E. Kanellopoulos'un E. Venizelos'a Tuğamiral Kakoulidis'in telgraflarına ilişkin telgrafı.
173.021.192 · 1919 Ιούλιος 22 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b
ΚΡΥΠΤ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
192⁵ Ἀρ. 4962 A.E. κ. BENIZELON
Κ/ΠΟ ΔΙΣ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 1919 2ψ
Ἀνακοινῶ θμίν τρία τηλεγ αδηρατα ὑποναυάρχου "κακουλίδου.
1ο ν τηλ/μα " Γάλλος ἀντιναυάρχος ἀποπλέει "Μύρνην ἐξέθεσα αὐτῷ λόγους
ἐχθρότητος […] Λεβαντίνων καί στενάς ἀντιλήψεϊς ἀτορικων αὐτῶν
τηλ/μάτων ἐπι βλάββη γενικων συμφεронτων Γαλλίας ἐν "Ανατολή . Υποναυάρχος
ἀρχηγός".2ον τηλ/μα." Αγγλος ἀρχιναυάρχος ἔχει ἀντίληψιν κ. Bezύρου
ότι ἐφόσον συνδιασκεψις δέν ορίζει όρια Ελληνικης καί "Αρμενικης ζώνης
Τουρκικοί πληθυσμοί θὰ ἀνησυχοῦν καί ότι αμα ζῶναί ορισθοσσι Τουρκική
κυβερνησισ έπιβάλη τάξιν , ανυιστωσσ υπακοήν εις μοιρατον πεπρωμένον .Δέν
πιστεύει πιθακότητα αυξήσεως Τουρκικού στρατου εἰς 200 χιλιάδας οὔτε
ἀξιόμαχον αὐτοῦ .Παρεδέχθη ομως γελων παρομοιοσων Χουρκων πρός καναπέν
ότις Βουλιάζες τε καθεσαι καί φουσκάνες ότι έγειρεσαινικά ανάγκην έφαρ
μογής παρομοιώδεσως εάν Τουρκοι δέν υποκυφουν πεπρωμένον καί εδέχθη όπως
εκτελω περιπολίαν επί "Αλκία μετά τορπικλίκων "ροποντιδά . Υποναυάρχος
ἀρχηγός ". Τρίτον τηλ/μα." Υποθέτω στί Αγγλος ναυάρχος θά ζητήση συνδρέ
μην μου εἰς Εύξεινον πόντον . Θά απαντήσω στί εὐχαριστώς δέχομαι εάν γε
γονΟΤΑ "Μύρνης επιτρέπωσι ἀλλά ὑπό τόν σρον έκτελέσεως βοηθητικων υπηρε
σίων άνευ συμμετοχής εἰς πυρκατά Μπολσεβίκων . Υποναυάρχος αρχηγός ."
Ανεκοινώθη θήνας Παρισσιους .
ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ
Damgalar ve notlar
- archival 173/192 top left
- archival 105 254 top right
- stamp ΜΠΗ bottom right
Belirsiz okumalar
- θμίν Possible misspelling or smudge of 'ὑμῖν'
- αδηρατα Possibly 'ἀφηρατα'
- ἀτορικων Likely 'ἀτοπικῶν'
- ορισθοσσι Heavily misspelled or corrupted word, possibly 'ορισθήσουσιν'
- ανυιστωσσ Corrupted word, possibly 'ἀνυπιστῶσα'
- μοιρατον Written as 'μοιρατον' instead of 'μοιραῖον'
- Χουρκων Typo for 'Τουρκων'
- έγειρεσαινικά Garbled typing, possibly 'ἐγείρεσθαι κτλ.'
- υποκυφουν Typo for 'ὑποκύψουν'
- ροποντιδά Unclear term
- στί Repeated usage as replacement for 'ότι'
- γονΟΤΑ Unclear, possibly continuation of previous thought or corruption of 'γένεται'
- σρον Typo for 'όρον'
- θήνας Typo for 'Αθήνας'
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
ŞİFRELİ TELGRAF
192⁵ No. 4962 Ekselansları Bay VENİZELOS'a
İSTANBUL ΔΙΣ 22 TEMMUZ 1919 2ψ
Size Tuğamiral Kakoulidis'in üç telgrafını bildiriyorum.
1. telgraf: "Fransız koramirali İzmir'e hareket ediyor. Kendisine […] Levantenlerin düşmanlığının sebeplerini ve bunların kişisel telgraflarındaki dar görüşleri, Fransa'nın Doğu'daki genel çıkarlarına zarar verecek şekilde izah ettim. Komutan Tuğamiral." 2. telgraf: "İngiliz Oramirali, Konferans Yunan ve Ermeni bölgesinin sınırlarını belirlemedikçe Türk ahalisinin huzursuz olacağı ve bölgeler belirlenir belirlenmez Türk hükümetinin, kaçınılmaz akıbete boyun eğilmesini tavsiye ederek düzeni sağlayacağı yolundaki Sadrazam'ın görüşünü paylaşıyor. Türk ordusunun 200 bine çıkarılması ihtimaline de, bu ordunun muharebe kabiliyetine de inanmıyor. Bununla birlikte, Türklerin üzerine oturunca çöken, kalkınca kabaran bir kanepeye benzetilmesini gülerek kabul etti; Türkler mukadderata boyun eğmezlerse bu benzetmenin uygulanması gerektiğini de kabul etti. Ayrıca torpidobotlarla birlikte Alkia'da Propontis'te devriye görevi yapmamı kabul etti. Komutan Tuğamiral." Üçüncü telgraf: "İngiliz amiralinin Karadeniz'de yardımımı isteyeceğini tahmin ediyorum. İzmir olayları izin verirse memnuniyetle kabul ettiğimi, ancak bunun, Bolşeviklere karşı ateş açılmasına katılmaksızın yalnızca yardımcı hizmetler ifa etmem şartıyla olacağını cevap olarak bildireceğim. Komutan Tuğamiral."
Atina'ya, Paris'e bildirildi.
KANELLOPOULOS
İngilizce
Henüz yok.