Yunanistan, Fransa ve İngiltere arasında mali anlaşma.
173.045.27 · 1919 Μάιος 19 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
C.O.P.
173/27
Annexe B
Agreement of 1919.
ACCORDS FINANCIERS avec la GRECE pour 1919.
ACCORD No. I.
Troupes stationnant sur le territoire hellénique.
1° AVANCES EN ECritURES.
1° Les Gouvernements de France et de Grande Bretagne
sont d'accord pour consentir au Gouvernement hellénique à dater
du 1er janvier 1919 des avances destinées à permettre à celui-ci
de se procurer des ressources en drachmes en vue de l'entretien
des effectifs de l'armée grecque stationnant sur le territoire
hellénique et de la marine grecque, pour la partie de cette marine
qui opere sous la haute directions des alliés.
2° Toutes les dispositions de l'accord No.VI du 10 fé-
vrier 1918 relatif aux crédits en écritures à accorder à la Grèce
pour 1918 en tant que ces dispositions concernant la France, la
Grande-Bretagne et la Grèce, s'appliqueront, mutatis mutandis, aux
présentes avances. En conséquence les délégués de la France, de la
Grande-Bretagne et de la Grèce à la Commission interalliée consti-
tuée par l'art. 2 de la dite convention, auront qualité pour statuer
sur l'attribution et l'emploi des avances à consentir à la Grèce
en vertu du présent accord, le délégué des Etats-Unis ne devant être
appelé à prendre part aux délibérations de la Commission qu'au cas
où son Gouvernement déciderait de participer au dit accord
3° Les avances à consentir en exécution du présent accord
sont limitées à une somme maxisa de 100 millions de francs, à partager
par moitié entre la France et la Grande-Bretagne. Toutefois s'il
existe un reliquat disponible sur le crédit de 750 millions accordé
à la Grèce pour 1918, ce reliquat viendra en deduction du nouveau
crédit de 100 millions.
4° Les délais de validité du crédit de 100 millions sont
- 1 -
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173/27 top left
- handwritten_note Annex B top center
- letterhead C.O.P. top left
- letterhead Agreement of 1919. top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
C.O.P.
173/27
Ek B
1919 Anlaşması.
1919 yılı için YUNANİSTAN ile MALİ ANLAŞMALAR.
ANLAŞMA No. I.
Yunan topraklarında konuşlanan birlikler.
1° KAYDİ AVANSLAR.
1° Fransa ve Büyük Britanya Hükûmetleri, 1 Ocak 1919 tarihinden itibaren Yunan Hükûmetine avans vermeyi kabul etmektedirler. Bu avanslar, Yunan Hükûmetinin, Yunan topraklarında konuşlanan Yunan ordusu mevcudunun ve Yunan donanmasının (bu donanmanın müttefiklerin yüksek idaresi altında faaliyet gösteren kısmının) idamesi için drahmi cinsinden kaynak sağlamasına imkân verecektir.
2° Yunanistan'a 1918 yılı için verilecek kaydi kredilere ilişkin 10 Şubat 1918 tarihli VI No.lu anlaşmanın bütün hükümleri, Fransa, Büyük Britanya ve Yunanistan'ı ilgilendirdiği ölçüde, işbu avanslara mutatis mutandis uygulanacaktır. Bu itibarla, mezkûr sözleşmenin 2. maddesiyle kurulan Müttefikler Arası Komisyon'daki Fransa, Büyük Britanya ve Yunanistan delegeleri, işbu anlaşma uyarınca Yunanistan'a verilecek avansların tahsisi ve kullanımı hakkında karar vermeye yetkili olacaklardır. Amerika Birleşik Devletleri delegesi ise Komisyon'un müzakerelerine ancak Hükûmetinin mezkûr anlaşmaya katılmaya karar vermesi hâlinde davet edilecektir
3° İşbu anlaşmanın icrası için verilecek avanslar, Fransa ile Büyük Britanya arasında yarı yarıya paylaşılmak üzere azami 100 milyon frank tutarla sınırlıdır. Bununla birlikte, Yunanistan'a 1918 için tanınan 750 milyonluk krediden kullanılabilir bir bakiye mevcut ise, bu bakiye 100 milyonluk yeni krediden düşülecektir.
4° 100 milyonluk kredinin geçerlilik süreleri
- 1 -
İngilizce
Henüz yok.