F. Elliot'un E. Venizelos'a kamyon alımına ilişkin mektubu.
173.311.053 · 1913 Μάιος 24/ Ιούνιος 6 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Légation d'Angleterre,
Athènes, 6 Juin (24 Mai) 1913.
Mon cher Président,
J'apprends que vous revenez aujourd'hui, et que demain matin on soumettra pour votre décision définitive la question des camions automobiles. Je me permets de recommander de nouveau à votre sérieuse considération les propositions qui vous sont faites par MM. Flower et Manoel pour des machines Napier, Star et Commercial, machines de types différents, mais dont les fabricants sont tous les trois dignes de confiance. Je sais qu'à la suite d'un récent achat malheureux les machines anglaises sont pour le moment mal vues de votre Département, mais si je suis bien renseigné l'agent avec lequel le Ministère a traité n'était pas Anglais, donc la reponsabilité de ce qui a pu se passer d'incorrect ne retombe pas sur nous.
Lorsque vous aurez un moment de loisir je voudrais venir causer avec vous d'une question concernant la mission navale.
Très sincèrement à vous,
Elliot.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- handwritten_note 671 top_left
- handwritten_note 116 / 6.5 top_left
- handwritten_note Von logi St. en opisbani typoll leis. Panfion ban on to Megnidron d'Mini d'Domn. Tm. top_left
- handwritten_note 53 top_right
- letterhead Légation d'Angleterre, Athènes, 6 Juin (24 Mai) 1913. top_right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
İngiltere Elçiliği,
Atina, 6 Haziran (24 Mayıs) 1913.
Aziz Başkanım,
Bugün döneceğinizi ve yarın sabah kamyon meselesinin kesin kararınıza sunulacağını öğrendim. Bay Flower ve Bay Manoel'in size Napier, Star ve Commercial makineleri için yaptıkları teklifleri bir kez daha ciddi dikkatinize sunmama izin veriniz. Bunlar farklı tiplerde makinelerdir, ancak üç imalatçı da güvenilirdir. Yakın zamanda yapılan talihsiz bir alımın ardından İngiliz makinelerinin şu sırada Dairenizce hoş karşılanmadığını biliyorum. Ancak bilgim doğruysa, Bakanlığın muhatap olduğu acente İngiliz değildi; dolayısıyla meydana gelmiş olabilecek usulsüzlüklerin sorumluluğu bize düşmez.
Bir boş vaktiniz olduğunda, deniz misyonuyla ilgili bir mesele hakkında sizinle görüşmeye gelmek isterim.
En içten saygılarımla,
Elliot.
İngilizce
Henüz yok.