⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a yazdığı, E. Venizelos'un seçim zaferinin İngiliz basınındaki yankısına ilişkin mektup.

173.331.81 · 1928 Αύγουστος 28 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την απήχηση της εκλογικής νίκης του Ε.Βενιζέλου στον αγγλικό τύπο.
Arşivci özeti: Londra'daki Yunanistan Elçiliğinden 28 Ağustos 1928 tarihli mektup. D. Kaklamanos, Bakanlar Kurulu Başkanı E. Venizelos'a seçim zaferinin İngiltere'de muazzam bir yankı uyandırdığını bildirir. Yabancı bir devletin iç meselesine ilişkin bir olayın bu denli oybirliğiyle ve parlak umutlarla karşılandığını hatırlamadığını belirtir. Daily Telegraph, Manchester Guardian, Times (Times makalesinde açık bir pişmanlık sezildiğini kaydeder), Morning Post, Daily News ve Daily Chronicle'ın makalelerini anar ve bunların özetini Bakanlığa telgrafla ilettiğini söyler. Ekte taşra basınının makalelerini gönderir ve Yunanistan'ın adının hayranlık ve sevgiyle anıldığı eski mutlu günlere dönülmüş gibi bir duyguya kapıldığını ifade eder. Dipnotta, Venizelos'un başarıdan büyük coşku duyan Bay Steed ile Madame Rose'a gönderdiği telgrafı ilettiğini bildirir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Alıcılar: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar: Βρετανικός τύπος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/45951 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Λονδίνον, 28η Αὐγούστου 1928. Κύριε Πρόεδρε, Μή ἔχων ἀνάγκην νά εἴπω ποῖα τά προσωπικά μου αἰσθήματα καί ἡ εὐφροσύνη διά τήν μεγάλην καί εὐέλπιδα νίκην, περιορίζομαι νά εἴπω, ὅτι ἡ ἀπήχησις αὐτῆς εἰς τήν Ἀγγλίαν ὑπῆρξε κολοσσιαία. Δέν ἔνθυμοῦμαι, πράγματι, γεγονός ἐσωτερικῆς φύσεως, ἀφορῶν ξένον Κράτος, νά ἐχαιρετίσθη μέ τό- σον ὁμοθύμους καί ἀγλαάς ἐλπίδας. Θά εἴδατε, θεθαλὼς τά ἄρθρα τοῦ "DAILY TELEGRAPH", τοῦ "MANCHESTER GUARDIAN", τῶν "TIMES" (εἰς τῶν ὁποίων τό ἄρθρον ὑποφῶσκει καθαρῶς ἡ με- ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α.Ε.ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΝ ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟΝ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ κτλ. κτλ. κτλ.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/81 top right
handwritten_note 173/81 top left
letterhead LÉGATION DE GRÈCE, 51, UPPER BROOK STREET, W. 1. top center

Belirsiz okumalar

⟧20⟧ illegible number in red ink
⟧78⟧ illegible number in red ink

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Londra, 28 Ağustos 1928. Sayın Başkan, Büyük ve umut verici zafer dolayısıyla kişisel duygularımın ve sevincimin ne olduğunu söylemeye ihtiyaç duymadığımdan, yalnızca bu zaferin İngiltere'deki yankısının muazzam olduğunu söylemekle yetiniyorum. Gerçekten de, yabancı bir Devleti ilgilendiren iç nitelikte bir olayın bu denli oybirliğiyle ve parlak umutlarla selamlandığını hatırlamıyorum. Hiç şüphesiz "DAILY TELEGRAPH"ın, "MANCHESTER GUARDIAN"ın, "TIMES"ın (ki onun makalesinde açıkça bir piş- EKSELANSLARI (A.E.) SAYIN SAYIN ELEFTHERIOS VENİZELOS'A BAKANLAR KURULU BAŞKANI vb. vb. vb.

İngilizce

Henüz yok.