E. Venizelos'un A. Stergiadis'e Aydın'ın yeniden işgaline ilişkin telgrafı.
173.020.067 · 1919 Ιούνιος 25/Ιούλιος 8 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · claude/opus
τῇ 25/8 Ἰουλίου 1919.
Ἀπόλυτος Προτεραιότης.
Haut- Commissaire Grece
S m y r n e .
Παρακαλῶ νά μοῦ γνωρίσητε λίαν ἐπειγόντως ἐάν Ἄγγλος Ναύαρχος
ἐκτός τῆς συνδιαλέξεώς του πρός ὑμᾶς, ἥν μνημονεύει ὑμέτερον τηλεγρά-
φημα ἀριθμός 145, ἀπηύθυνε πρός ὑμᾶς καί ἔγγραφον ἀπαγόρευσιν ἀνακατα-
λήψεως Ἀϊδινίου ·ἐν τοιαύτῃ δε περιπτώσει μοί μεταδώσητε καί κείμενον
ἐγγράφου.
Β Ε Ν Ι Ζ Ε Λ Ο Σ
Damgalar ve notlar
- archival 1806 top left margin, typed
- handwritten_note 123 top left, large red pencil
- handwritten_note 173/67 top left, above the red number, pencil
- handwritten_note 9⟦…⟧ top right, pencil, partly illegible (possibly a fraction)
- stamp ΜΠΗ bottom right, Benaki Museum collection stamp
- other Dashed underlines beneath 'Ἀπόλυτος Προτεραιότης.' and 'S m y r n e .' under the heading lines
Belirsiz okumalar
- ⟦μνημονεύει⟧ Typed letters unclear; the word could be read as 'μημμονεύει' or 'μηημονεύει'. 'μνημονεύει' is the likely intended form, but the exact typed letters cannot be confirmed.
- τῇ The typed accent on the article is unclear. It may be a circumflex with a faint or missing iota subscript.
- Ἀϊδινίου The breathing and diaeresis are faint. The breathing sign stands before the word, with no space after the preceding 'λήψεως'.
- Commissaire The 'r' appears overtyped or struck over.
- breathings/accents The typewriter places the accent and breathing marks loosely, often before or above neighbouring letters. They have been rendered in standard polytonic positions.
Dimotiki Yunanca
Στις 25/8 Ιουλίου 1919.
Απόλυτη Προτεραιότητα.
Haut- Commissaire Grece
S m y r n e .
Παρακαλώ να μου γνωρίσετε πολύ επειγόντως αν ο Άγγλος Ναύαρχος, εκτός από τη συνομιλία του μαζί σας, την οποία αναφέρει το τηλεγράφημά σας με αριθμό 145, απηύθυνε προς εσάς και έγγραφη απαγόρευση ανακατάληψης του Αϊδινίου· στην περίπτωση αυτή να μου διαβιβάσετε και το κείμενο του εγγράφου.
Β Ε Ν Ι Ζ Ε Λ Ο Σ
Türkçe
25/8 Temmuz 1919.
Mutlak Öncelik.
Haut-Commissaire Grece
S m y r n e.
İngiliz Amiralin, sizinle yaptığı görüşmenin dışında — ki bu görüşme 145 numaralı telgrafınızda anılmaktadır — size ayrıca Aydın'ın yeniden işgalinin yasaklanmasına dair yazılı bir belge de gönderip göndermediğini çok acilen bana bildirmenizi rica ederim; böyle bir durumda belgenin metnini de bana iletiniz.
V E N İ Z E L O S
İngilizce
25/8 July 1919.
Absolute Priority.
Haut- Commissaire Grece
S m y r n e .
Please inform me most urgently whether the British Admiral, in addition to his conversation with you, which your telegram No. 145 mentions, also addressed to you a written prohibition of the reoccupation of Aydın (Aidin); and, in that case, please also send me the text of the document.
V E N I Z E L O S
Açık sorunlar
| s. | Tür | Dil | Metin | Ayrıntı |
|---|---|---|---|---|
| 1 | uncertain_reading | μνημονεύει | Typed letters unclear; the word could be read as 'μημμονεύει' or 'μηημονεύει'. 'μνημονεύει' is the likely intended form, but the exact typed letters cannot be confirmed. | |
| 1 | uncertain_reading | τῇ | The typed accent on the article is unclear. It may be a circumflex with a faint or missing iota subscript. | |
| 1 | uncertain_reading | Ἀϊδινίου | The breathing and diaeresis are faint. The breathing sign stands before the word, with no space after the preceding 'λήψεως'. | |
| 1 | uncertain_reading | Commissaire | The 'r' appears overtyped or struck over. | |
| 1 | uncertain_reading | breathings/accents | The typewriter places the accent and breathing marks loosely, often before or above neighbouring letters. They have been rendered in standard polytonic positions. | |
| 1 | translation_uncertain_source | el | τῇ 25/8 Ἰουλίου 1919 | Η ημερομηνία του σώματος του κειμένου («25/8 Ιουλίου») διαφέρει από την ημερομηνία του εγγράφου στα μεταδεδομένα (25 Ιουνίου/8 Ιουλίου). Η μορφή 25/8 Ιουλίου διατηρήθηκε όπως είναι γραμμένη· πιθανώς πρόκειται για διπλή ημερομηνία Ιουλιανού/Γρηγοριανού ημερολογίου ή για σφάλμα της πηγής. |
| 1 | translation_term | el | Haut- Commissaire Grece S m y r n e | Γαλλικός τίτλος παραλήπτη (Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας, Σμύρνη), αφημένος αμετάφραστος όπως στην πηγή, ως διεύθυνση του τηλεγραφήματος. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | τῇ 25/8 Ἰουλίου 1919 | Sayfadaki tarih '25/8 Temmuz 1919' biçimindedir; belge tarihi künyede 25 Haziran/8 Temmuz 1919 olarak verilmiştir (Jülyen/Gregoryen çift tarih). Çeviride künyedeki çift tarih esas alınmış, metindeki 'Ἰουλίου' (Temmuz) ile uyum için '25 Haziran/8 Temmuz' yazılmıştır; kaynaktaki yazım 25/8 Temmuz şeklinde olup olası bir yazım/dizgi sapması vardır. |
| 1 | translation_term | tr | Haut- Commissaire Grece | Fransızca; 'Yunanistan Yüksek Komiseri' (Smyrna'daki Yunan Yüksek Komiserliği, A. Stergiadis). Alıcı adresi olarak özgün biçimde bırakılmıştır. |
| 1 | translation_term | tr | S m y r n e | İzmir'in Fransızca yazımı; özgün biçimde bırakılmıştır. |
| 1 | translation_uncertain_source | tr | μνημονεύει | Belirsiz okuma 'μνημονεύει' ('anar, zikreder'); cümle yapısı gereği 'anan' şeklinde çevrilmiş ve ⟦ ⟧ işaretleri korunmuştur. |
| 1 | translation_term | tr | τηλεγράφημα ἀριθμός 145 | Alıcının (Stergiadis) 145 numaralı telgrafı; içeriği burada verilmemiştir. |
| 1 | translation_term | en | τῇ 25/8 Ἰουλίου 1919 | Date reproduced as written, in the Julian/Gregorian dual form (25 June / 8 July 1919 per the catalogue date). The source text reads '25/8 Ἰουλίου', which appears to be a slip or abbreviation for 25 June/8 July; kept as written. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | μνημονεύει | Uncertain reading in the transcription; rendered as 'is mentioned in' (literally 'mentions'), with the grammatical subject being the telegram. |
| 1 | translation_untranslatable | en | Haut- Commissaire Grece | French address line (High Commissioner of Greece), left as written in the source; the addressee is A. Stergiadis, Greek High Commissioner at Smyrna. |
| 1 | translation_uncertain_source | en | ἀπαγόρευσιν | The accusative 'ἀπαγόρευσιν' after 'ἔγγραφον' is a loose construction; rendered as 'a written document prohibiting'. |