Deniz Binbaşı A. Kriezis'in Bahriye Bakanlığı Genel Deniz Kurmayına mektubu. Kriezis bu mektupla, Türk donanmasının deniz muharebeleri sonucunda uğradığı hasarlara ilişkin bir rapor sunmaktadır.
68.5.5.111 · 1914 Φεβρουάριος 21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/gemma-4-31b
"Ἔχω τὴν τιμή νά ὑποβάλω τῷ Σ. Ὑπουργείῳ μετάφρασιν ἐκθέσεως
περιγραφικῆς τῶν βλαβῶν ἃς ἔπαθεν ὁ τουρκικὸς στόλος κατ᾽ἀμφοτέρας τάς καθ᾿
ἡμῶν ναυμαχίας, συνυποβάλλω καὶ τό Ἀγγλικόν πρωτότυπον κείμενον μετά τεσσάρων
φωτογραφιῶν. Ἡ ἔκθεσις αὕτη συνετάχθη ὑπὸ ἀρχικελευστοῦ "Ἄγγλου διδασκάλου ἐν
τῇ σχολῇ τοῦ πυροβολικοῦ τοῦ Πόρσμουθ ἐν συνεργασίᾳ μετά τῶν ἐργοδηγῶν τοῦ "Αρ
στρογκ οἳτινες ἐπιστατούσι τώρα εἰς τάς ἐπισκευνάς τῶν πλοίων.
Ἡ ἐπίσημος ἀποστολὴ τοῦ "Ἄγγλου ἀρχικελευστοῦ ἐμφαίνεται ἐξ ἐπι-
στολῆς ἣν ἀπήθυνεν αὐτῷ μέλος τι τῆς ἐδῶ Ἀγγλικῆς Πρεσβείας ἣν ἐδυνήθην νά
ἐξελέγξω ὡς ἀκριβῆ καὶ ἡ ὁποία ἔχει ὡς ἐξῆς : " Εὐχαριστῶς ἔλαβα τὴν ἔκθεσίν
σας. Αὕτη θά σταλῇ εὐθὺς εἰς τόν προορισμόν της, εἶναι λίαν ἐνδιαφέρουσα καὶ
θά χρησιμεύση ἀναμφιβόλως εἰς τήν μελέτην τῆς πολεμικής βολῆς. Τώρα δέον νά
μᾶς ἐτοιμάσητε τήν δευτέραν ἔκθεσιν ἐπί τῇ βάσει τῶν ὁδηγιών ἃς σᾶς μετεβίβα-
σα. Δύνασθε νά κρατήσητε τό αντίγραφον τῆς ἐκθέσεως τῶν βλαβῶν τοῦ Στόλου."
Παρατηρῶ ὅτι ἡ ἀκρίβεια τῆς ἐκθέσεως ταύτης ἐμφαίνεται καταφανῶς
ἐκ τῆς παραβολῆς αὐτῆς,
1ον πρός τήν ἔκθεσίν μου 7 τῆς 1 Φεβρουαρίου περί βλαβῶν τοῦ στόλου ἥτις εἶχεν
ὡς βάσιν πληροφορίας ἐκ πηγῆς τουρκικῆς.
2ον πρός τήν ἔκθεσίν μου 14 τῆς 10 Φεβρουαρίου ἥτις ἐβασίζετο ἐπί πληροφοριῶν
ἃς ἔδωσάν μοι ναῦται χριστιανοί τοῦ Ὀθωμανικοῦ στόλου
3ον πρός τήν ἔκθεσιν ἣν ἔστειλα τῷ Ὑπουργείῳ πέρυσι, μετά τήν δευτέραν ναυμα-
χίαν, ὅποτε εἶχον ἴδει τά τουρκικά πλοῖα εἰς Δαρδανέλλια καὶ Καλλίπολιν ὑπό
συνθήμας παρατηρήσεως λίαν εὐνοϊκάς.
πρός τάς ὁποίας συμφωνεῖ ἐν ταῖς σπουδαιοτέραις τῶν βλαβῶν. "Ὅθεν ἐπειδή ὁ συν-
τάξας τήν λάτωθι ἔκθεσιν ἠδυνήθη νά ἐπισκεφθῇ ἐπανειλημμένως τά πλοῖα συνεργα-
σθεῖς πρός τούτοις μετά τῶν ἐργοδηγῶν τοῦ "Αρμστρογκ νομίζω ὅτι ἡ ἐργασία του
δέον νά θεωρηθῇ ὡς ἡ ἀκριβεστέρα τῶν ἐπί τοῦ προκειμένου περιγραφῶν καὶ νά λη-
φθῇ ἐπομένως ὑπʼἄψει. Ἐξ αὐτῆς προκύπτει ἡ ἐπιβεβαίωσις τῶν βλαβῶν ἃς ἀνέφε-
ρα ἐν ἐκθέσει μου 7 καὶ πρός ταῦταις ἡ μέχρι τοῦδε ἄγνωστος ἡμῖν, τελεία κατα-
στροφή τοῦ μεσαίου πύργου τοῦ Βαρβαρόσα.
Damgalar ve notlar
- letterhead Ἑλληνικὴ Β. Πρεσβεία Κωνσταντινουπόλεως top center
- archival Ἀρχεῖον Ν. Ἀκολούθου top left
- archival Ἀριθμ.Πρωτ. 22 top right
- archival 5/5/III top far right
- other circular stamp bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
"Türk donanmasının bize karşı yapılan her iki deniz muharebesinde uğradığı hasarları tasvir eden bir raporun tercümesini Yüce Bakanlığa sunmakla şeref duyarım. İngilizce asıl metni de dört fotoğrafla birlikte ilişikte sunuyorum. Bu rapor, Portsmouth Topçuluk Okulu'nda öğretmen olan bir İngiliz başçavuş tarafından, hâlen gemilerin onarımlarına nezaret eden Armstrong ustabaşılarıyla işbirliği içinde kaleme alınmıştır.
İngiliz başçavuşun resmî görevi, buradaki İngiliz Elçiliği'nin bir mensubunun kendisine yazdığı bir mektuptan anlaşılmaktadır. Doğruluğunu teyit edebildiğim bu mektup şöyledir: "Raporunuzu memnuniyetle aldım. Rapor derhal gideceği yere gönderilecektir. Son derece ilgi çekicidir ve şüphesiz harp atışının incelenmesinde faydalı olacaktır. Şimdi, size ilettiğim talimatlar esasında ikinci raporu bizim için hazırlamanız gerekmektedir. Donanma hasarlarına ilişkin raporun suretini muhafaza edebilirsiniz."
Bu raporun doğruluğunun, aşağıdakilerle karşılaştırılmasından açıkça anlaşıldığını kaydederim:
1. Türk kaynağından elde edilen bilgilere dayanan, donanma hasarlarına dair 1 Şubat tarihli 7 sayılı raporum.
2. Osmanlı donanmasının Hristiyan denizcilerinin bana verdiği bilgilere dayanan 10 Şubat tarihli 14 sayılı raporum.
3. Geçen yıl, ikinci deniz muharebesinden sonra, Türk gemilerini Dardanel'de ve Gelibolu'da son derece elverişli gözlem koşulları altında görmüş olduğum sırada Bakanlığa gönderdiğim rapor.
Rapor, hasarların en önemlileri bakımından bunlarla uyuşmaktadır. Aşağıdaki raporu kaleme alan kişi gemileri defalarca ziyaret edebilmiş ve ayrıca Armstrong ustabaşılarıyla işbirliği yapmıştır. Bu nedenle çalışmasının, konuya ilişkin tasvirlerin en doğrusu olarak kabul edilmesi ve dolayısıyla dikkate alınması gerektiği kanaatindeyim. Bu rapordan, 7 sayılı raporumda bildirdiğim hasarların teyidi ve buna ek olarak, şimdiye kadar tarafımızca bilinmeyen bir husus, yani Barbaros'un orta taretinin tamamen tahrip edildiği sonucu çıkmaktadır.
İngilizce
Henüz yok.