Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

N. Politis'in Yunan ticaret filosunun kayıplarına ilişkin olarak Londra'daki Yunanistan Elçiliğine gönderdiği telgraf.

173.015.66 · 1918 Ιούνιος 18 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Τηλεγράφημα του Ν.Πολίτη προς την Ελληνική Πρεσβεία στο Λονδίνο για τις απώλειες της ελληνικής εμπορικής ναυτιλίας.
Arşivci özeti
Yunan ticaret filosunun uğradığı kayıplardan ve Müttefiklerin, özellikle de İngiltere'nin, bu kayıpların telafisine katkıda bulunmaya ikna edilmesi gereğinden söz etmektedir.
Belge türü
Τηλεγράφημα
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Alındığı yer
Λονδίνο
Gönderenler
Πολίτης Νικόλαος Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας 1872-1942
Alıcılar
Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο
Anılanlar
Entente · Αγγλία
Anahtar kelimeler
Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με την Entente · Ελληνικά εμπορικά πλοία
Konular
Διεθνείς σχέσεις · Καταστροφές · Ναυτικό Επίταξη
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/3344 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.015.66 s. 1

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ 18 Juin 1 Avril TELEGRAMME LEGATION GRECE LONDRES Sur les 445 vapeurs d'un tonnage brut de 950.000 tonnes qui composaienit notre flotte marchande il ne nous restent plus que 171 d'un tonnage de 275.000 tonnes ayant perdu à la suite des torpillages 136 d'un tonnage de 375.- 000 stop La situation devient critique stop Il est de l'in- térêt de nos alliés et surtout de l'Angleterre de ne pas perdre l'appui d'une importante marine marchande Hellénique dans le bassin oriental de la Méditerranée.stop Ils doivent nous aider pour réconstituer cette force économique et po- litique. stop Une grande partie de nos pertes ayant eu lieu alors que ces bateaux étaient au service de l'Angleterre nous aurions pu avoir la prétention à ce qu'elle nous aide à les remplacer mais les événements de deux précédentes années ne nous permettent pas de formuler une telle prétention stop Nous croyons être fondés à solliciter d'une && Grande Puissance alliée a qui notre marine marchande a rendu de réels services sinon le traitement réservé aux pays neutres comme les Pays-Bas et la Suède du moins des facilités pour faire successive et dans l'ordre et les délais qu'elle voudrait elle-même fixer construire dans ses chantiers autant de bateaux qu'il y a de torpillés parmi les vapeurs grecs affectés à son service stop Je vous prie de procéder sur la base de ces considérations à des démarches auprès du Gouvernement Britannique et me faire savoir la réponse que vous recevrez Politi ETOS 1918 CHIFFRE ============

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 163/66 top left
  • letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ top left
  • handwritten_note 18 Juin 1 Avril top center
  • handwritten_note 2 top right
  • handwritten_note Politi bottom right
  • other ETOS 1918 top right

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ANLAŞMALAR VE TİCARET İŞLERİ ŞUBESİ 18 Haziran 1 Nisan TELGRAF YUNANİSTAN ELÇİLİĞİ LONDRA Ticaret filomuzu oluşturan toplam 950.000 gros tonluk 445 vapurdan elimizde toplam 275.000 tonluk yalnızca 171 vapur kalmıştır; torpillenmeler sonucunda toplam 375.000 tonluk 136 vapuru kaybettik stop Durum kritik bir hal almaktadır stop Akdeniz'in doğu havzasında önemli bir Yunan ticaret filosunun desteğini kaybetmemek müttefiklerimizin ve özellikle İngiltere'nin menfaatinedir stop Bu iktisadi ve siyasi gücü yeniden oluşturmamız için bize yardım etmeleri gerekir stop Kayıplarımızın büyük bir kısmı bu gemiler İngiltere'nin hizmetindeyken meydana gelmiş olduğundan, onların yerine yenilerini koymamız için İngiltere'nin bize yardım etmesini talep etme hakkına sahip olabilirdik; ancak önceki iki yılın olayları böyle bir talepte bulunmamıza imkân vermemektedir stop Ticaret filomuzun kendisine gerçek hizmetlerde bulunduğu müttefik bir && Büyük Devletten, Hollanda ve İsveç gibi tarafsız ülkelere tanınan muameleyi değilse bile, hiç olmazsa, hizmetine tahsis edilmiş Yunan vapurları arasından torpillenenlerin sayısı kadar gemiyi, kendisinin tayin edeceği sıra ve süreler dahilinde, kendi tersanelerinde peyderpey inşa ettirebilmemiz için kolaylıklar talep etmekte haklı olduğumuza inanıyoruz stop Bu mülahazalara dayanarak İngiliz Hükümeti nezdinde teşebbüslerde bulunmanızı ve alacağınız cevabı bana bildirmenizi rica ederim Politi YIL 1918 ŞİFRE ============

İngilizce

Henüz yok.