⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

S. Venizelos'un, Yunan Hükümeti'nin Kıbrıs meselesine ilişkin olarak 9 Nisan 1951'de İngiltere nezdinde yaptığı girişime dair notu.

226.11.258 · · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Σημείωμα του Σ. Βενιζέλου σχετικά με το διάβημα της 9ης Απριλίου 1951 της Ελληνικής Κυβέρνησης προς την Αγγλία για το Κυπριακό ζήτημα.
Arşivci özeti: Sofoklis Venizelos'un antetli kâğıdına yazılmış tarihsiz bir nottur. Metin büyük ölçüde bozuk okunmuştur. Notta, 21 Mart'ta muhtemelen Venizelos'un daveti üzerine yapılan toplantıdan ve Londra Büyükelçisine (muhtemelen Leon Melas) Kıbrıs meselesi hakkında bir girişimde bulunması için verilen talimatlardan söz edilmektedir. Girişimde vurgulanacak noktalar arasında, yalnızca Kıbrıs'ta değil Yunanistan'ın başka yerlerinde de üs tahsis etmeye hazır olunduğu yer almaktadır. Not, Büyükelçinin muhtemelen Herbert Morrison nezdinde yaptığı girişime değinmektedir. Metinde bu girişimin tarihi 2 Mayıs 1951 olarak okunmaktadır; katalog başlığında ise 9 Nisan 1951 verilmiştir.
Belge türü: Σημείωμα
Asıl/kopya: Πρωτότυπο
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Κυπριακό ζήτημα
Konular: Διεθνείς σχέσεις
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/104227 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΣΟΦΟΚΛΗΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ τον οίκημα με βίν ωόδον τοι Κυπριακοί Λαοί θεί ομογένου τοι Μένου. Τοι 21ης Μαρτίου πατών αροσυχίσεων μον εγίνελο ουναρξις των αριστειών Ερχειών οίλων ομογένους οροσίτευσαν αι και οιτάλων οραντινον αι προς τοι Αγγονδικαν γραφειών δια τοι εν Λονδ τοι Κυπριακοί και έδοδυσαν οδηγίαι αι τοι εν Λονδ νη Πρεσβευτών Κο Μεγάν διά να αροδυ εις οχελενον Διάβημα παρά η Ελληνική Κυβερνήσει. Εις το Διάβημα ευείρο Επαρκείσει το δο χίσει (1) Άρπεσον μίαν τοι Κυπρία. νοί διά τις ενιστων ουδέκ εν Ελλάδι διά απο δακεδι. μείνε να ααραγωρίου βάσεων δχι μόνον εις και Κυπρον αγά και αγαροι ης Εγάδον αν ααρίστα το Διάβημα 21 Εαι η αραλε μόνον διά απο εγχειρίδιοι δι ααρόλος εγκείτο να γίνει διηνον ινών ης Ελληνικής Κυβ. εις απλος οχειμις αροδοποιας διά διαν μόνον εις το Κυπριακοί οικημαρα και τοι έγκον τοι Κυπριακοί Λαοί εις ταν 2 Μαΐου 1951 εγίνελο το Διάβημα τοι Κρ Μεγά προς τοι Κο Μαρρινου τοι οδοιον υαδελως

Damgalar ve notlar

letterhead ΣΟΦΟΚΛΗΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ top left
handwritten_note 226/11/25Β top right
handwritten_note Διάβημα 21 Εαι η αραλε μόνον διά απο εγχειρίδιοι δι middle left
handwritten_note 21 Εαι η αραλε μόνον διά απο εγχειρίδιοι δι middle left

Belirsiz okumalar

εγίνελο uncertain spelling of the verb εγίνετο
οικημαρα uncertain spelling of the word οικημαρα

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

SOFOKLIS VENİZELOS Kıbrıs Halkının … birleşmesi meselesi […] 21 Mart'ta davetim üzerine tüm … liderlerin bir toplantısı yapıldı; […] oybirliğiyle […] Kıbrıs meselesi için İngiliz Dışişleri Bakanlığı nezdinde […] ve Londra'daki Büyükelçi Bay Melas'a Yunan Hükümeti nezdinde ilgili bir Girişimde bulunması için talimat verildi. Girişimde şunların vurgulanması gerekiyordu: (1) […] Kıbrıslıların […] Yunanistan'da […] yalnızca Kıbrıs'ta değil, Yunanistan'ın başka yerlerinde de üsler tahsis etmeye hazır olunduğu […] Girişim […] (2) ve yalnızca […] buna rağmen […] Yunan Hükümet[inin] […] yalnızca Kıbrıs meselesine ve Kıbrıs Halkının özlemine […] 2 Mayıs 1951'de Bay Melas'ın Bay Morrison nezdindeki Girişimi yapıldı; […]

İngilizce

Henüz yok.