A. Stergiadis'in İngiliz amirali ile yaptığı görüşmeye ilişkin olarak Yunan Heyeti'ne gönderdiği telgraf.
173.021.112 · 1919 Ιούλιος 9 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
1823 Αίαν ἐπείγον. Απόλυτος προτεραιότητας. Ἀρ. 213. Εἰς ἀπάντησιν τηλ/ματος 8653 Προέδρου ἔχω τὴν τιμὴν ν᾽ α ἀνακοινώσω ὅτι πρίν λάβω τοῦτο εἶχον συνέντευξιν μετὰ Ἀγγλοῦ ναύαρχου καὶ εἶχον δάσει προφορικὴν ἀπάντησιν ἀκριβῶς σύμφωνον πρὸς εἰρημένον τηλ/μα:" Ἀγγλος ναύαρχος μὲ καρεκάλεσε χθὲς δι᾽ἐπιστολῆς ἐπιβεβαιώσω ὡρισμένα σημεῖα συνομιλίας μας: Ὅτι ὁ κ. Βενιζέλος διέταξε ἀνακατάληψιν Ἀιδινίου ἄνευ εἰδικῆς ἀδείας ἀπέναντι ὁποίων ἀναλαμβάνει πᾶσαν εὐθύνην καὶ ὅτι ἐξή- τησε παρὰ Ναυάρχου ἀναφέρει εἰς κυβέρνησιν του κατάληψιν ἄνευ ἀδείας. Δευτερον ἐπειδὴ μοῦ εἶχεν ἀνακοινώση διαμαρτυρίαν Ἰταλοῦ διοικητοῦ ἐνταῦθα πολεμικοῦ κατὰ διαβάσεως Μαιάνδρου ὑπὸ Ἑλλην. στρατοῦ ἐγὼ ἀπήντησα ὅτι ἦτο μέτρον στρατιωτικῆς ἀνάγκης προσωρινὸν (ὅτι) ἐδόθη διαταγὴ ἀποσυρθῆ Ἑλλην. στρατὸς ἀπὸ νότον καὶ ἀνδρου πλὴν ἐνὸς λόχου ὅστις θὰ παραμένῃ πρὸς νότον ἀλλὰ πλησίον γεφύρας πρὸς φύλαξιν αὐτῆς καὶ ὅτι ὁ λόχος οὗτος ἀποσυρθῆ εὐθὺς ὅμα ἐκλείψῃ ἀνάγκη φρουρᾶς γεφύ- ρας. Τρίτον ὅτι δὲν ἐδὲ προχωρήσωμεν ἀνατολικῶς πρὸς κατάληψιν Ναζλῆ ἀλλὰ συνάμα προσέθηκα "ὅτι στρατὸς διετάχθη καταλάβῃ πέριξ Ἀιδινίου ὅτα σημεῖα θὰ ἐκρίνοντο ἀναγκαῖα δι᾽ἀσφάλειαν πόλεως ὅστε νὰ μὴ ἐπανα- ληφθῶσι τελευταῖα λυπηρὰ γεγονότα καὶ ὅτι ἔνεκα τούτου θὰ ἦτο ἐνδεχό- μενον ἐλληνικὸς στρατὸς προελάσῃ ἀνατολικῶς μέχρι ἀναγκαίας ἀποστάσεως. Βιδικώτερον προσέθηκα κάντως κατάληψις Ναζλῆ θὰ (γίνῃ) μετὰ προηγουμέ- νην ἐδειαν συμμάχων. Ἐπὶ εὐκαιρίᾳ αὐτῆ παρεκάλεσα ναύαρχον ἀξιώση παρὰ Τούρκων ἀποσύρωσιν ἐνγκεντρώσεως ἀπὸ Ναζλῆ Δενιζλί. Ναύαρχος φαί- νεται ὅτι θὰ ἦτο εὐχαριστημένος πράξῃ τούτῳ ἀλλὰ ἀφιβάλλει περὶ ἐπιτυ- χίας διότι δὲν ἔχει ἀπέναντι του ὑπεύθυνον τινα ἀρχήν.//Ἐπὶ εὐκαιρίᾳ ταύτῃ ἐπανέλαβον ναύαρχον ἀντιλήψεις Προέδρου ἐν τηλ/μασι 8055 καὶ 8300. Ἀνεκοινώθη Ἀθήνας ἀμερισίους. ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ.
Damgalar ve notlar
- letterhead κρυπτογράφημα. Ἑλληνικὴν Ἀποστολὴν top-center
- letterhead Σμύρνη 9 Ἰουλίου, 4 ὁρ.20. top-right
- handwritten 1823 top-left
- handwritten 276 top-right
- handwritten 794 top-right
- handwritten 13/112 top-left
- stamp ΜΠΗ bottom-right
- stamp ΜΠΗ bottom-right
- handwritten_note ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ. bottom-center
- handwritten_note Ελληνικὴ Ἀποστολὴ bottom-center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
1823 Çok acil. Mutlak öncelikli. No. 213. Başkan'ın 8653 sayılı tel[grafına] cevaben, bunu almadan önce İngiliz amirali ile bir görüşme yaptığımı ve anılan tel[grafla] tam olarak uyumlu sözlü bir cevap vermiş olduğumu bildirmekle şeref duyarım: "İngiliz amirali dün bir mektupla görüşmemizin bazı noktalarını teyit etmemi rica etti: Bay Venizelos'un, karşılarında bütün sorumluluğu üstlendiği [Müttefiklerin] özel izni olmaksızın Aydın'ın yeniden işgalini emrettiği ve Amiral'den, izinsiz yapılan işgali hükümetine bildirmesini istediği. İkincisi, bana Yun[an] ordusunun Menderes'i geçmesine karşı buradaki İtalyan savaş gemisi komutanının protestosunu bildirmiş olduğundan, ben bunun geçici bir askerî zorunluluk tedbiri olduğunu, (ve) Yun[an] ordusunun Menderes'in güneyinden geri çekilmesi için emir verildiğini, yalnız bir bölüğün güneyde fakat köprünün yakınında, onu korumak üzere kalacağını ve bu bölüğün de köprünün korunması ihtiyacı ortadan kalkar kalkmaz geri çekileceğini cevap verdim. Üçüncüsü, Nazilli'yi işgal etmek üzere doğuya doğru ilerlemeyeceğimiz; ancak aynı zamanda şunu ekledim: "Ordunun, son üzücü olayların tekrarlanmaması için, Aydın çevresinde şehrin güvenliği bakımından gerekli görülecek noktaları işgal etmesi emredilmiştir ve bu sebeple Yunan ordusunun gerekli mesafeye kadar doğuya doğru ilerlemesi mümkün olabilecektir. Daha özel olarak, her hâlükârda Nazilli'nin işgalinin Müttefiklerin önceden vereceği izinden sonra (yapılacağını) ekledim. Bu fırsattan yararlanarak Amiral'den, Türklerden Nazilli [ve] Denizli'deki yığınağın geri çekilmesini talep etmesini rica ettim. Amiral bunu yapmaktan memnun olacak gibi görünüyor, fakat karşısında sorumlu herhangi bir makam bulunmadığından başarı konusunda şüphe ediyor.// Bu fırsattan yararlanarak Amiral'e Başkan'ın 8055 ve 8300 sayılı tel[graflarında]ki görüşlerini tekrarladım. Atina'ya [...] bildirildi. STERGIADIS.
İngilizce
Henüz yok.