İ. Gennadios'un Grey'in beyanlarına ilişkin olarak Dışişleri Bakanlığı'na gönderdiği telgraf.
173.012.197 · 1915 Σεπτέμβριος 11 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Londres II - IX - 1915
h. 7.45 S.
Υπουργείον Εξωτερικών
173/197
757
Sir Ed. Grey que je viens de voir m'a dit que comme la France
l'Angleterre vient de charger son Ministre à Athènes de vous communiquer
la décision des deux Puissances d'envoyer à Salonique 150.000.-hommes et
qu'il espère recevoir votre assurance formelle qu'ils seront les bienvenus
" wel come ". Les mesures nécessaires............ expédition ont été déjà
prises. Il a exprimé l'espoir que ceci pourrait obligé Bulgarie au dernier
moment à s'arrêter et d'y bien penser.
Je lui ai répondu que tout dépend de l'exécution prompte et immédiate de
la resolution salutaire que les deux Puissances viennent de prendre. Quant
à la Roumanie,il m'a dit que M.Bratiano déclarait tout recemment que le
rôle essentiel de la Roumanie était de faire face à Autriche mais que le
Gt. Anglais venait de lui faire comprendre que le ( ? ) était arrivé d'a-
gir d'une manière plus en accord avec les événements de ces derniers jours.
Il m'a dit confidentiellement qu'il venait de recevoir de Sofia des infor-
mations selon les quelles M. Rodoslavow avait déclaré à ses amis que la
Bulgarie attaquerait en premier lieu Serbie et prendrait ce qui lui appar-
tenait et qu'il avait la certitude que la Grèce et la Roumanie ne bougerai-
ent pas. Bulgarie réglerait ses comptes avec la Grèce et finalement elle
obtiendrait de la Roumanie à m'amiable,s'il était possible,les territoires
qui lui avaient été arrachés votre excellence pour s'attendre maintenant
à une grande explosion d'enthousiasme en notre faveur. Mon collègue de
Roumanie qui vient de voir Sir Ed.Grey m'a répété ce qu'il avait communi-
Damgalar ve notlar
- handwritten_note Υπουργείον Εξωτερικών top_left
- handwritten_note 173/197 left
- handwritten_note 757 left
- letterhead Londres II - IX - 1915 h. 7.45 S. top_right
Belirsiz okumalar
- Gt. Uncertain abbreviation for 'Général' or 'Gouvernement' based on context
- M. Uncertain abbreviation for 'Monsieur' or a name
- M. Bratiano Uncertain spelling of the name
- M. Rodoslavow Uncertain spelling of the name
- (? ) Illegible text in parentheses
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Londra II - IX - 1915
s[aat] 7.45 a[kşam]
Dışişleri Bakanlığı
173/197
757
Az önce görüştüğüm Sir Ed. Grey bana, Fransa gibi İngiltere'nin de Atina'daki Elçisini, iki Devletin Selanik'e 150.000.- asker gönderme kararını size bildirmekle görevlendirdiğini ve bunların hoş karşılanacaklarına " wel come " dair sizden kesin bir güvence almayı umduğunu söyledi. Gerekli tedbirler ............ sefer[i için] şimdiden alınmıştır. Bunun Bulgaristan'ı son anda durmaya ve iyice düşünmeye zorlayabileceği umudunu dile getirdi.
Kendisine, her şeyin iki Devletin az önce aldıkları bu yerinde kararın çabuk ve derhal uygulanmasına bağlı olduğu cevabını verdim. Romanya'ya gelince, bana Bay Bratiano'nun çok yakın zamanda Romanya'nın asıl rolünün Avusturya'ya karşı koymak olduğunu beyan ettiğini, ancak İngiliz H[ükümeti]nin kendisine az önce son günlerin olaylarıyla daha uyumlu bir şekilde hareket etmenin ( ? ) geldiğini anlattığını söyledi.
Bana gizli olarak, Sofya'dan az önce aldığı bilgilere göre Bay Rodoslavow'un dostlarına, Bulgaristan'ın ilk olarak Sırbistan'a saldıracağını ve kendisine ait olanı alacağını, Yunanistan ile Romanya'nın kımıldamayacaklarından emin olduğunu beyan ettiğini söyledi. Bulgaristan Yunanistan ile hesaplarını görecek ve nihayet Romanya'dan, mümkünse dostane yoldan, kendisinden koparılmış olan toprakları elde edecekti; Ekselansınız şimdi lehimize büyük bir coşku patlaması beklemek için. Az önce Sir Ed. Grey ile görüşmüş olan Romanyalı meslektaşım, 15 gün önce gizlilik mührü altında bildir-
İngilizce
Henüz yok.