E. Kanellopulos'un El. Venizelos'a, Amiral Kakulidis'in İngiliz Yüksek Komiseri ile görüşmesine ilişkin telgrafı.
173.022.010 · <1919>Αύγουστος 2 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
175/10
1963 Αρ. 5517.
Αρυπτογράφημα.
Α.Β.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ.
Κων/πόλεως 2 Αύγ. Φρ. 18.30
'Ανακοινώ ύμεν κατωτέρω τηλ/μα υποναύαρχου Κακουλίδου. "'Αρ. 411. Παρέ- στησα άναχωρούντα 'Αγγλίαν 'Αγγλον θπατον άρμοστήν καταπέση γόητρον Ζυνέλα- σκέψεως άνατολήν παροφοιλάσες αύτήν με Βερολίνειον συνέδριον κίνδυνον έπι- κρατήσεως 'Ιταλών και Τούρκων έρπνεύση θάρρος ΒουλγάρωνΕΝΝΕΝΝ Λύστρα- κούς Γερμανούς και άπώτερον κίνδυνον συμμαχίας 'Ιταλών Γερμανών Βύσσων ένεκα έσωτερικής καταστάσεως και σφαλμάτων Γαλλίας και 'Αγγλίας άνατολήν. 'Ανεγνώρισε λίαν άνησύχως ότι μόνον μέσον έπιβολής συμμάχων άπορένει πρόστασις μου στρατολογίας χριστιανών ύπό άγγλικήν διοίκησιν άλλα φοβείταιστι έφαρμογή αύτοϋ θά σημειώνη άναγνώρισιν άνικενότητος Τουρκ. κυβερνήσεως διοίκηση πτώσιν αύτης και Μόν άνοδον έρχήν κοριτάτου. 'Υπέρνησα ότι κυβέρ- νησις Κων/πόλεως είναι φανταστική και ότι κυβερνή κοριτάτου έν συζημαγή μετ'έπισήμου κυβερνήσεως, 'Απήντησεν ότι Σουλτάνος πιστός φίλος συμμάχων. 'Απήντησα ότι συμφωνώ άλλα είναι σκιά. 'Απήντησεν ότι ταύτην τήν σκιάν πρέπει νά τήν στηρίξημεν διότι Άλλος θά έχορεν φυλετικήν μωσμεθανικήν έξέ- γερσιν. 'Επανέλαβον παρομοίωσιν τουρκαλβανών με κανακέ και συνέστησα όπως άπατά διαβασιν έκ Μαριούων έπισκεφθή Υ.Ε. 'Απήντησε ότι ύποπτεύεται μήπως δέν θεωρείτε αύτόν φίλον τής 'Ελλάδος. 'Απήντησα ότι κύριον χαρακτηρι- στικόν Υ.Μ. είναι ότι δέν βλέπει έλληνικά συμφέροντα ένατολήν με έλληνικόν μονόκλι άλλα με συμμαχικόν δίσπτρα. 'Υπευχέθη έπισκεφθή Υ.Ε. Συμπέρασμα ότι πάντες έδώ Άγγλοι και γάλλοι πλήν Γάλλου άρχιστρατήγου φοβούνται και κολα - κεύουσι Τουρκούς άπατωμένους ότι θά έκμεταλλευθώσι Τουρκίαν ούχι ύποτάσσον- τες άλλα κολακεύοντες. 'Υπέδειξα άγγλον άρ μουστήν ότι έν 'Αγγλία δέν έχει τήν δύναμιν νά έπιβληθή Τουρκίαν πολύ περισσότερον δέν θά δυνηθή νά έπιβληθή είς Ρωσσίκόν 'Ιταλίκόνκαι Γερμανικόν χέλιμαρρον πρός Μ. 'Ασίαν και ότι συμ- μαχία τοιαύτη είναι φυσική έάν έσωτερική κατάστασις 'Αγγλίας και Γαλλίας καταστήσωσι έδύνατον νέαν τηλευτήν έπιστράτευσιν."'Ανεκοινώθη 'Αθήνας Μαρεσίου. 'Υποναύαρχος 'Ακουλίδης.
ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ.
ΜΠΗ
Damgalar ve notlar
- archival 175/10 top left
- archival 1963 Αρ. 5517. top left
- archival Αρυπτογράφημα. Α.Β.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ. top center
- archival 26 661 top right
- archival Κων/πόλεως 2 Αύγ. Φρ. 18.30 top center
- archival ΜΠΗ bottom right
- stamp ΜΠΗ bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
175/10
1963 No. 5517.
Şifreli telgraf.
A.B.K. VENİZELOS'A.
Konst[antinopolis]'ten 2 Ağu[stos] Saat 18.30
Tuğamiral Kakulidis'in telg[rafını] aşağıda size bildiriyorum. "No. 411. İngiltere'ye hareket etmekte olan İngiliz Yüksek Komiserine şunları anlattım: Konferansın Doğu'daki itibarının düşmesi (onu Berlin Kongresi'ne benzettim); İtalyanların ve Türklerin üstünlük kazanması tehlikesi; bunun Bulgarlara ENNENN Avusturyalılara ve Almanlara cesaret vereceği; ayrıca Fransa ile İngiltere'nin iç durumu ve Doğu'daki hataları yüzünden İtalyanlar, Almanlar ve Ruslar arasında bir ittifak kurulması gibi daha uzak bir tehlike. Müttefiklerin kendilerini kabul ettirmeleri için geriye kalan tek aracın, Hristiyanların İngiliz komutası altında askere alınmasına dair önerim olduğunu büyük bir endişeyle kabul etti. Ancak bunun uygulanmasının Türk hük[ümetinin] acizliğinin tanınması, dolayısıyla onun düşmesi ve Komite'nin iktidara gelmesi anlamına geleceğinden korkuyor. Konst[antinopolis] hükümetinin hayalî olduğunu ve resmî hükümetle birlikte ülkeyi Komite'nin yönettiğini hatırlattım. Sultan'ın Müttefiklerin sadık dostu olduğunu söyledi. Katıldığımı, ancak onun bir gölge olduğunu söyledim. Bu gölgeyi desteklememiz gerektiğini, aksi hâlde ırkî bir Müslüman ayaklanmasıyla karşılaşacağımızı söyledi. Türk-Arnavutları kanake'ye benzetmemi tekrarladım ve Paris'ten geçişi sırasında Y.E.'yi [Ekselansınızı] ziyaret etmesini tavsiye ettim. Kendisini Yunanistan'ın dostu saymadığınızdan şüphelendiğini söyledi. Y.M.'nin başlıca özelliğinin, Doğu'daki Yunan çıkarlarına Yunan monokluyla değil, Müttefik dürbünüyle bakması olduğunu söyledim. Y.E.'yi [Ekselansınızı] ziyaret edeceğine söz verdi. Sonuç: Fransız başkomutanı dışında buradaki bütün İngilizler ve Fransızlar Türklerden korkuyor ve onlara dalkavukluk ediyorlar. Türkiye'den ona boyun eğdirerek değil, onu pohpohlayarak yararlanacaklarını sanıyorlar ve bunda yanılıyorlar. İngiliz komiserine şunu belirttim: İngiltere Türkiye'ye kendini kabul ettirecek güce sahip değilse, Küçük Asya'ya doğru [akacak] Rus, İtalyan ve Alman selinin karşısında kendini kabul ettirmeyi hiç başaramayacaktır. İngiltere ve Fransa'nın iç durumu bu ölçüde yeni bir seferberliği imkânsız kılarsa, böyle bir ittifak da doğaldır." Atina'ya [ve] Paris'e bildirildi. Tuğamiral Kakulidis.
KANELLOPULOS.
MPİ
İngilizce
Henüz yok.