B. Dendramis'in, olası Yunan-Bulgar anlaşması karşısında Fransa'nın ve İngiltere'nin tutumu hakkındaki telgrafı.
173.059.24 · 1931 Φεβρουάριος 9 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · evren/qwen3-vl-30b · İki okumanın uyumu 0.99
Ministre de France n° a dit que lorsqu' il y a quelques jours avait visité le Ministre des Affaires Etrangères pour lui donner des conseils d' activer une Entente entre Grèce et Bulgarie sur questions un suspena M. B O U R O F lui demanda s' il s' agissait d' une démarche identique à celle de l' Angleterre. M. C A M- B O N répondit qu' il ne s' agissait pas d' une démarche mais qu' il était tout simplement chargé de donner des conseils. Mon collègue de France n° ajouta que le télégramme du Quai d' Orsay était ainsi conçu: Mes agents d' Athènes et de Sofia sont chargés de communiquer aux Gouvernements Hellénique et Bulgare que le Gouvernement Français verrait de bon œil toute proposition qui contribuerait à un règlement rapide des questions Gréco-bulgares. M. C A M- B O N n° ayant demandé aujourd'hui s' il est vrai qu' acceptation propositions de M. HENDERSON constitue notre dernière concession je répondis affirmativement. Ministre d' Angleterre n° a dit que si nous suspendrions versements accords M O L O F - C A - F A H D A R I S ou cas où Bulgarie n° acceptait pas propositions d' Angleterre le FOREIGN-OFFICE n° approuverait pas cette mesure.
DENDRAMIS
Reçu le 11 Févr. 1931
Damgalar ve notlar
- archival 173/24 top left
- archival 4623 top left
- archival 717 top left
- archival 78 top left
- archival 1169 left
- handwritten_note Kpoupepikov Υγαρον top center
- handwritten_note Sophia center
- handwritten_note 78 left
- handwritten_note 717 left
- handwritten_note 4623 left
- handwritten_note 1169 left
- handwritten_note 9/2/1931 right
- stamp ΜΠΗ bottom right
- letterhead DENDRAMIS bottom center
Belirsiz okumalar
- Kpoupepikov Υγαρον illegible handwriting
- Sophia illegible handwriting
- 78 illegible handwriting
- 717 illegible handwriting
- 4623 illegible handwriting
- 1169 illegible handwriting
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Fransa Elçisi bana, birkaç gün önce Dışişleri Bakanı'nı askıdaki meseleler hakkında Yunanistan ile Bulgaristan arasında bir anlaşmayı hızlandırması yönünde tavsiyelerde bulunmak üzere ziyaret ettiğinde, Bay B O U R O F'un kendisine bunun İngiltere'ninkiyle aynı nitelikte bir teşebbüs olup olmadığını sorduğunu söyledi. Bay C A M- B O N, bunun bir teşebbüs olmadığını, yalnızca tavsiyelerde bulunmakla görevlendirildiğini cevap verdi. Fransız meslektaşım, Quai d'Orsay'nin telgrafının şöyle kaleme alındığını ekledi: Atina ve Sofya'daki temsilcilerim, Yunan ve Bulgar Hükümetlerine, Fransız Hükümetinin Yunan-Bulgar meselelerinin hızla çözümüne katkıda bulunacak her türlü öneriyi memnuniyetle karşılayacağını bildirmekle görevlendirilmiştir. Bay C A M- B O N'un bugün bana Bay HENDERSON'un önerilerini kabul etmemizin son tavizimiz olduğunun doğru olup olmadığını sorması üzerine olumlu cevap verdim. İngiltere Elçisi bana, Bulgaristan'ın İngiltere'nin önerilerini kabul etmemesi halinde M O L O F - C A - F A H D A R I S anlaşmaları gereğince yapılan ödemeleri askıya alırsak FOREIGN-OFFICE'in bu tedbiri onaylamayacağını söyledi.
DENDRAMIS
11 Şub[at] 1931'de alındı
İngilizce
Henüz yok.