⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Kaklamanos'un Dışişleri Bakanlığı'na, Bakanlar Kurulu ile Genelkurmay'ın ortak toplantısına ilişkin telgrafı.

173.012.246 · 1915 Σεπτέμβριος 16 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Δ. Κακλαμάνου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την κοινή συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου και του Γενικού Επιτελείου Στρατού.
Arşivci özeti: Gönderen, Bakanlar Kurulu ile Genelkurmay'ın ortak toplantısının konusunun yalnızca Rusya'nın iç durumu olmadığına inanmaktadır. Ona göre toplantı, Rusya'nın, İngiltere ve Fransa'nın istediği şekilde Bulgaristan'a karşı derhal saldırıya geçilmesine karşı çıkmasıyla da ilgilidir. Bunun nedeni, ülkedeki Bulgar yanlısı çevrelerin, Bulgaristan'da Kral Ferdinand'ın dayattığı anlaşmayı geçersiz kılacak bir siyasi değişiklik olacağını ummaya devam etmeleridir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Κακλαμάνος Δημήτριος
Alıcılar: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Anılanlar: Φερδινάνδος Α, Βασιλιάς της Βουλγαρίας (1863-1921) · Βουλγαρία · Ρωσία · Αγγλία · Ρωσική Κυβέρνηση · Υπουργείο Στρατιωτικών της Ρωσίας, Γενικό Επιτελείο Στρατού
Anahtar kelimeler: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Βουλγαρίας με την Entente · Σχέσεις της Βουλγαρίας με τις Κεντροευρωπαϊκές Δυνάμεις · Σχέσεις της Βουλγαρίας με τη Ρωσία · Σχέσεις της Βρετανίας με τη Ρωσία · Σχέσεις της Γαλλίας με τη Ρωσία
Konular: Διεθνείς σχέσεις · Πολιτική Εσωτερική
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/3846 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Confidentielle. Je considère que le départ de tout le Conseil des Ministres y compris Mr. Sasonos pour le Quartier Général se rattache non seulement aux questions de la politique intérieure (j'ai des raisons de croire que la majorité des Ministres sont mécontents du Prés. Conseil pour ses conseils à l'Empereur) mais aussi attitude à prendre vis-à-vis de la Bulgarie. Il est probable que les terres communication combinatoire des Puissances à Sofia ne seront pas arrêtés avant retour Mr. Sasonos mais on peut considérer comme sûr que Gt. Russe adhère point de vue français et anglais qui considéreraient action contre Bulgarie comme inéluctablement imposée par circonstances. Les derniers bulgares- philes d'ici font des efforts ménager Bulgarie et voir un changement intérieur quelconque en Bulgarie venir annuler les accords passés par le Roi Ferdinand. mais il faut espérer que ces tentatives, dont le seul résultat, si elles réussissaient, serait de faire du temps à la Bulgarie......et que les Puissances tiendront sans délai un langage décisif à Sofia en ne laissant pas aux bulgares le temps de préparer une occupation facile de la Macédoine Serbe qui ne serait que le pré-lude d'une attaque contre la Grèce. Caclamancs

Damgalar ve notlar

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top left
letterhead ETOS 1915 top right
handwritten_note 173/246 top left
handwritten_note 758 top left
handwritten_note Petrograd 16 7bre top center
stamp ΜΠΗ bottom right

Belirsiz okumalar

MMYYYYMM Illegible text in the middle of the paragraph
MMYYYYMM Illegible text in the middle of the paragraph
MMYYYYMM Illegible text in the middle of the paragraph

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Gizli. Bay Sasonos dahil bütün Bakanlar Kurulu'nun Karargâh'a hareketinin yalnızca iç politika meseleleriyle (Bakanların çoğunluğunun, İmparator'a verdiği tavsiyeler nedeniyle Bakanlar Kurulu Baş[kanı]ndan hoşnut olmadığına inanmak için sebeplerim var) değil, aynı zamanda Bulgaristan karşısında takınılacak tavırla da ilgili olduğunu düşünüyorum. Devletlerin Sofya'ya yapacakları ortak tebliğin şartlarının Bay Sasonos'un dönüşünden önce kararlaştırılmayacağı muhtemeldir. Ancak Rus H[ükûmeti]nin, Bulgaristan'a karşı harekâtı koşulların kaçınılmaz olarak dayattığı bir zorunluluk sayan Fransız ve İngiliz görüşüne katıldığı kesin olarak kabul edilebilir. Buradaki son Bulgar yanlıları, Bulgaristan'ı kollamak ve Bulgaristan'da herhangi bir iç değişikliğin gelip Kral Ferdinand'ın yaptığı anlaşmaları geçersiz kılmasını görmek için çaba sarf ediyorlar. Fakat başarılı olmaları hâlinde tek sonuçları Bulgaristan'a zaman kazandırmak olacak bu girişimlerin......ve Devletlerin, Bulgarlara Sırp Makedonyası'nın kolay bir işgalini hazırlamaları için zaman bırakmaksızın Sofya'da gecikmeden kesin bir dil kullanacaklarını ummak gerekir. Bu işgal, Yunanistan'a karşı bir saldırının başlangıcından başka bir şey olmayacaktır. Caclamancs

İngilizce

Henüz yok.