcribed.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/40 BAKAN MAKEDONYA GENEL VALİSİ Selanik 14 Şub[at] 1933 Sayın Ulusal Ekonomi ve Maliye Bakanlarının 31-1-33 tarih ve 7118 sayılı kararıyla, 20-11-32'den önce siparişlerin karşılıklı değişimi koşulu aranmaksızın İngiliz şekeri ithal etme hakkı tanınmıştır. Bu hak, söz konusu şekerlerin ithalatçılarının, İngiliz şekerlerinin sipariş fiyatı ile Çekoslovak şekerlerinin cari fiyatı arasında ortaya çıkan farkı herhangi bir hayır kurumunun Sandığı lehine yatırmaları koşuluna bağlanmıştır (bu kurum olarak, yukarıda anılan aynı Bakanlık kararıyla Vula'daki Çocuk Hastanesi belirlenmiştir).- Bu tutarın Selanik ithalatçıları için 500.000 dr[ahmi] olduğu hesaplanmaktadır.- Lütfen Bakanlar Kurulu'na /ΜΠΗ/

İngilizce

Henüz yok.