⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

E. Venizelos'un, İngiltere'den alınması önerilen istikraz hakkında Dışişleri Bakanlığına gönderdiği telgraf.

173.034.164 · 1922 Δεκέμβριος 28/1923 Ιανουάριος 10 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με προτεινόμενο δάνειο από την Αγγλία.
Arşivci özeti: İngiltere ile akdedilmesi önerilen beş milyon sterlinlik istikrazın Yunanistan için elverişsiz olduğunu bildirmektedir.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Alıcılar: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Anılanlar: Μεγάλη Βρετανία
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Konular: Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/11368 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/Ασ4 3557 467 'Αριθ. Πρωτ. 789 'Εν Λωζάννη, τῇ 28/10'Ιανουαρίου 1923. 'Εξωτερικῶν 'Αθήνας. 'Υμέτερον ἀριθ.14994 διεσταυρώθη πρὸς ἔρδν ἀριθ.730. Εἶμαι ἀπολύτως βέβαιος ὅτι συνομολόγησις προτεινομένου δανείου θὰ καταστήσῃ ἀδύνατον καταβολὴν πιστώσεων καὶ ὅτι ἐπορένως θὰ μα- ταίωση πᾶσαν σοβαρὰν ἐλπίδα οἰκονομικῆς ἀνορθώσεως χώρας. Προσφορὰ δανείου ὑφ' οὓς ὅρους γίνεται ἀποδεικνύει πόσον 'Αγγλικὴ Κυβέρνησις συναίσθανται ὅτι γινομένη ὑπὸ Γούναρη παραίτησις ὑπολοίπου πιστώσεως 'Αγγλικῆς στερεῖται καὶ ἡθικοῦ ἀκόρη δὲ καὶ νομικοῦ ἐρείσματος. 'Επανάστασις δὲν δύναται νὰ ἰσχυροποιήσῃ ἀνή- θικον ταῦτην παραίτησιν δεχομένη δάνειον πέντε ἐκατομμυρίων ἀντὶ δεκαπέντε ἄτινα ἐξήτει Γούναρης. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ.

Damgalar ve notlar

archival 173/Ασ4 top_left
archival 3557 top_left
archival 467 top_left
archival Αριθ. Πρωτ. 789 top_left
archival ΜΠΗ bottom_right
handwritten_note 2 αποστολή top_right

Belirsiz okumalar

28/10'Ιανουαρίου 1923. The date format with the apostrophe before 'Ιανουαρίου is unusual and may be a typo or a specific notation.
3557 This number is handwritten and appears to be a stamp or archive number.
467 This number is handwritten and appears to be a stamp or archive number.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/Ασ4 3557 467 Protokol No. 789 Lozan, 28/10 Ocak 1923. Dışişleri [Bakanlığı] Atina. Sizin 14994 sayılı [telgrafınız] benim 730 sayılı [telgrafımla] yolda çaprazlaştı. Önerilen istikrazın akdinin kredilerin tediyesini imkânsız kılacağından ve dolayısıyla ülkenin ekonomik bakımdan yeniden ayağa kalkmasına dair her türlü ciddi ümidi boşa çıkaracağından kesinlikle eminim. İstikrazın teklif edildiği şartlar, Gunaris'in İngiliz kredisinin kalan kısmından yaptığı feragatin ahlaki, hatta hukuki dayanaktan dahi yoksun olduğunu İngiliz Hükümetinin ne derece idrak ettiğini göstermektedir. Devrim, Gunaris'in talep ettiği on beş [milyon] yerine beş milyonluk bir istikrazı kabul ederek bu ahlak dışı feragati geçerli kılamaz. VENİZELOS.

İngilizce

Henüz yok.