Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Yunanistan Millî Bankası Guvernörü Drosopoulos'un, Londra'daki Hambros Bank Ltd'ye gönderdiği telgrafa ilişkin olarak El. Venizelos'a yazdığı mektup.

173.159.06 · 1928 Νοέμβριος 24 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Διοικητή της Εθνικής Τραπέζης της Ελλάδος, Δροσόπουλου, προς τον Ελ. Βενιζέλο για τηλεγράφημα που απέστειλε στην Hambros Bank Ltd του Λονδίνου.
Arşivci özeti
El. Venizelos'u, Hambros Bank Ltd'ye gönderdiği ve Bayındırlık İşleri istikrazları meselesine ilişkin telgraf hakkında bilgilendirir ve kendisinden muvafakatini ister.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Alındığı yer
Αθήνα
Gönderenler
Δροσόπουλος Ιωάννης Διοικητής της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας
Alıcılar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Hambros Bank Limited
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/51718 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.159.06 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/6 Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ 'Εν 'Αθήναις τῇ 24ῃ Νοεμβρίου 1928 Σεβαστέ μοι Κύριε Πρόεδρε, Λαμβάνω τὴν τιμὴν νὰ διαβιβάσω ὑμῖν κατωτέρω ἐν πρωτοτόπῳ τὸ κείμενον τοῦ τηλεγραφήματος ὅπερ ἀπέ- στειλα σήμερον κατόπιν τῆς ἐντολῆς σας πρὸς τὴν ἐν Λονδίνῳ Hambros Bank Ltd ἔχον οὕτω: " In reply to your cable nineteenth and awaiting for " " draft contract President has communicated me to day the " " following: Primo: Government accepts your proposition to " " buy up to £.stg 300.000.- of existing or new loans two " " thirds risk Government one third your risk with condi- " " tion that should a loss occur, same in any case shall " " not exceed pounds ten thousand. Secundo: It may be " " probable that Public Works loan aggregate twenty million " " pounds in case execution of Thessaly works should be " " decided as well. STOP For latter works it is foreseen " " that no charge will occur for Budget as the service of " " relative loan is to be done by population to benefit " " from said works. STOP. Please cable regarding the second " " question whether any objection on your behalf. " Παρακαλῶ ὅπως, εὐαρεστούμενος μοι δώσητε τὸ συμφωνοῦν ὑμῶν διὰ τὴν ἀνωτέρω ἐνέργειαν.- Μετὰ σεβασμοῦ A.E. Κύριον 'Ελευθέριον Βενιζέλον Πρόεδρον, τῆς Κυβερνήσεως Ἐν ταύθα

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 173/6 top left
  • handwritten_note 192 top left
  • handwritten_note 27/11/28 top right
  • handwritten_note Γ. Βενιζέλος bottom center
  • letterhead Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/6 YUNANİSTAN MİLLÎ BANKASI GUVERNÖRÜ Atina, 24 Kasım 1928 Muhterem Başbakanım, Emriniz üzerine bugün Londra'daki Hambros Bank Ltd'ye gönderdiğim telgrafın metnini aşağıda aslıyla zatıâlinize iletmekle şeref duyarım. Metin şöyledir: " Ayın on dokuzu tarihli telgrafınıza cevaben ve sözleşme taslağını beklerken, Başbakan bugün bana " " şunları bildirmiştir: Primo: Hükümet, mevcut veya yeni istikrazlardan " " £.stg 300.000.-'e kadar satın alma teklifinizi kabul etmektedir. Riskin üçte ikisi Hükümete, üçte biri size ait olacaktır. Şu şartla ki " " bir zarar meydana gelmesi hâlinde bu zarar her durumda " " on bin sterlini geçmeyecektir. Secundo: Teselya işlerinin icrasına " " da karar verilmesi hâlinde, Bayındırlık İşleri istikrazının toplam yirmi milyon " " sterline ulaşması muhtemeldir. STOP Sözü edilen son işler için " " Bütçeye herhangi bir yük doğmayacağı öngörülmektedir. Zira ilgili istikrazın servisi " " söz konusu işlerden faydalanacak halk tarafından karşılanacaktır. " " STOP. Lütfen ikinci mesele hakkında tarafınızca herhangi bir itiraz olup olmadığını telgrafla bildiriniz. " Yukarıdaki işleme muvafakatinizi bildirmek lütfunda bulunmanızı rica ederim.- Saygılarımla A.E. [Ekselansları] Sayın Eleftherios Venizelos Hükümet Başkanı Burada

İngilizce

Henüz yok.