Yunanistan'ın İngiltere'ye olan savaş borcu hakkında A. Mihalakopulos için Dışişleri Bakanlığına gönderilen telgraf.
173.047.23 · 1926 Δεκέμβριος 16 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Αριθ. 3262
173/23
4312
Δονδήνον 16.XII.1926
Υπουργείον Εξωτερικών
Αθήνας
Απόρρητον. Ν'άναγνωσθῇ ύπό κ.ύπουργού.
Ανακοινώ έπόμενον τηλεγράφημα κ.Βενιζέλου :
"Αύριον έπιστρέφω είς Παρισίους. Σύμφωνα μέ τήν έντολήν σας δέν διέκο-ψα διαπραγματεύσεις, έπεφυλάχθην δέ διά σημερινής έπιστολής μου νά άπαν-τήσω βραδύτερον είς τελευταία έπιχειρήματα Θησαυροφυλακίου. Έπεζήτησα νά έξακριβώσω δι'έμμέσου άλλ'άσφαλούς όδού ποίαι είναι τελευταίαι προτά-σεις τάς όποίας ύπουργός Οίκονομικών έδήλωσε κατά προχθεσινήν συνάντησιν ότι ήτο διατεθειμένος νά δεχθή έάν καί έγώ ήμην διατεθειμένος νά τάς δε-χθώ. Προτάσεις αύται θά ήσαν 125 χιλιάδες λίραι διά πρώτον έτος, διακό-σιαι διά δύο έπόμενα , 250 διά τέταρτον, τριακόσιαι διά πέμπτον, 350 δι'έπόμενα πέντε έτη καί τετρακόσιαι διά τά λοιπά. 'Αλλ'έδηλώθη συγχρόνως διά τής αύτής όδού ότι άπαιτείται νά παραιτηθώμεν ρητώς καταβολής καθυ-στερουμένων πιστώσεων καί %στι πρέπει νά έξακολουθήση χωριστή καταβολή έτησίως 25.000 λιρών διά τόκον καί ένός τοίς έκατόν διά χρεωλύσιον τών 500.000 λιρών δανείου Ι915 διά τό όποίον καί ήδη πληρώνομεν τόκον. Μόνον τελευταίαν ταύτην τερατώδη άπαίτησιν πιστεύω ότι θά δεχθή νά παραιτήση τό 'Αγγλικόν Θησαυροφυλάκιον. 'Αλλ'έπί τών λοιπών σημείων θά μείνη άνέν-δοτον. Δέν βλέπω έπομένως άλλο δυνατόν μέθοδον έπηρεασμού πρός μεταβολήν διαθέσεων παρά μόνον προσφυγήν μου είς λοιπά πολιτικά πρόσωπα κυβερνήσε-ως καί άντιπολιτεύσεως καί πρός τόν τύπον.Παρακαλώ ν'άναμείνητε πρό πά-σης άποφάσεως έχθεσιν ήν θά στείλω έκ Μαρισίων καί νά έχητε έν πάσει πε-ριπτώσει ύπ'όψιν ότι άνωτέρω διαθέσεις Θησαυροφυλακίου ών έξακριώσις εί-
Damgalar ve notlar
- archival Αριθ. 3262 173/23 4312 top left
- archival 8 top center
- archival Δονδήνον 16.XII.1926 top right
- handwritten_note 4/15 & π.σιν top left
- stamp ΜΠΗ bottom right
Belirsiz okumalar
- 4/15 & π.σιν illegible handwriting
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Sayı 3262
173/23
4312
Londra 16.XII.1926
Dışişleri Bakanlığı
Atina
Gizli. Sayın Bakan tarafından okunmak üzere.
Sayın Venizelos'un aşağıdaki telgrafını bildiriyorum:
"Yarın Paris'e dönüyorum. Talimatınız uyarınca müzakereleri kesmedim. Bugünkü mektubumla Hazine'nin son argümanlarına daha sonra cevap verme hakkımı saklı tuttum. Dolaylı fakat güvenilir bir yoldan, Maliye Bakanının önceki günkü görüşmede, benim de kabule hazır olmam hâlinde kabul etmeye hazır olduğunu beyan ettiği son tekliflerin hangileri olduğunu tespit etmeye çalıştım. Bu teklifler şöyle olacaktı: ilk yıl için 125 bin lira, sonraki iki yıl için iki yüz, dördüncü yıl için 250, beşinci yıl için üç yüz, sonraki beş yıl için 350 ve geri kalan yıllar için dört yüz. Ancak aynı zamanda aynı yoldan, gecikmiş kredilerin ödenmesinden açıkça vazgeçmemiz gerektiği ve 1915 tarihli 500.000 liralık borcun faizi için yıllık 25.000 lira ile itfası için yüzde birlik ayrı ödemenin sürmesi gerektiği bildirildi. Bu borcun faizini zaten ödemekteyiz. İngiliz Hazinesinin yalnızca bu son akıl almaz talepten vazgeçmeyi kabul edeceğine inanıyorum. Ancak diğer noktalarda taviz vermeyecektir. Dolayısıyla tutumların değişmesi yönünde etki yaratmak için, hükümetin ve muhalefetin diğer siyasi şahsiyetlerine ve basına başvurmamdan başka mümkün bir yöntem görmüyorum. Herhangi bir karar vermeden önce Paris'ten göndereceğim raporu beklemenizi rica ederim. Ayrıca her hâlükârda şu hususu göz önünde bulundurmanızı rica ederim: tespiti kesinlikle güvenilir olan Hazine'nin yukarıdaki tutumu
İngilizce
Henüz yok.