⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İlias P. Katsoyannis İngiliz Eczanesi'nin A. Tsakonas adına düzenlediği, ilaç alımına ilişkin el yazısı makbuz.

173.072.042 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Χειρόγραφη απόδειξη του Αγγλικού Φαρμακείου Ηλία Π. Κατσογιάννη στο όνομα του Α.Τσάκωνα για την αγορά φαρμάκων.
Arşivci özeti: Tsimiski ve Venizelu caddeleri köşesindeki Koffas Binası'nda bulunan İlias P. Katsoyannis İngiliz Eczanesi'nin, A. Tsakonas adına ilaç alımı için düzenlediği el yazısı makbuz. Basılı formda reçete sureti numarası, ilacı hazırlayan ve devlet fiyat tarifesi alanları yer almaktadır. Makbuzda el yazısıyla yazılmış, okunuşu şüpheli kısımlar, 230 olarak okunan bir tutar ve muhtemelen imza olan Yannopulos adı bulunmaktadır. Ayrıca bir drahmilik 'Yunan Cumhuriyeti' pulu ya da damgası vardır. Eczanenin reklamları da yer alır: ebe bürosu, « ELKA » kremi, karın kuşakları, korseler, fıtık bağları ve sıtmaya karşı Athermoli müstahzarı. Tarih belirtilmemiştir.
Belge türü: Απόδειξη
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Gönderenler: Αγγλικό Φαρμακείο Ηλία Π.Κουτσογιάννη
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/17485 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΑΓΓΛΙΚΟΝ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟΝ ΗΛΙΑ Π. ΚΑΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΤΣΙΜΙΣΚΗ - ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ ΜΕΓΑΡΟΝ ΚΟΦΦΑ Αντιγραφον Συνταγης αριθ. Επισκευασε Κρατικη Διατιμησις Γαρα του Κυρου ορισι Παμμανα Δια Φωτερας Ταρχιανα Δεν 230. Γιαννοπουλος ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΑΓΓΛΙΚΗ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟΝ ΗΛΙΑ Π. ΚΑΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΔΡ. ΜΙΑΣ Γραφειον ΜΑΙΑΣ Κρέμα « ELKA » Δροσίζει τό πρόσωπον και φρεσκαίνει τήν έπιδερμίδα. 16 ΓΙΑ ΤΑ SPECIALITÉ ΖΩΝΑΙ ΚΟΙΛΙΑΣ ΚΟΡΣΕΛΕΣ, ΚΝΑΕΠΙΔΕΣΜΟΙ ΑΘΕΡΜΟΛΗ ΜΟΝΑΔΙΚΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΛΟΝΟΣΙΑΣ

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 16 top right
handwritten_note 173 left side
handwritten_note 230. middle right
letterhead ΑΓΓΛΙΚΟΝ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟΝ ΗΛΙΑ Π. ΚΑΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΤΣΙΜΙΣΚΗ - ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ ΜΕΓΑΡΟΝ ΚΟΦΦΑ
other Αντιγραφον Συνταγης αριθ. Επισκευασε top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

İNGİLİZ ECZANESİ İLİAS P. KATSOYANNİS TSİMİSKİ - VENİZELU KOFFAS BİNASI Reçete Sureti num[arası] Hazırlayan Devlet Fiyat Tarifesi Gara tu Kiru orisi Pammana Dia Foteras Tarhiana Den 230. Yannopulos YUNAN CUMHURİYETİ İNGİLİZ ECZANESİ İLİAS P. KATSOYANNİS BİR DR[AHMİ]LİK EBE Bürosu « ELKA » Kremi yüzü serinletir ve cildi tazeler. 16 SPECIALITÉ ÜRÜNLER İÇİN KARIN KUŞAKLARI KORSELER, FITIK BAĞLARI ATHERMOLİ EŞSİZ SITMAYA KARŞI

İngilizce

Henüz yok.