⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Granville'den N. Politis'e, Yunan uyrukluların İngiliz gemilerinin açık artırmalarına katılmalarının yasaklanmasına ilişkin telgraf.

173.015.71 · 1918 Σεπτέμβριος 19 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα τoυ Granville προς τον Ν.Πολίτη για την απαγόρευση στους Έλληνες υπηκόους να παίρνουν μέρος σε δημοπρασίες Αγγλικών πλοίων.
Arşivci özeti: Yunan Hükümeti'nin sorusuna cevaben, diğer devletlerin uyruklularında olduğu gibi Yunan uyrukluların da İngiliz gemilerinin açık artırmalarına katılmalarının yasak olduğunu bildirir. "Lueida" gemisinin açık artırmasına yalnızca Fransa, İtalya ve Belçika temsilcilerinin katılmasının nedenlerini açıklar.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Granville- Lord, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα
Alıcılar: Πολίτης Νικόλαος Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας 1872-1942
Anılanlar: Γαλλία · Ιταλία · Ελληνική Κυβέρνηση · Βέλγιο
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Βρετανικά εμπορικά πλοία · Lueida (εμπορικό πλοίο)
Konular: Ναυτιλία · Εμπόριο · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/3402 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ 173/71 September 19 ETOS 1918 4 British Legation Athens Monsieur le Ministre, On the receipt of Your Excellency's Note No 9351 of the 25/8 th May last, I did not fail to forward to my Gover- nment the request set out therein that facilities might be granted to Greek subjects to purchase British steamers which might be for sale in the United Kingdom, and I added that the attention of the Ministry for Foreign Affairs had been called to an advertisement in a publication called "Fairplay" of the 11 th of April, announcing the sale by auction on April 18 th of the steamship "Lusidan at Middlesboro, which sale would only be open to British,Belgian and Italian sub- jects and French citizens;and I enquired whether it would not be possible to place Hellenic subjects on the same footing in this respect as our other Allies. I have been informed in reply by Mr. Secretary Balfour that the question of the transfer of vessels from the British register is governed by the provisions of the British Ships (Transfer Restriction)Acts,which it has been necessary to administer strictly, and that Greek Subjects are in exactly the same position as the subjects of other nations with resp pect to the purchase of British ships.The steamship "Lusidan", His Excellency Monsieur N. POLITIS Ministry for Foreign Affairs

Damgalar ve notlar

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ top-left
letterhead British Legation Athens top-center
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note 173/71 top-left
handwritten_note 4 top-right
handwritten_note ETOS 1918 top-right
handwritten_note September 19 top-center
handwritten_note His Excellency Monsieur N. POLITIS Ministry for Foreign Affairs bottom-center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ANTLAŞMALAR VE TİCARET İŞLERİ DAİRESİ 173/71 19 Eylül YIL 1918 4 İngiliz Elçiliği Atina Sayın Bakan, Ekselanslarının geçen 25/8 Mayıs tarihli ve 9351 numaralı Notasını alır almaz, Notada dile getirilen, Birleşik Krallık'ta satışa çıkarılabilecek İngiliz buharlı gemilerini satın alabilmeleri için Yunan uyruklulara kolaylık sağlanması talebini Hükümetime iletmeyi ihmal etmedim. Ayrıca Dışişleri Bakanlığının dikkatinin, "Fairplay" adlı bir yayının 11 Nisan tarihli sayısında yer alan bir ilana çekildiğini ekledim. Bu ilan, "Lusidan buharlı gemisinin 18 Nisan'da Middlesboro'da açık artırmayla satışa çıkarılacağını ve bu satışın yalnızca İngiliz, Belçikalı ve İtalyan uyruklulara ve Fransız vatandaşlarına açık olacağını bildiriyordu. Bu bakımdan Yunan uyrukluların da diğer Müttefiklerimizle aynı konuma getirilmesinin mümkün olup olmadığını sordum. Buna cevaben Dışişleri Bakanı Bay Balfour tarafından bana şunlar bildirilmiştir: Gemilerin İngiliz sicilinden devri meselesi, British Ships (Transfer Restriction) Acts [İngiliz Gemileri (Devir Kısıtlaması) Kanunları] hükümlerine tabidir ve bu hükümlerin sıkı bir şekilde uygulanması zorunlu olmuştur. İngiliz gemilerinin satın alınması bakımından Yunan uyruklular, diğer milletlerin uyruklularıyla tamamen aynı durumdadır. "Lusidan" buharlı gemisi, Ekselansları Bay N. POLITIS Dışişleri Bakanlığı

İngilizce

Henüz yok.