⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

S. Skuludis'in, İngiliz basınında Müttefikler arasındaki sürtüşmelere ilişkin yayınlar hakkında Dışişleri Bakanlığı'na telgrafı.

173.007.056 · 1913 Φεβρουάριος 23/Μάρτιος 8 · Γαλλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Σ.Σκουλούδη προς το Υπουργείο Εξωτερικών για τα δημοσιεύματα του αγγλικού τύπου σχετικά με τις προστριβές ανάμεσα στους Συμμάχους.
Arşivci özeti: İngiliz basınındaki yayınlara değinilmektedir. Bu yayınlara göre Müttefikler arasında Balkan İttifakı'nı dağıtabilecek ciddi sürtüşme nedenleri bulunmaktadır. Yunan Hükümeti'nden, Balkanlar'daki istikrarı gölgelemeyi amaçlayan bu kötü niyetli söylentileri yalanlaması istenmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Σκουλούδης Στέφανος 1838-1928
Alıcılar: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Anılanlar: Βαλκανικά κράτη · Βρετανικός τύπος · Ελληνική Κυβέρνηση
Anahtar kelimeler: Βαλκανική Συμμαχία
Konular: Τύπος · Διεθνείς σχέσεις · Επικοινωνία Προπαγάνδα
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/1218 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Il est à remarquer que ces jours derniers certaines presse d'Europe centrale ont publié au public certaines rumeurs qui paraissent que les puissances Alliées ont des différends sérieux entre elles. C'est une bien triste nouvelle pour l'opinion publique. Apeurée, celle-ci et ses nouvelles tendances devraient influencer défavorablement négativement sur notre politique internationale. Je crois devoir attirer attention devant l'égard premier de mon dépit et de la manière qu'il s'agissait d'informations à savoir que le monde entier est en état d'efforts amicaux et que nous sommes en mesure de nous accorder sur des questions importantes. Les rumeurs sont simplement des affaires de propagande. Les puissances alliées sont en état d'union et surtout que les négociations d'un des accords internationaux sont effectuées pour toute affaire ayant un sens plus grand et plus clair. Sous-secrétaire

Damgalar ve notlar

handwritten_note 172/56 230 top_left
handwritten_note —E— top_right
stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 1913 Φεβρουάριος 23/Μάρτιος 8 top_right
letterhead London 12/2/1913 3.00 3.00 top_center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Şunu belirtmek gerekir ki son günlerde Orta Avrupa'nın bazı basın organları kamuoyuna, Müttefik devletlerin kendi aralarında ciddi anlaşmazlıkları bulunduğu izlenimini veren bazı söylentiler yayımlamışlardır. Bu, kamuoyu için pek üzücü bir haberdir. Kaygıya kapılan kamuoyunun ve onun yeni eğilimlerinin uluslararası politikamızı aleyhte, olumsuz yönde etkilemesi muhtemeldir. Üzüntümün öncelikli gerekçesine ve bunların haber olarak sunulma biçimine dikkati çekmem gerektiğine inanıyorum; şöyle ki bütün dünya dostane çabalar içindedir ve önemli meseleler üzerinde uzlaşabilecek durumdayız. Söylentiler yalnızca propaganda işleridir. Müttefik devletler birlik içindedir ve özellikle uluslararası anlaşmalardan birinin müzakereleri, daha büyük ve daha açık bir anlamı olan her mesele için yürütülmektedir. Müsteşar

İngilizce

Henüz yok.