Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Crosfield'in El. Venizelos'a, Newstead Abbey'nin El. Venizelos tarafından İngiliz milletine sunulmasına ilişkin mektubu.

173.338.42 · 1930 Ιούλιος 8 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Crosfield προς τον Ελ. Βενιζέλο σχετικά με την παρουσίαση του Newstead Abbey στο αγγλικό έθνος από τον Ελ. Βενιζέλο.
Arşivci özeti
Crosfield, 8 Temmuz 1930 tarihli mektubunda Venizelos'a Sir Julien Cahn'ın bir isteğini iletir. Cahn, Byron'ın eski evi Newstead Abbey'nin İngiliz milletine resmî bağışının Yunanistan Başbakanı sıfatıyla Venizelos tarafından yapılmasını arzu etmekte ve gerekirse bunu gelecek yıla ertelemeye hazır bulunmaktadır. Crosfield, İngiliz-Yunan ilişkileri açısından bu jestin İngiltere'de derin bir takdirle karşılanacağından emin olduğunu, Yunanistan'da da aynı ölçüde karşılık bulacağını düşündüğünü belirtir. Bununla birlikte Venizelos'un yoğun iş yükünü göz önünde tutarak ısrar etmediğini vurgular. Bay Redding aracılığıyla Cahn'a cevap verebilmek için de Venizelos'un bu husustaki arzusunu mahrem olarak öğrenmek ister.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Alındığı yer
Αθήνα
Gönderenler
Crosfield, Arthur sir
Alıcılar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Konular
Πολιτική · Διεθνείς σχέσεις
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/48645 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.338.42 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

41, WEST HILL, HIGHGATE, N. 8th July 1930. My dear Mr. Veniselos, I have a letter from my friend Mr. Redding, in which he says, "I was dining with Sir Julien Cahn last night and further dis- cussed the matter of Newstead Abbey". He goes on to say that Sir Julien is so very anxious that if possible the formal presentation of Newstead Abbey to the nation should be made by yourself as Prime Minister of Greece that he would gladly let that stand over until next year if necessary. I shall presently write Mr. Redding and simply tell him that I am writing to consult you. Would you very kindly let me know confidentially whether you perhaps have some reason for preferring not to make this public presentation of Byron's old home to the British nation. Of course, it may well be that the enormous mass of work you already have to deal with is in your view a more than sufficient reason for not adding to it an engagement of this kind. I am far from venturing to press Sir Julien Cahn's proposal. From the point of view of Anglo-Hellenic relations, I feel very certain that there would be a feeling of deep and grateful appreciation throughout the country here had you time to spare for/

Damgalar ve notlar

  • handwritten_note 14 top_left
  • handwritten_note 42 top_right
  • letterhead TELEPHONE MOUNTVIEW 2686. top_left
  • stamp K bottom_right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

41, WEST HILL, HIGHGATE, N. 8 Temmuz 1930. Sevgili Bay Veniselos, Dostum Bay Redding'den bir mektup aldım. Mektubunda şöyle diyor: "Dün akşam Sir Julien Cahn ile yemekteydim ve Newstead Abbey meselesini kendisiyle bir kez daha görüştüm." Ardından, Sir Julien'in Newstead Abbey'nin millete resmî olarak bağışlanmasının mümkünse sizin tarafınızdan, Yunanistan Başbakanı sıfatıyla yapılmasını o denli içtenlikle arzu ettiğini belirtiyor. Öyle ki Sir Julien, gerekirse bunu memnuniyetle gelecek yıla erteleyebilecekmiş. Birazdan Bay Redding'e yazacağım ve kendisine yalnızca, sizinle istişare etmek üzere size yazmakta olduğumu bildireceğim. Byron'ın eski evinin İngiliz milletine bu şekilde alenen bağışlanması işini üstlenmemeyi tercih etmeniz için belki bir sebebiniz bulunup bulunmadığını lütfedip bana mahrem olarak bildirir misiniz? Elbette, hâlihazırda ilgilenmek zorunda olduğunuz muazzam iş yükü, sizin gözünüzde bu yüke bu türden bir görev daha eklememek için fazlasıyla yeterli bir sebep olabilir. Sir Julien Cahn'ın önerisi konusunda üstelemeye cüret etmekten çok uzağım. İngiliz-Yunan ilişkileri açısından, eğer bu zarif jest için/

İngilizce

Henüz yok.