⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Atina Ajansı'nın Havas Ajansı'na, Bulgaristan'ın anlaşmayı ihlal etmesi ve saldırı hazırlığı hakkında gönderdiği telgraf.

173.021.079 · 1919 Ιούλιος 6 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Αθηναϊκού Πρακτορείου προς το Πρακτορείο Havas σχετικά με την παραβίαση συμφωνίας και ετοιμασία για επίθεση από τη Βουλγαρία.
Arşivci özeti: Bulgaristan'ın anlaşmayı ihlal ettiğini bildirmektedir. Bulgaristan, kararlaştırılanın üç katı sayıda kuvvete sahiptir ve Yunanistan ile Sırbistan sınırlarında güçlü kuvvetler toplamıştır. Ayrıca Bulgaristan'ın, Yunanlılara saldıran ve Yunanistan ile Sırbistan'a sızmak için fırsat bekleyen terörist gruplara savaş malzemesi dağıttığını belirtmektedir. Son olarak General Paraskevopoulos'un durumla başa çıkmak üzere İngiliz ve Fransızlarla yaptığı görüşmeden söz etmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Παρίσι
Gönderenler: Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων
Alıcılar: Agence Havas
Anılanlar: Παρασκευόπουλος Λεωνίδας · Βουλγαρία · Σερβία · Βουλγαρικός στρατός
Anahtar kelimeler: Εδαφική ακεραιότητα · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βουλγαρία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Βουλγαρίας με τη Σερβία · Μετακινήσεις στρατευμάτων
Konular: Στρατός · Άμυνα -- Εξοπλισμός · Αντάρτες
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/5377 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

1788 AGENCE HAVAS PARIS N° 415 Salonique le 6 Juillet 1919 On dément de source bien informée nouvelle de Sofia selon laquelle désarmement Bulgare aurait été achevé STOP Par contre Bulgarie maintient encore sous drapeaux 'corses importantes environ triples celles prévues par convention ar- mistice STOP Elle à depuis longtemps concentré forces assez gr grandes sur frontières grecques et serbes BANDAS COMITADJIS QUI TERRORISENT GENS IRRÉGULIERS et distribue fusils et munitions armée régulière REER bulgare aux bandes comitadjis qui terro- risent Grecs irrédimés Thrace, Stroumnitza, Petritsi en atten- dant occasion envahir territoire Grèce et Serbe. Général Paraskevopoulos conféra Croix Guerre Grec- que d'ordre classé au Général de Bourgon commandant troupes françaises Macédoine et Général Near Attaché Militaire anglais à Athènes de passage ici, tous deux ayant commandé une division face à l'ennemi. ATHENAGENCE.

Damgalar ve notlar

archival 173/9 top left
archival 1788 left
stamp MH bottom right
handwritten_note 157 top right

Belirsiz okumalar

corses likely 'corps' but typewritten as 'corses' with 's' at end
REER illegible word, possibly 'régulières' or 'réelles'
BANDAS COMITADJIS QUI illegible text, possibly 'BANDAS COMITADJIS QUI'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

1788 AGENCE HAVAS PARIS No. 415 Selanik, 6 Temmuz 1919 Bulgar silahsızlanmasının tamamlandığı yolundaki Sofya haberi, iyi haber alan bir kaynak tarafından yalanlanmaktadır STOP Buna karşılık Bulgaristan, mütareke sözleşmesinde öngörülenlerin yaklaşık üç katı olan önemli kuvvetleri hâlâ silah altında tutmaktadır STOP Bulgaristan uzun zamandan beri Yunan ve Sırp sınırlarında oldukça büyük kuvvetler toplamıştır DÜZENSİZ İNSANLARI DEHŞETE DÜŞÜREN KOMİTACI ÇETELERİ ve Trakya, Stroumnitza ve Petritsi'deki kurtarılmamış Yunanlıları dehşete düşüren komitacı çetelerine düzenli REER Bulgar ordusuna ait tüfek ve cephane dağıtmaktadır; bu arada Yunan ve Sırp topraklarını istila etmek için fırsat beklemektedir. General Paraskevopoulos, Makedonya'daki Fransız birliklerinin komutanı General de Bourgon'a ve buradan geçmekte olan, İngiltere'nin Atina Askerî Ataşesi General Near'a, her ikisi de düşman karşısında birer tümene komuta etmiş olduklarından, sınıflı Yunan Savaş Haçı'nı tevcih etti. ATHENAGENCE.

İngilizce

Henüz yok.