Dışişleri Bakanlığına gönderilen, İngiltere ve Fransa bakanlarının toplantısına ilişkin telgraf.
173.013.104 · 1916 Οκτώβριος 22 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
MINISTERE DES AFFAIRES
ETRANGERES
173
Athènes 22.X.1916
Reçu 23.X.1916 21 h. 15 m.
10 h. 30 m.
Je vous prie de communiquer ce qui suit à monsieur Veni-
sélos. " Monsieur Briand me télégraphie qu'au cours de la Conférence
tenue avant hier à Boulogne - Sur - Mer entre les ministres Français
et Anglais il a été reconnu qu'il était désirable que toutes facili-
tés fussent données au gouvernement de m.Venisélos de remplir sa tâ-
che, mais qu'il n'y avait pas lieu pour le moment de le reconnaître
d'une façon officielle et formelle. Les deux gouvernements estimant
que les mesures nécessaires doivent être prises pour ravitailler les
parties du Royaume qui se sont déclarées en sa faveur et pour équi-
per, armer et entretenir les contingents de volontaires grecs ; qu'en
outre, des avances dont le montant sera déterminé au fur et à mesure
devront être faites envue d'assurer la marche des services administra-
tifs et du gouvernement dans les regions qui lui ont donné leur adhé-
sion.
Un second télégramme de m.Briand me fournit sur la question financiè-
re les précisions suivantes :
" J'ai donné lecture aux ministres Anglais de votre télégramme reçu
au cours de la Conférence de Boulogne - Sur - Mer, et ils ont approu-
vé la combinaison intervenue entre m.Diamantidès et les Banques d'A-
thènes et Ionienne. Des instructions en conséquence sont envoyées à
Sir F. Elliot et je prie m.Strumer de donner de son côté des directi-
ons conformes au prince Démidoff.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173/124 top left
- handwritten_note α' 15.10.16 top left
- handwritten_note 68 top center
- handwritten_note Διανομή bottom center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
DIŞİŞLERİ
BAKANLIĞI
173
Atina 22.X.1916
Alındı 23.X.1916 21 sa. 15 dk.
10 sa. 30 dk.
Aşağıdakileri Bay Venisélos'a iletmenizi rica ederim. " Bay Briand bana telgrafla bildiriyor ki, evvelki gün Boulogne-sur-Mer'de Fransız ve İngiliz bakanları arasında yapılan Konferans sırasında, Bay Venisélos hükümetine görevini yerine getirebilmesi için her türlü kolaylığın sağlanmasının arzu edilir olduğu, ancak şimdilik onun resmen ve usulen tanınmasına gerek bulunmadığı kabul edilmiştir. İki hükümet şu görüştedir: Krallığın kendisi lehine beyanda bulunmuş olan kısımlarının iaşesini sağlamak ve Yunan gönüllü birliklerini teçhiz etmek, silahlandırmak ve idame ettirmek için gerekli tedbirler alınmalıdır; bundan başka, kendisine katılmış olan bölgelerde idari hizmetlerin ve hükümetin işleyişini temin etmek amacıyla, miktarı ihtiyaç doğdukça belirlenecek avanslar verilmelidir.
Bay Briand'ın ikinci bir telgrafı mali mesele hakkında bana şu ayrıntıları bildirmektedir:
" Boulogne-sur-Mer Konferansı sırasında alınan telgrafınızı İngiliz bakanlarına okudum; onlar da Bay Diamantidès ile Atina Bankası ve İyon Bankası arasında varılan düzenlemeyi onayladılar. Bu doğrultuda Sir F. Elliot'a talimat gönderilmektedir; Bay Strumer'den de kendi tarafından Prens Démidoff'a buna uygun direktifler vermesini rica ediyorum.
İngilizce
Henüz yok.